Ли Дугаткин - Как приручить лису (и превратить её в собаку). Сибирский эволюционный эксперимент

Мы признательны следующим лицам за то, что они согласились дать нам интервью и тем самым позволили поближе познакомиться с людьми, чудесными лисами и революционными научными открытиями, о которых мы пишем в этой книге. Это Анатолий Рувинский, Павел Бородин, Михаил (Миша) и Николай Беляевы, Лариса Васильева, Валерий Сойфер, Галина Киселева, Владимир Шумный, Лариса Колесникова, Наталья Делоне, Анна Кукекова, Светлана Гоголева, Илья Рувинский, Николай Колчанов, Л. В. Знак, Олег Трапезов, Обри Мэннинг, Джон Скандалиос, Брайан Хэйр, Гордон Ларк, Франсиско Айала, Берт Холлдоблер, Марк Бекофф и Гордон Бургхардт.

Содержание и повседневный уход за сотнями экспериментальных животных в течение почти шести десятилетий – предприятие очень затратное. Людмила особенно благодарна Владимиру Шумному, который с 1985 по 2007 г. был директором Института цитологии и генетики, и Николаю Колчанову, занимающему этот пост сейчас. C их помощью была получена финансовая поддержка, позволившая продолжать эксперимент в самые трудные времена.

Также мы благодарим Сьюзен Рабинер из Susan Rabiner Literary Agency – с ее помощью мы довели до ума текст, который вы только что прочли. Кристи Хенри, наш редактор в издательстве Чикагского университета, отнеслась к нам с огромной добротой, нам было очень приятно сотрудничать с ней при реализации этого проекта. Мы благодарны ее помощнице Джине Уодас, двум анонимным рецензентам, прочитавшим рукопись, а также редакционному совету издательства Чикагского университета. Павел Бородин, Карл Бергстром, Хенри Блум, Джон Шумейт, Аарон Дугаткин, Дана Дугаткин, Майкл Симс и – более всех других – Эмили Лус прочитали отдельные главы книги и любезно высказали свои замечания. Дана Дугаткин записывала интервью и бессчетное множество раз вычитывала рукопись в гранках; мы очень обязаны ей за все предложенные поправки. Мы благодарим Аарона Дугаткина, сопровождавшего Ли в его поездках в новосибирский Академгородок. Аарон записывал интервью и вместе с Ли ежедневно наслаждался шашлыком за обедами во «Вкусном центре». Во время нашего пребывания в Академгородке Владимир Филоненко выступал в качестве нашего храброго переводчика, а Егор Демин бережно перевозил всю компанию с места на место по обледенелым новосибирским дорогам. За пределами России мы получали беспрецедентную помощь по переводу с английского на русский и обратно от Амаля Эль-Шейха, консультанта по культурным и языковым вопросам в колледже Альверно. Время от времени помощь с переводами оказывал нам Том Дамсторф из Луисвиллского университета.

Это был селекционер, в будущем академик ВАСХНИЛ Петр Никифорович Константинов (1877–1959). – Прим. пер.

Речь идет об известном в истории российской генетики семинаре, проводившемся в 1920 гг. С. С. Четвериковым. Среди участников этот семинар получил шутливое название «Дрозсоор» (или просто СООР) – «совместное орание о дрозофиле». – Прим. пер.

Иван Петрович Павлов (1849–1936) получил Нобелевскую премию по физиологии или медицине в 1904 г. «За труды по физиологии пищеварения, расширившие и изменившие понимание жизненно важных аспектов этого вопроса». – Прим. науч. ред.

Идеи появились еще в XIX в. Основателями бихевиоризма являются также Э. Торндайк, Д. Б. Уотсон, Б. Ф. Скиннер. – Прим. науч. ред.

С формулировкой «За открытия, связанные с созданием и установлением моделей индивидуального и группового поведения животных». – Прим. науч. ред.

Такие тренировочные бои распространены среди рабочих особей, являющихся самками. Для них характерны более сложные поведение и жизненный цикл (иногда даже со сменой ролей в муравейнике). Количество самцов несравнимо меньше и их продолжительность жизни невелика, главная цель которой – брачный полет и поиск полового партнера, поэтому сложное игровое поведение им несвойственно. Однако, например, самцы Cardiocondyla конкурируют за самку и устраивают драки между собой. – Прим. науч. ред.

В оригинале «There were no cucumbers in the market this morning, sir… Not even for ready money» («Сегодня на рынке не было огурцов, сэр… Даже за наличные». Цит. по: Уайльд О. Как важно быть серьезным/Пер. И. Кашкина). – Прим. пер.

Из стихотворения Р. Бернса «Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы», пер. А. Петровой. – Прим. пер.

Описан как Zinjanthropus boisei , но сейчас относится к роду парантропов ( Paranthropus boisei ). – Прим. науч. ред.

Этот вид архантропов в отечественной научной литературе чаще всего назывался питекантропом. – Прим. пер.

Брахиация – способ передвижения, при котором животные перемещаются с ветки на ветку, раскачиваясь на руках. Он свойственен многим видам древесных приматов, например гиббонам. – Прим. пер .

Видовой эпитет influenzae содержит отсылку к гриппу (его устаревшее название – «инфлюэнца»). – Прим. пер.

Дарвин характеризует эту собаку как «наполовину слабоумную» (semi-idiotic), подчеркивая, что в таком состоянии «животное, вероятно, особенно склонно следовать бессмысленной привычке». См.: Дарвин Ч. О выражении эмоций у человека и животных. – СПб.: Питер, 2001. С. 40. – Прим. пер.

«Брэйн» звучит как английское слово «brain», то есть «мозг». – Прим. пер.

В этом чувствуется влияние работ Николая Вавилова, одного из интеллектуальных кумиров Беляева, в первую очередь – его закона гомологических рядов изменчивости.

Очерки об этих поисках собраны в книге: Вавилов Н. И. Пять континентов. – М.: Мысль, 1987.