Тимо Зибер - Дикие гены

Рибозим – энзим, состоящий из РНК и ускоряющий химические реакции.

Рибонуклеиновая кислота (РНК) – мастер на все руки в клетке. Служит промежуточным носителем информации, но может выполнять массу других функций и даже служить эмблемой для галстуков, см. также «Клубгалстуков РНК».

Рибосома – клеточная машина, состоящая из РНК и белка, которая, следуя инструкциям мРНК, создает новые белки.

Рибосомная РНК (рРНК) – вещество, из которого при участии определенных белков строится рибосома.

С

Секвенирование – определение последовательностей нуклеотидных оснований в молекуле ДНК, то есть чтение последовательности генов, хотя их содержание не может похвастаться выдающимися литературными качествами: «ГАТТЦЦАГТАГТЦ…».

Сплайсинг – вырезание интронов из мРНК.

Сплайсосома – большая клеточная машина, состоящая из РНК и белков, которая может разрезать и заново «склеивать» молекулы мРНК.

Т

Талассемия (средиземноморская анемия) – заболевание, причиной которого являются мутации в генах гемоглобина – белка, отвечающего за транспортировку кислорода красными кровяными тельцами.

Теломера – окончание хромосомы, состоящее из некоторого количества коротких повторяющихся последовательностей ДНК и при каждом делении клетки укорачивающееся на один фрагмент.

Теломераза – энзим, способный удлинять теломеру. Транскрипция – перенос информации гена в мРНК. Трансляция – перевод мРНК в цепочку аминокислот.

Транспортная РНК (тРНК) – молекула-посредник, у которой с одной стороны расположено устройство распознавания кодона мРНК, а с другой – нужная аминокислота. Это центральное передаточное звено в процессе перевода мРНК в белок.

Тяжелый комбинированный иммунодефицит (ТКИД) – тяжелая наследственная болезнь, вызванная тем, что дефектный ген полностью или в значительной степени выводит из строя иммунную систему.

X

Хемиосмотическая гипотеза – гипотеза, выдвинутая Питером Митчеллом. Этот англичанин предположил, что клетка для выработки энергии создает дисбаланс заряженных частиц, подобно тому как в гидроэлектростанциях используется разная высота уровня воды до плотины и после нее. Вода в этом случае готова даже совершать работу, чтобы восстановить равновесие! Хлоропласты – «одомашненные» сине-зеленые водоросли, поселившиеся в клетках растений и отвечающие за фотосинтез, то есть за выработку энергии из света, углекислого газа и воды.

Хромосомы – длинные, имеющие линейную структуру фрагменты ДНК, в которых размещается наследственный материал эукариотов и которые для удобства хранения намотаны на специальные белки (см. Тистонъ, с), словно волосы на бигуди. Клетка человека, как правило, содержит 46 хромосом, а шампиньона – только 8.

Ц

Цитоплазма – окруженное клеточной мембраной жидкое содержимое клетки.

Э

Экзоны – отрезки генов, переводимые в последовательности белков.

Эндосимбиотическая гипотеза – теория, предполагающая, что митохондрии и хлоропласты являются бактериями, проникшими в клетки эукариотов.

Энзимы (ферменты) – молекулы, состоящие из белка и/или РНК и ускоряющие химические реакции в организме.

Эпигенетика – наука, занимающаяся модификациями ДНК и белков хромосом, которые передаются по наследству, не основываются на изменениях последовательностей ДНК, но оказывают достаточно сильное влияние на использование этих последовательностей.

Эукариоты – организмы, клетки которых содержат ядро.

С

Caenorhabditis elegans – крошечный червь, любимец биологов-экспериментаторов. У него даже есть собственная газета – Worm Breeders Gazette («Листокчервевода»).

D

Directors – рок-группа, состоящая исключительно из ученых и основанная Фрэнсисом Коллинзом – руководителем проекта «Геном человека».

Drosophila melanogaster – чернобрюхая фруктовая мушка, безоговорочная фаворитка большинства генетиков и причина порчи фруктов.

Е

Eagles Pub – любимое питейное заведение Уотсона и Крика, в котором они впервые ознакомили избранную и, возможно, слегка подвыпившую публику с открытием структуры ДНК.

Иногда случается так, что гости приходят неожиданно.

Так произошло и с этой книгой, идею которой нам внезапно подсказал Уве Науманн. Сначала наша новая квартирантка вела себя скромно и сдержанно, была приятным собеседником. С ней можно было непринужденно поболтать о науке, обменяться творческими идеями. Это очень скрашивало повседневную рутину.

Вот так и росла наша книга, становилась длиннее, радовала нас какими-то неожиданными моментами.

Но уже вскоре она начала требовать к себе все больше внимания, высказывала какие-то претензии и даже устраивала истерики, когда мы пытались ей объяснить, что в жизни есть и другие вещи, которым надо уделять время.

Если бы не поддержка Доминики, Матиаса, Жюли, Мими, Натали, Ирмтрауд, Фреда, Клаудии, команды КГЗ, Йоханны и многих других помощников, то в один прекрасный момент мы связали бы нашу гостью, затолкали бы ногами в мусорный контейнер и долго аплодировали бы мусоровозу, увозящему ее с глаз долой.

Но с их помощью мы продолжали кормить книгу все новыми идеями, пока она однажды не насытилась и с довольным иканием от переедания не отправилась в издательство.

Мы были немало удивлены, когда уже вскоре она вновь появилась у нас на пороге – наряженная и отглаженная. Из нашей надоедливой и неуживчивой квартирантки получилась настоящая книга, которая изъявила желание начать собственную жизнь.

И мы отпустили ее…

Как видно, пути нашей книги и ваши, дорогие читатели, где-то пересеклись. Мы надеемся, что вам понравилось хотя бы несколько страниц нашей бывшей гостьи.

Супермен и Кларк Кент – персонажи популярной серии комиксов; Криптонит – вымышленное вещество из этих же комиксов. – Прим. перев.

Рекламный слоган сорта сливочного печенья с 52 зубчиками по периметру. – Прим. перев.