Тим Беркхед - Самая совершенная вещь на свете [Внутри и снаружи птичьего яйца]

В роде Uria есть два вида кайр: тонкоклювая кайра Uria aalge , которая размножается на побережье Великобритании, и толстоклювая U. lomvia , гнездящаяся далее к северу. Оба вида гнездятся также в Атлантике и в Тихом океане. В Северной Америке эти два вида называют соответственно common murre (рифма со словом fur – мех) и thick-billed murre . Существуют другие, менее родственные виды, среди которых обыкновенный чистик [относится к роду Cepphus ; его английское название буквально означает «черная кайра». – Прим. перев. ], достаточно сильно отличающийся по биологии размножения. Научные названия птиц, упомянутые в тексте, даны в Списке видов птиц в конце книги. – Прим. автора.

Этот вид переходит к ночному образу жизни только в период гнездования. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

Перевод Е. В. Соколовой. Цит. по: Романов А. Л., Романова А. И. Птичье яйцо. М.: Пищепромиздат, 1959.

Отсюда английское название этой птицы kittiwake .

В буквальном переводе – «колонна и угол». – Прим. автора.

Funk ( англ. ) – сильный запах, зловоние.

Сэмюэл Пэпис (Пипс; 1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, оставивший обширные заметки о повседневной жизни лондонцев в свои времена.

К слову, Джон Рэй первым доказал, что кит – это не рыба.

В действительности они начали широко использоваться с середины XX в. – Прим. науч. ред.

Скоропись Питмана – система стенографии для английского языка, разработанная Айзеком Питманом в XIX в.

Истинная плацента существует только у живородящих животных. – Прим. науч. ред.

В научной орнитологической литературе обычно используют словосочетание «скорлуповая железа». Это анатомический термин, говорящий о функции образования. «Матка» в данном случае – скорее слово обыденного языка, которое, применительно к птицам, может вводить в заблуждение. В строгом смысле «матка» – орган, обладающий плацентой , через которую осуществляется тесная связь между организмом зародыша и матери посредством кровеносной системы. Матка с плацентой существует только у живородящих животных, она особенно характерна для млекопитающих. – Прим. науч. ред.

«Глупая ниточка» (Silly String) – игрушка, в которой жидкое содержимое аэрозольного баллончика мгновенно застывает на воздухе, образуя причудливо изогнутую нить из полимерного материала.

Микрон (мк) – миллионная часть метра; тысячная часть миллиметра. – Прим. автора.

Так может происходить у рептилий, например у ящериц гекконов.

Маленькая известковая пластинка, рудимент раковины у головоногих моллюсков каракатиц.

У насекомых механизм доставки кислорода из воздуха в организм несколько иной: все их тело пронизано сетью трубочек-трахей, которые доставляют кислород непосредственно к тканям. У эмбриона птицы в процессе переноса кислорода между внешней средой и тканями тела имеется посредник – кровь.

Здесь и далее книга О. Хейнрота «Из жизни птиц» цитируется в переводе Н. А. Гладкова.

К ржанкообразным относятся не только околоводные, но и водные птицы. – Прим. науч. ред.

Вид характерен для фауны Западной Европы, в России встречается как залетный и не гнездится.

Эпиорнис (Aepyornis), или слоновая птица, вымер предположительно к XVII в. Крупнейший из их видов, в настоящее время выделенный в особый род Vorombe, достигал веса 800 кг.

В данном случае употребляется неверное старое название данного вида птиц.

Здесь и далее цит. по: Белопольский Л. О. Экология морских колониальных птиц Баренцова моря. Акад. наук СССР. Карел. филиал. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1957.

Антинаучные идеи Лысенко, несмотря на давление правящей верхушки СССР, которая поддерживала его, не были приняты большинством биологов-профессионалов в стране. – Прим. науч. ред.

Здесь автор излагает основы методологического принципа фальсификации гипотезы. Суть его в том, что проверка правдоподобия научной гипотезы должна быть основана не на упорных поисках все новых и новых фактов, якобы подтверждающих ее (верификация), а на попытках опровергнуть высказанные в ней предположения. Хорошим примером служит история опровержения представлений о так называемом языке пчел, изложенная в книге: Веннер А., Уэллс П. Анатомия научного противостояния. Есть ли «язык» у пчел? М.: Языки славянских культур, 2011. – Прим. науч. ред.

Это была не революция, а кратковременное (в масштабах истории биологии) заблуждение, когда часть научного сообщества ушла от теории, построенной на фактах, в область умозрительных схоластических спекуляций о неких мифических «генах эгоизма и альтруизма». Первая статья на эту тему была опубликована в 1964 г., а уже в 2010 г. от этих построений категорически отказались даже те, кто первоначально активно их пропагандировал. Подробнее об этом см.: Панов Е. Н . Человек – созидатель и разрушитель. Эволюция поведения и социальной организации. М.: Языки славянских культур, 2017. С. 35–40. – Прим. науч. ред.

Цезий (1860) и рубидий (1861), названные по линиям спектра (соответственно небесно-голубой и рубиново-красной).

Цит. по: Романов А. Л ., Романова А. И. Птичье яйцо. М.: Пищепромиздат, 1959.

Перевод К. А. Тимирязева. Цит. по: Дарвин Ч . Сочинения. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1939. Т. 3.

Например, потому что пропускает много света к эмбриону. – Прим. науч. ред.

Ярко-голубыми бывают яйца и у птиц, гнездящихся в глубоких нишах каменистых обрывов, например у каменок рода Oenanthe . – Прим. науч. ред.

См.: Котт Х. Приспособительная окраска животных. М.: Изд-во иностранной литературы, 1950. – Прим. науч. ред.

К слову, стервятник не умеет взламывать яйцо страуса своим слабым клювом, поэтому для разбивания скорлупы использует камни.

В этом списке не упомянуты гуси и утки, у которых внутривидовой и межвидовой гнездовой паразитизм зафиксирован у 32 видов, а самки южноамериканской утки гетеронетта ( Heteronetta atricapilla ) почти полностью перешли от насиживания собственных яиц к гнездовому паразитизму.