Array Сборник - Сборник лауреатов премии Владимира Набокова. Том 3

Варган – основной музыкальный инструмент шамана.

Аврора – древнеримская богиня зари.

Нефела – древнегреческая богиня туч.

Мольфар (укр.) – человек, который, как считается, обладает сверхъестественными способностями, знахарь, носитель древних знаний и культуры.

Лада – славянская богиня любви и красоты.

«Флориан» – самое старое кафе Европы (с 1720 г.). Его посещали многие известные личности, такие как Казанова, Хемингуэй, Байрон, Бродский и др.

Сан-Микеле – кладбище, где похоронен И. Бродский.

Ржица – дух, обитающий во ржи.

«Океан Эльзы» – украинская рок-группа.

Спiвуча – певучая.

Усмерительные – от слова «мерить».

Жель (Жля) – образ женского доброго божества, символизировавшего выражение сочувствия, сопереживания, сострадания, смертной печали и скорби по умершим.

Печальная женщина неземной красоты, одетая во все черное, – вестница смерти.

Рraeventus – «упреждённый», предупреждающий, опережающий.

Королевские близнецы – разнополая двойня.