Валентина Батманова - Магия янтаря

– Слушая вас.

– Вы, господа русские, так нечего из косметики не приобрели. Я думаю, вы делаете большую ошибку. Ведь таких изделий и косметики из янтаря, как в нашей Доминиканской республике, вы нигде больше в мире не найдете.

В это время к прилавку подошли остальные калининградцы. Илья недовольно посмотрел на Людмилу, сказал:

– Ведь мы планировали в магазине задержатся всего лишь на полчаса. А мы из него не выходим уже целых два часа.

А переводчица, не обращая внимания на мужчину, продолжала вести разговор продавцом-консультантом. Она вежливо пыталась объяснить доминиканке, что они приехали в их страну из России, которая занимает по добыче янтарного камня первое место в мире. Девушка в ответ громко засмеялась, позвала к себе своего напарника по работе. И когда тот подошел к ведущим разговор женщинам, сказала.

– Вот эта туристка из России утверждает, что ее страна занимает первое место по добыче янтарного камня.

– А где живет твоя «Россия»? – спросил парень.

– А моя Россия занимает половину Европы и половину Азии, – пояснила Люда. – Страна, из которой мы приехали, занимает одну шестую часть земли на земном шаре.

Доминиканские продавцы переглянулись, потом парень с недоверием, спросил.

– И если это не секрет, то скажите, сколько в вашей стране добывают в год этого магического камня?

А Люда, посмотрев на окончательно потерявшего терпение Илью, сказала.

– Доминиканец спрашивает, сколько у нас в стране добывают в год янтарного камня?

– Сколько добывают янтарного камня у нас в целом по России, я не знаю. А вот в Калининградской области добывают где-то 300 тонн в год, это я могу сказать точно.

– Триста тонн, – переспросил консультант. Он, громко рассмеявшись, сказал своей напарницы.

– Что-то эти туристы фантазируют. Они, наверное, камни янтаря путают с камнями простой гальки.

– Если бы у нас в Доминиканской республике добывали в год триста тонн янтарного камня, то у нас каждый житель был бы миллионером.

Переводчица постаралась как можно точнее перевести сказанные продавщицей слова. А Екатерина в ответ сказала:

– Они разбогатели за счет своего янтарного камня потому, что у них нет преступной янтарной мафии, которая у нас в регионе присвоила себе монополию на право распоряжаться тем богатством, который по праву принадлежит каждому жителю нашего региона. – И печально улыбнувшись краешками губ, добавила. – Мои слова, подруга, ты доминиканцам не переводи. Они все равно нас не поймут. Если у них в магазине сто граммовый пакетик янтарного порошка стоит тридцать долларов, то у нас в Калининграде один килограмм янтаря сырца фракцией 8 миллиметров стоит 27 рублей. А совсем мелкий янтарный песок можно на побережье собрать бесплатно.

Рассуждения Екатерины переводчица не переводила на доминиканский язык, поэтому работники янтарного дворца были уверены в своей правоте, по-прежнему считая, Доминиканская республика является тем местом на земном шаре, где магический камень янтаря является панацеей от всех болезней и наваждений, делает людей обеспеченными и преуспевающими во всех своих делах.

Консультант, магазина, держа в руках пакет с янтарным порошком, сказал, глядя Илье в лицо.

– Вас, вероятно, пугает такая высокая цена за маленький пакетик. Дело в том, что, не смотря, на то, что Доминикана за последние годы бурно развивается, янтарный камень в нашей стране добывается весьма допотопным способом. Его копатели добывают камень в ручную. Эти трудолюбивые люди в небольших шахтах, при свете ручных фонарей, при помощи кирок, лопат и другого инвентаря, добывают янтарный камень. Разработка штолен в тропиках, это – каторжная работа. Вот поэтому такие копатели – шахтеры продают свой добытый янтарь торговцам по высокой цене.

Уходя из сказочно красивого и невероятно дорогого янтарного дворца, калининградские туристы тепло попрощались с внимательными и дружелюбными работниками, рекламирующих туристам богатство и гордость своей страны, магический камень янтарь.

Когда они покинули стены янтарного магазина, Илья посмотрел на часы, сказал.

– Давай, Людмила, звони нашему таксисту. Пусть он нам сегодня покажет все достопримечательности своего города Пуэрто-Плата.

Людмила набрала записанный ею номер водителя, и тот, услышав ее звонок, велел им спускаться с горы на фуникулере. А он в это время за ними приедет. Не прошло и часа, как калининградцы спустились с горы Изабель-де-Торрес. И едва они вышли из фуникулера, как перед ними, словно из-под земли, появился их утренний знакомый таксист. Окинув своим проницательным взглядом переводчицу, он, расплывшись в широкой улыбке, сказал Людмиле.

– Я вижу, синьора, что наш христианский шаман Дон Эдуардо, вам помог избавиться от дьявольской инфекции. В пользу того, что он очистил вашу душу и тело от сатанинской скверни, говорят ваши горящие, полные жизненной энергии глаза.

Переводчица приветливо, улыбнувшись, сказала:

– Спасибо на добром слове, уважаемый синьор, – с улыбкой ответила Людмила.

– Я вам до сих пор не сказал, что зовут меня Чикко, и я готов выполнить любое ваше пожелание. Садитесь в мой автомобиль, и я вам покажу наш прекрасный провинциальный город.

За последние три дня измученные и уставшие калининградцы уселись в автомобиле и молча слушали рассказы таксиста о неповторимой красоте его родного города. И на какую бы тему доминиканец не начинал разговор, он всегда сводился к гордости этой страны янтарному камню.

– Все члены моей семьи, кроме меня и моего отца, работают в янтарной отрасли. Мой старший брат работает мастером на янтарной фабрике. У него золотые руки. Его называют у нас в городе мастером от Бога. Если бы вы только видели, какие произведения из каменного янтаря выходят из его рук! Хозяин фабрики за его работу постоянно выдает ему поощрительные бонусы. Вместе с братом на янтарной фабрике работает его жена, она трудится в косметическом цехе. Там выпускают такой перечень косметических изделий, что их даже не перечесть. А вот младший брат моей матушки, работает консультантом в магазине, который находится прямо в частном музее янтаря. Этот музей является собственностью президента нашей янтарной фабрики. У нас большой трех этажный дом, и вся семья, как правило, после работы собирается за одним столом в столовой. И все возникшие на рабочих местах вопросы, как правило, рассматриваются за семейным столом. Моя матушка любит слушать рассказ своего брата. Он имеет медицинское образование. Он консультирует туристов в музее и покупателей в магазине о пользе янтарного камня и материалов, сделанных на его основе.

Катя, внимательно слушавшая перевод своей подруги, сказала.