Галя Янович - Летивысоко. Сообщения о любви и о страхе.

Лиза:

Стихи вообще почти невозможно перевести.

Ноа:

Возможно. Если гениальный переводчик работает вместе с автором

Лиза:

Да, согласна. Еще было бы интересно послушать, как ты их читаешь. Без перевода. Интересно, насколько можно будет понять суть…

Ноа:

Думаю, это сложнее, чем Эзра Паунд

Лиза:

Я его не понимаю. Расскажи мне про свои стихи. Без сравнений.

Ноа:

Ничего не могу сказать

Лиза: Тебе нравится писать стихи?

Ноа:

Очень

Лиза:

Ты их пишешь быстро? Откуда они у тебя появляются?

Ноа:

Из подсознания

Лиза:

Это понятно. Ты их видишь? Чувствуешь? Слышишь?

Ноа:

Чувствую

Лиза:

Жалко, что я не могу сейчас прочитать их в оригинале.

Ноа:

Хочешь, отправлю Тебе свою музыку? Которую я сочинил еще в юном возрасте

Лиза:

Хочу. Пришли. А чем я тебе напоминаю девушку из фильма Кислевского?

Ноа:

Не знаю. Я чувствую так. Обычно скорее чувствую, чем знаю

Лиза:

Да, я тоже. Я фильм еще не досмотрела. Красивый. Мне нравятся фильмы, в которые можно как бы войти. В них есть ощущение их особого пространства.

Ноа:

Очень хорошее кино

Лиза:

Да… Я недавно пересматривала «Снег и Пепел» Колберта и очень восхитилась. А ты смотрел?

Ноа:

Нет

Лиза:

Тоже очень красивый. И стихи там необыкновенно пронзительные. Спроси теперь ты меня о чем-нибудь.

Ноа:

Я не буду спрашивать то, что хочу

Лиза:

Почему?

Ноа:

Ты спрашивай, если хочешь

Лиза:

Я слишком о многом хотела бы тебя спросить, но не всегда знаю, как это сделать.

Ноа:

Я люблю прямоту

Лиза:

Тогда почему ты не спрашиваешь то, что хочешь?

Ноа:

Потому что Ты не любишь

Лиза:

Нет. Я люблю, когда ты спрашиваешь. Только если тебе это действительно интересно.

Ноа:

Мне любопытно

Лиза:

Что именно?

Ноа:

Про твое либидо

Лиза:

Как-то очень general [10] Обобщенно (пер. с англ.) . Мне интересно про то, как в человеке работает энергия, сексуальная в том числе. Но я многие вещи знаю только в теории.

Ноа:

Устал писать. Может, лучше поговорим?

Лиза:

Давай)

02:49 Лиза:

Я бы хотела тебе сказать что-то нежное.

Ноа:

Что?

Лиза:

Таких слов нет. Просто почувствуй. А если все-таки словами, то как-то так: мне очень хорошо, когда мы с тобой разговариваем, мне хочется подарить тебе свою нежность.

Ноа:

Спокойной ночи

Лиза:

Спокойной ночи.

P.S. Почему ты сказал, что я прячусь? Я не прячусь. Я просто такая. Не очень очевидная. Мне нужен контакт в одном физическом пространстве, чтобы общаться.

11:00 Лиза:

Доброе утро, прекрасный мужчина)

Ноа:

Привет. Ты только что проснулась?

Лиза:

Нет, я давно проснулась и думала про наш ночной разговор. Ты действительно понимаешь все то, что я тебе наговорила?

Ноа:

Что именно? Мы о многом говорили

Лиза:

Про то, кого что возбуждает…

Ноа:

Да, все именно так, как ты говоришь, дорогая

23:35 Лиза:

Привет, Ноа.

01:05 Ноа:

Привет

09:10 Лиза:

Доброе утро, предивный человек)

Ноа:

Доброе утро

Лиза:

Я сегодня улетаю.

Ноа:

Куда?

Лиза:

Далеко. На Бали.

Ноа:

О-о! Хорошо… Будешь отправлять мне фото

Лиза:

Да, буду. А ты путешествовал по Азии?

Ноа:

Мало очень. Люблю запахи

Лиза:

Да, там такие густые запахи, их прямо ложкой можно черпать. Я тоже люблю. А в каких местах ты бывал?

11:55 Лиза:

Привет. Ты хотел прислать мне свою музыку. Пришлешь?

Ноа:

Вот песня, которую я написал давно, в 20 лет: [http://-]

12:14 Кира:

Ку-ку. Ты на метро или на такси?

Лиза:

Такие вопросы задаешь. Я на крыльях, вообще-то)

Кира:

Рада за тебя. Так где тебя ждать?

Лиза:

Буду через 14 минут.

14:37 Кира:

А ведь ты права. Липа цветет.

Лиза:

Вот! Смотри по сторонам внимательно, прекрасная женщина ))

Кира:

Придивная ) Или как ты там говоришь?

Лиза:

Так ты пре-дивная или при-дивная? Это разные вещи.

Кира:

Я только об этом подумала. Все-таки пре-. Наверное.

Лиза:

)) При – тоже можно. Но тогда значение поменяется: по типу «придурошная» ) А с пре-будет «дивная в превосходной степени». Как мы любим))

Кира:

Тогда и то, и другое)))

Лиза:

Да!

Кира:

Ты чемодан собрала? Голову берешь с собой?

Лиза:

Что-то покидала. Голова – в облаках. Я ему утром сказала, что улетаю сегодня.

Кира:

И? Рыдает? Еду возьми в дорогу!

Лиза:

Что я там без тебя буду делать? Правда. Позвоню тебе позже.

22:10 Лиза:

В аэропорту. Успели. Мальчики золотые. Только болтливые очень и собираться не умеют, напихали в чемодан всякой ерунды. Ну, впрочем, как и я) Я «Лавра» дочитала: «…тебе мало веры, ты хочешь еще и знания. Но знание не предполагает духовного усилия, знание очевидно. Усилие предполагает вера. Знание – покой, а вера – движение ‹…› Они (праведники) шли через веру ‹…› И вера их была столь сильной, что превращалась в знание»/Е. Водолазкин «Лавр»/ Полетели мы.

21:45 Кира:

Ты долетела?

Лиза:

Только что. Ждем багаж. Жесть. Только Дон Джованни вкупе с Тристаном и Изольдой помогли мне долететь. Есть все-таки польза от длинных таких опер. Ты как? Телефон твой ожил, смотрю ))

Кира:

Да!

Лиза:

Я скучаю по Москве, по тебе и по средневековому рыцарю ((

Кира:

Не скучай. Смотри на красоту, цветочки нюхай. Я себе подписку оформила и слушаю теперь всякое-твое-любимое.

Лиза:

Он мне свою музыку прислал.

Кира:

И как?

Лиза:

Очень красиво, совсем не заумно, а так… хрустально. Цветочки – ну их.

Кира:

У тебя все равно выбора нет, нюхай.

Лиза:

Ладно уж. Буду тебе присылать много фото. Ты получила от меня ссылку на фильм и цитату из Лавра?

Кира:

О да! Очень заумно.

Лиза:

Да ладно))

Кира:

Перечитала еще раз. Нет. Не заумно. Все так и есть. Но непонятно, откуда ее, эту веру, брать?