Сборник - Русский охотничий рассказ

Ком гир! – Иди сюда! (от нем. komm her).

Тей – чай (искаж. нем. tee).

Полутерно – ткань из козьего пуха и шерсти.

На акот – искаж. «на охоту».

Тупейный гребешок – редкий гребешок (от «тупея» – прически в виде взбитого хохла на голове).

Господин граф ( фр .)

А мусье ле конт… Же ву ле фелисит авек дю дьен э-тре гран плезир… – Господин граф… С большим удовольствием поздравляю вас с этим обстоятельством (искаж. фр. Je vous le félicite avec du bien et très grand plaisir).

Тужур пердри – всегда одно и то же (искаж. фр. toujours perdrix).

Малек-Адель – персонаж романа французской писательницы Мари Софи Ристо Коттен (1770–1807) «Матильда» (1805).

…By зет мейне либе фрау – вы есть моя дорогая госпожа (искаж. фр. vous êtes и нем. meine liebe frau).

Сетюньом де комильфо – «это человек порядочный» (искаж. фр. C'est un homme de comme il faut).

Бон нюи – спокойной ночи (с фр. bonne nuit).

Зазимки – первые морозы или заморозки до начала устоявшейся зимы.

Замолаживать – когда сухая, ясная, морозная погода сменяется влажной, пасмурной, туманной, клонящейся к дождю.

Порсканье – крик, гомон, гвалт, шум при травле зверя.

Игреневый – рыжей масти с белесым хвостом и гривой.

Выжлятник – в псовой охоте старший псарь, который водит стаю, напускает и собирает ее.

Борзятник – ловчий при борзых; охотник, стоящий с борзыми в поле у опушки.

Выжлец – гончая собака.

Свора – бечевка, на которой водят борзых.

Запеканка – алкогольная настойка.

Оттопать зверя – отогнать, отпугнуть его от опушки, воротить в поле.

Помкнуть – затравить.

Уймище – густой лес.

Отвершек – вершина оврага.

Чумбур – повод уздечки, на котором держат, водят или привязывают коня.

Зимница – землянка или другое строение для ночевки лесорубов, охотников, рыбаков.

Осека – изгородь или прясла, отделяющие лес от поля. Ее городят в лесных местах, чтобы пасущийся скот не забрел на хлеб (прим. П. Мельникова-Печерского).

За Волгой, на дорогах, в полях и лесах, особенно на перекрестках, стоят высокие, сажени в полторы или две, осьмиконечные кресты, иногда по нескольку рядом. Есть обычай тайно от всех срубить крест и ночью поставить его на перекрестке. Кто перед тем крестом помолится, того молитва пойдет за срубившего крест (прим. П. Мельникова-Печерского).

Дикая корова – так за Волгой называют лосей (прим. П. Мельникова-Печерского).

Зимняк, зимник – зимняя дорога.

Бортевое дерево – дерево с дуплом, в котором разводят пчел.

Долок – маленькая долина, дол.

Звериный царь именинник – день 18 февраля (память святого Льва, папы римского) в заволжском простонародье зовется львиным днем. Это по тамошнему поверью праздник звериного царя, его именины. На свои именины лев все разрешает своим подданным. К тому дню волки свадьбы свои пригоняют (прим. П. Мельникова-Печерского).