Алексей Смирнов - Русская горка. 2014—2016

С ошибками, которые невозможно воспроизвести по-русски, было написано следующее:

«У меня есть сосед. К нему приходят друзья. Они приносят алкоголь. Много алкоголя. И пьют алкоголь. Они пьют его два часа».

Постепенно запахло доносами:

«Вчера я встретил соседа на лестнице с сигаретой под мышкой».

«У соседа собака. Она всегда обсирается».

«А еще у соседа шумные коты. Они шумят, когда я сплю».

Бывшая давала урок в украинской семье. Из Харькова.

Семья лубочная: фамилия, выговор, интонации. Не ошибешься.

Стала уходить. Вышла заплаканная хозяйка – смотрела телевизор.

– Я так расстраиваюсь! Так расстраиваюсь из-за Украины!

Бывшая, сочувственно закивав, приготовилась сочувствовать. Слава богу, не успела. Хозяйка продолжила:

– А все эти хохлы!..

Собачий сезон, опять простудился. Пошел в аптеку.

Передо мной стоял вежливый гражданин в очках. Ему выдали трихопол.

– А это точно он? – Гражданин помахал бумажкой. – Не-тро-ни-да-зол.

– Метронидазол. Он, он! Вот тут написано.

– А, спасибо. Это для жены. А двадцать таблеток хватит?

– Поверьте мне на слово! Вполне достаточно.

– Хорошо. У нее, сказала, какая-то гинекология…

Дурят голову нашему брату, хищницы. Меня подмывало посоветовать кое-какие анализы, но не стал.

Пропаганда – фигня. Это надстройка.

Бывшая принимала экзамен у молодого человека. Французский язык. Предложила тему свободы в интернете. Вводная: некий мальчик наболтал о себе лишнего и огреб по самое некуда; мораль: надо следить за базаром.

Молодой человек подумал и начал хвалить Сноудена, который рассказал Путину, как за нами следят.

– Мы вывесим свое свидетельство о рождении, а американцы читают!

– Скажите, а что случится, если в Оклахоме прочтут ваше свидетельство о рождении?

– Ну как же! Они же нам зла желают.

Приобретя небольшой опыт работы с фэнтези, хочу рассудить о ее переводах.

История, мне кажется, следующая. Толмач имеет в голове набор Трафаретов: дамский роман, фэнтези, детектив и так далее. Толмач, получая задание, не всегда даже знает, что ему дали. Как и само издательство. Он первым начинает читать и вскоре усваивает: это фэнтези. Тогда включается Трафарет переложения.

Из чего образуется Трафарет? Из зарубежной фэнтези, точно так же переведенной. А также из отечественной, которую желательно запретить.

Товарищ перестает воспринимать автора. А то и не начинает. Архетипы узнаваемые. Герой – Бродячий Распиздяй; Героиня – Мужеподобное Блядво с Арбалетом. Герои второго плана: смекалистый Дедок-Ебок, сидящий враскоряку и знающий важное; Хитрила-Педрила, Уморительный Ебаквак и многие прочие, наряженные торговцами, магами, моряками, скитальцами и бедными родственниками. Все это обрастает простецкими оборотами для пущей сказовости, чтобы увлечь гипотетического дауна, которого переводчик живо воображает. Широко практикуется инверсия: вместо «дело было» – «а было дело». В итоге получается разудалая пляска под безумные гусли в состоянии непоправимой дизентерии.

Беседовал с наследницей о конспектах.

Утром в газете, вечером в куплете. Сновидение не замедлило.

Я прибываю из будущего в какой-то институт и предъявляю конспект. В будущем я позаботился написать его подробно и аккуратно. Меня хвалят.

– Как вам удалось?

– Не скажу. Вы не поверите.

– Ладно. Где бутылки?

– Вон они.

Я показываю на лавочку. Пять пива, одна водяра, три сухаря, но всего почему-то шесть.

– Вам назначат компенсацию.

Возле метро бродила реклама.

Гамбургер и Деньги Сразу были мрачны.

Зато Окна самозабвенно танцевали. Они были выполнены почему-то в виде флакона с пробкой.

Сколько же я перевел галиматьи! А сколько еще будет! Наверно.

Примеряю на себя один романтический сюжет. Чего и всем желаю, и предлагаю.

Подруга, с которой моя Половинка постигает кройку и шитье, вдруг говорит:

– Сегодня мы веселимся! Забудь о своем мужике. Мы идем в стриптиз-бар! Сегодня ты будешь зваться непобедимой Кики!

И надевает на нее синий парик с хуями.

Они идут в бар и начинают смотреть на мускулистых мужиков под общий ободряющий вой. Половинка смущается. Я разрешил ей пойти, но без восторга. Тут на сцену выходит ковбой без штанов, но в шляпе и полумаске. Он начинает эротический танец, не сводя с Половинки глаз.

И тут она узнает меня. Оказывается, я отложил редактуру с переводами, кружным путем пробрался в кабак и вызвался выступить.

В книге все так и было. Правда, герой был далек от словесности.

В мире много непонятного без всякой науки и религии.

Дано: восемь утра, двор, трое в праздничном настроении. У одного коробка. Он вынимает оттуда дамскую полушубку с помойки, судя даже издалека, и пробует мерить. Не лезет. Тогда он показывает, будто ебет ее. Прячет в коробку. Все довольные уходят.

Вопросы.

Бомжи? Двое очень даже. Но третий в форме частного охранного предприятия.

Привал после поисков мусора? Коробка чистая, небольшая. Один почти не стоит на ногах, а товарищи веселятся. Бомжей это обычно не веселит, да и с утра они деловые.

В руках пиво, а продают с одиннадцати. Откуда?

Написал бы Хокингу, но боюсь разочароваться.

Весна! Оживают симбиозы, набирает силу круговорот.

Во дворе пробивается травка. Собака присела над ней. Ворона допрыгала, остановилась сзади почти впритык. Выжидающе уставились под хвост. Очень внимательно. Склонила голову набок с видом медсестры инфекционного кабинета. Или бабушки в ожидании пивной бутылки.

Собака не смотрела. Облегчившись, бросила лапами дерн. Ворона отшатнулась, но не очень. Подошла, поклевала, пошла дальше.

В этом гармония и лад. Не так ли и мы?

С каждым походом в магазин мне везет на какие-то страшные песни, которые там звучат безостановочно.

«День рожденья! День рожденья! Все сегодня только для тебя!»

Господи – что? Что – все? Ну, что он может еще придумать в составе этого «все»?

Он стоит, рубашка расстегнулась на пузе. На столе остался студень. Пиво прет из ушей. Минет иногда бывает и так. Что, что еще? Он глупо улыбается. Песня орет. На него загадочно смотрят и улыбаются. Подарок где-то существует и был всегда, но надо додуматься.

Мне не по себе от его догадок. Еще хуже при мысли, что только «сегодня». Воображаю, что будет, если захочет и завтра.

Побывал на встрече с Татьяной Толстой (замечательно). Перед началом стряслась небольшая беда.