Гульфия Лебедева - Поездка в Армению, или Менталитет кавказских мужчин. Рассказы

– Нет, нет. Спасибо. Я позавтракала плотно. Вы ешьте, не смотрите на меня.

– А на кто нам сматрэт. Мы всэ ужэ друг другу надаэли. А ты, как цвэток срэди нас. Послэ абэда у тэба свободный врэмя. Пайдеш пагуляэш. Амо тэбэ пакажэт Эреван.

– Я уже начинаю ненавидеть этого Амо, – прошептал Сурен, нащупав Линкину руку под столом, – и обратился к начальнику, – слушай шеф, я не понимаю. Что, кроме Амо, других людей нет город показать.

– Сэгодна Амо, я сказал. А ты в очэрэд становис. Думаэш ты адын такой хытрый-умный. Всэ рады с Лыной-джан погулат. А вэчэром я ее забэру домой к сэбэ, гостэм будэт. Жена сациви пригатовыт, пасыдым, пагаварым.

– И его уже тоже ненавижу, – опять прошептал Сурен и вслух добавил, – почему меня не приглашаешь? Марго всегда рада меня видеть.

– Еслы хочэш, прихады… с Сусанной.

– Спасибо, приду, – раздраженно сказал Сурен.

Лина пыталась кушать, но кусок застревал в горле. Сурен взял лаваш, положил на него кусочек брынзы, помидорку, кинзу и завернул:

– Открывай рот, – приказал он Линке.

Линка послушно открыла, откусила кусочек.

– Как вкусно! – разжевав она действительно почувствовала вкус всего одновременно.

– Толка арманин можэт кармит женшину из сваих рук, канищно, лубимую. Из рук лубимого всо бываэт вкусный.

Наступила тишина. Все перестали есть и повернулись в их сторону. Лина покраснела, что называется до корней волос. Резко встала, еле слышно сказала «извините» и направилась в туалет. Она долго стояла и смотрела на себя в зеркало. Что ты делаешь? Второй день в командировке и такой стыд, казнила она себя. Решительно вышла из и направилась к выходу. Возьму такси и уеду, думала она. Но передумала и направилась в зал. За столом шла оживленная беседа.

– Все хорошо, милая?

– Да, все отлично, – ответила Лина и принялась за еду.

– Маладэс! Покушай харащо, и потом с Амо нагулаэшь аппэтыт до вэчэра. В васкрэсэнье у нас пасха. Думаю, атвэтствэнным назначить… – начальник обвел всех взглядом, – Сурен-джан ты арганизуэшь нам праздник. Шашлык-машлык.

– Савваттанейм (дорогой, уважаемый), как скажешь, – ответил Сурен.

Вот уже два часа Лина с Амо гуляли по городу. Амо уверенно вел ее по пешеходному переходу на красный свет.

– Амо, красный свет! – предупредила Лина.

– Эй, нэ пэрэживай да. Щто ани нэ видат, что я иду с гостэм.

И действительно, машины остановились и они спокойно перешли дорогу.

Дошли до площади «Конституции».

– Эта балшой паюший фантан. Но он сэйчас нэ поет, умэр. Врэмя сэйчас тяжолое. Видыш, дэрэвья вырублэны. Это луды пэчка дома топат, буржуйка называэтса. Как сто лэт назад, – рассказывал Линкин экскурсовод, – А там много малэньки фантан, булвар называэтса. Знаэш, Эрэван очэн дрэвний город. Пастроэн, как солнцэ с лучами. Самый лучий город на зэмлэ..

– Да, очень красиво. Но если люди и дальше будут вырубать деревья, от бульвара ничего не останется.

– Нэчэго, ешо посадым. Паэхали, я покажу тэбэ Маладожный сентр. Там много маладых и красывых дэвушэк и парнэй.

Они подъехали к лестнице, ведущей вверх, где располагался Молодежный центр. Зашли в кафе, выпили по чашечке кофе по-турецки.

– Спасибо, Амо. Прогулка мне очень понравилась. Отвезешь меня в гостиницу?

– Какой такой вопрос! Канишно, атвэзу.

Когда они вышли из центра, навстречу им поднималась, судя по всему, супружеская пара. Колоритный армянин и симпатичная русская женщина с фингалом под глазом..

– Выдыш, это лубоф. Эслы бьет, значит лубит, – сделал заключение Амо.

Ничего себе трактовка любви, улыбнулась своим мыслям Лина. А вслух спросила:

– Любовь по-армянски?

– Арманскый лубоф самый сыльный лубоф да, – заявил Амошка.

Любовь через унижение, подумала Лина.

Амо выполнил приказ начальника, проводив ее до двери номера. К вечеру зашла дежурная со словами:

– Лина-джан, мнэ тэба так жалка, так жалка. Ты маладая, крассивая, а спыш адын…

Линка рассмеялась. Да уж не понять нам их предубеждений. А дежурная продолжала:

– Вот дэвочки из Масквы сэгодна заэхали, рядом в номэрэ. Они всэгда прыезжают и сразу мущин находат. Слышыш?

Из соседнего балкона доносились голоса. Девчонки на русском языке переговаривались с мужчинами из номера рядом, через Линкин номер.

– Да, быстрые девочки, – сказала Лина.

– Гарачие такие. Агонь! – восхищенно сказала дежурная и добавила, – Званил начальник, сказал, щтоб я тэба до лыфта правадила. Он внызу ждет.

– Хорошо. Идем.

Самвел Самвелович стоял напротив лифта, беседуя с мужчиной с таким же животиком, как у него. Они были похожи на два мячика одного производства.

– Вот и наша красавица! Знакомса, эта мой брат Гамлэт.

– Очень приятно. Лина.

– Вах, вах… – рассматривал Гамлет Лину масляными глазками, – Зачэм скрывал такой красата столько врэмэни?

– Я только вчера прилетела, – сказала Лина

– Сутки прошел, можно был много дэл сдэлат…

– Собэры сваи слуны брат… она наша каллэга из России.

– Каллэга? Нэ вэру. А пачэму в тваем атдэлэ нет жэнщин? Адна старая карга твой сэкрэтар…

– Сам знаэщ, жена рэвнивая, – ответил Самвел Самвелович.

Они вышли из гостиницы и направились к машине. Надо сказать, что автомобиль Волга был престижной машиной в Армении. Особенно черная Волга. Все сотрудники отдела ездили именно на черных Волгах.

Квартира начальника напоминала лабиринт. Входы, ходы, выходы. Лина с любопытством разглядывала стеллаж с книгами во всю стену и не заметила, как рядом оказалась супруга начальника:

– Добро пожаловать в наш дом, меня зовут Маргарет, – со слегка заметным акцентом, приветливо сказала женщина.

– Спасибо. Очень приятно. Меня Лина, – улыбнулась она в ответ.

– Посмотри пока квартиру, не стэсняйся, чувствуй себя как дома. Я уже заканчиваю делать сациви.

– Может, я помогу, – предложила Лина.

– Нет. Зачем? Ты наш гость, располагайся, где тэбе удобно будет, – хозяйка незаметно исчезла, как и появилась. Лина так и не поняла, из какой она двери вышла.

– Нравица наша гнэздо? – подошел Самвел Самвелович.

– Да, как лабиринт.

– Эта эсли мэна придут арэставать, нэ найдут, – пошутил начальник.

Вечер прошел в спокойной, почти семейной обстановке. Все шутили и рассказывали случаи из жизни. Гамлет рассказывал о своем первом опыте посещения Дальнего Востока:

– Когда я пэрвый раз приэхал во Владывосток, молодой был, русский язык знал плохо. В гостиницэ познакомилса с дэвушкой, пригласыл с рэсторан. Покушали, выпили и я гавару «в номэр пора», а она гаварит «я лэсбиянка». Я этого слова не знал. Чэрэз десят минут опят говорю «пошлы в номэр», а она опят «я лэсбиянка». Я говорю «я понял ты Валя Лэсбиянка, а я Гамлэт Саватян». Думал фамилия такая. И толко патом я понял, по ее глазам, что это что-то страшное.