Валерий Терехин - В огонь

• Утаённые русские писатели: Монографии, статьи. – М.: «Знак», 2009. – 246 с. ISBN 978-5-87789-055-8

• Белый оттенок бледного. Повесть об «образцовом» подразделении Советской Армии 1980-х годов. Роман о рок-гитаристе. – М.: ТЕИС, 2004. – 255 с. ISBN 5-7218-0612-5

• Высота внизу: Роман о рок-гитаристе. Повесть, рассказы, статьи, эссе. – М.: «Знак», 2005. – 288 с. ISBN 5-87789-054-9

• IN ROCK – сделанный в СССР. Дилогия о рок-гитаристе. Повесть. Статьи. – М.: «Знак», 2012. – 440 с. ISBN-978-5-87789-066-4

• В огонь. Роман. Статьи и рассказы 2010-х годов. – М.: ИТРК, 2017. – 272 с. ISBN 5-88010-410-9

• Кэссиди, Карла. Долгая дорога к счастью / Пер. с англ. В. Терёхина. – М.: Радуга, 2003. – ISBN 5-05-005686-1 // ISBN 0-373-19514-1 2001 by Carla Bracale

• Уинтерз, Ребекка. Жена для президента / Пер. с англ. В. Терёхина. – М.: Радуга 2004. – ISBN 5-05-005713-2 // ISBN 0-263-82590-6 2001 Rebecca Winters

Оперативно-розыскная часть.

«Партизан» – военнослужащий запаса, после прохождения срочной службы вновь призванный на военные сборы в воинскую часть.

«Магнетик Бэнд» – наиболее известная из перечисленных в тексте рок-группа из Эстонии (до 1991 г. Эстонская ССР), руководил ею ударник и вокалист Гуннар Граппс (1954–2004); рок-фестиваль в Тбилиси (Грузинская ССР, ныне – Грузия) был проведён в 1980 г.; “Чикаго” (Chicago, «Чикаго»), “Блад, Свит энд Тирз” (Blood, Sweat and Tears, «Кровь, пот и слёзы») – американские рок-группы, разработавшие в начале 1970-х стиль джаз-рок; Бартин Камингс – вокалист канадской рок-группы Guess Who («Догадайся кто»), в начале 1970-х расценивался как главный конкурент Яна Гилана из Deep Purple в борьбе за неофициальное звание лучшего рок-певца мира; «Леди Блюз» – хит группы «Магнетик Бэнд» [Розы для папы, 1981].

Все упомянутые здесь и ниже политические организации – вымышленные.

Ваш парфюм (франц.).

Здесь и далее приводится отрывки из текста 1-й и 2-й композиций из альбома американского рок-музыканта Алиса Купера (Alic Cooper) «Добро пожаловать в мой ночной кошмар» [Wellcome to my Night Mare, 1975].

«Из-под контроля» (англ.).

«Подпольное сознание» – как психологический феномен, предвосхитивший теории Ницше и Фрейда, было впервые сформулировано в повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья» (1864).

Упаковцы – члены подпольной Украинской повстанческой армии (УПА), активно действовавшей в 1940-х – начале 1950-х гг. Возобновили активность на Украине в 2000-е гг.

«Ничего личного, только дело», «всё в порядке?» (англ.).

«Смерть “силовикам”» (англ.).

См.: Терёхин, Валерий. IN ROCK – сделанный в СССР. – М.: «Знак», 2012. – С. 148–180.

Mazepa Luminozo – аллюзия с названием радикальной маоистской группировки Sentero Luminozo («Светлый путь»), действовавшей в Перу и Колумбии в 1960-е гг.

Банковая вулiца – в Киеве, здесь находится канцелярия президента Украины.

Вчера. Сегодня. Завтра. Послезавтра (итал.).

«Я свободен!» (англ.).

Грушевский Михаил Сергеевич (1866–1934) – идеолог государственной независимости Украины.

Слушай… этой ночью… интересует… сваха не понадобится … я этого не говорю… мне плевать!.. это шлюха?… это красивая здоровая девушка (итал.)… очень сексуальная (англ.)… пойдём (итал.).

«Номер Пятый» (англ.). Аллюзия с известным персонажем английской киноэпопеи о суперагенте «007» британской секретной службы Джеймсе Бонде.

От англ. reception (размещение).

«Марсианская пустыня» (англ.).

Вэпэпэ (ВПП) – взлётно-посадочная полоса.

23 «Кризис личности» (англ).

Строки были написаны в 2009 году, см.: Терёхин, Валерий. IN ROCK – сделанный в СССР. – М.: «Знак», 2012. – С. 339. В марте 2014 г., в результате народного волеизъявления, Республика Крым вернулась в состав России. – Прим. автора.

«Позиция номер один (два)» (англ.).

«Смерть гуляет за твоей спиной» (англ.) – композиция рок-трио Atomic Rooster [Death walk behind you, 1971].

«Вызываю вас из бессмертья, побратимы, гвардейцы, бойцы!..» – строки из стихотворения «Дом Павлова» (1972/73) выдающегося русского советского поэта Терёхина Леонида Степановича (1930–2001).

«Победитель, неудачник» (англ.).

Железная звезда – скрытая в пучинах космического пространства звезда-магнит.

Лидер рок-группы “Motorheard” Ламми Килмистер, создатель стиля «скоростной металл» (скончался в 2015 г.).

Руховцы – возможно, члены Народного Руха Украины (НРУ) или Украинского Народного Руха (УНР). НРУ и УНР – возникли в конце 1990-х гг. на обломках «Народного Руха Украины за перестройку», организованного в 1989 году и ратовавшего за выход Украинской ССР из состава СССР (что и случилось в 1991 г.).

«Нет ответа» (англ.).

«Убегай» [от реальности] (англ.).

«Делайте деньги», «ничего личного, только бизнес» (англ.).

«Лицом к лицу» (англ.) – название альбома группы Kinks («Сумасброды»), выпущенного в 1966 году.

УСБ – Управление собственной безопасности.

«Центральная Рада» – правительство буржуазных националистов, образованное в Киеве в ноябре 1917 года и разогнанное советской властью весной 1918 года. Успело издать четыре так называемых «Универсала» (декрета). В самом последнем, четвёртом, выпущенном, когда большевики уже подходили к Киеву, был впервые изложен призыв к полному отделению Украины (без Крыма) от исторической России.

ОУН – Организация украинских националистов; УПА – Украинская повстанческая армия.

«Парень он порядочный, у него… Милена [Тереза – в либретто]»; «Вот бутылка, вот стакан!.. У-у!..» – припевы некоторых композиций первой советской рок-оперы «Звезда и смерть Хоакина Мурьетты» (музыка А. Рыбникова, либретто П. Грушко; поставлена в 1976 году в Государственном театре имени Ленинского комсомола (ныне – театр Ленком).

ПРОТАБ – противотанковая авиационная бомба; НУРС – неуправляемый реактивный снаряд.