Элайн Нексли - Вивиана. Наперекор судьбе

Паша – высокий политический титул в Египте (до 1952 года) и в Османской империи.

Коран – священная книга всех мусульман.

Гурия – райская дева в исламе.

Вали (наместник провинции) – должность в исламских странах.

Эль-Хандия – центральный город Ирака, расположенный на территории мухафазы (провинции) Кербела.

Гемлик – турецкая свободная блуза или нижняя рубашка.

Шельвар – турецкие шаровары, как мужские, так и женские.

Османская империя – государство, созданное в 1299 году тюркскими племена в северно-западной Анатолии. Свое могущество стало приобретать после захвата Константинополя, который осуществил султан Мехмед II Завоеватель (Фатих).

Сулейман I Великолепный – величайший султан Османского государства, ставший во главе 22 сентября 1520 года после смерти своего отца – султана Селима Грозного. Также немалую известность получила и его любовь к украинской рабыни Анастасии (Александре), позже звавшейся Хасеки Хюррем Султан. Женщина в Европе известна, как Роксолана.

Меритамон – царевна Древнего Египта, была дочерью фараона Рамзеса ІІ и его «главной царской жены» Нефертари. После смерти матери вышла замуж за собственного отца, что во времена Древнего Египта считалось дозволительным и нормальным.

Хету (Хатхор) – древнеегипетская богиня веселья, любви, неба, танцев и женственности, также жена Хора – бога солнца, неба и царственности. Богиню изображали, как красивую женщину с коровьими рогами.

Элизабет Блаунт (1520–1539/1541) – фаворитка короля Генриха VIII.

Никях – исламское бракосочетание между мужчиной и женщиной.