Симона де Бовуар - Второй пол

Несомненно, что в католических странах, в Италии, Испании, во Франции, женщины куда более пассивны, подчинены мужчине, раболепны и унижены, чем в протестантских, то есть скандинавских и англосаксонских. Объясняется это главным образом их собственной позицией: культ Девы Марии, исповедь и т. д. подталкивают их к мазохизму.

«В глазах воспоминания».

В противоположность мазохистским грезам М. Ле Ардуэн, грезы К. Одри носят садистский характер. Она хочет, чтобы возлюбленный был ранен, чтобы ему грозила опасность, а она бы героически его спасла, а заодно и унизила. Это личностная нота, характерная для женщины, которая будет категорически отвергать пассивность и стремиться завоевать независимость, подобающую человеческому существу.

См.: Leduc V. L’Asphyxie; Tervagnes S. De. La Haine maternelle; Bazin H. Vipère au poing.

Конечно, есть и исключения; так, в одной швейцарской смешанной школе, где мальчики и девочки воспитываются вместе, живут в прекрасных условиях, пользуясь комфортом и свободой, все ученики сказали, что они довольны жизнью. Однако такая ситуация нетипична. Девочки, без сомнения, могли бы быть такими же счастливыми, как мальчики, но современное общество не дает им этой возможности, и это факт.

См.: Райт Р. Сын Америки ( Native Son ).

См. том первый, Введение.

Перевод Т. Чугуновой. (Прим. ред.)

Перевод Ю. Дроздова. (Прим. ред.)

Цитата заимствована из книги доктора Липманна «Юность и сексуальность».

«Все во мне переворачивалось от отвращения, я молила Бога позволить мне уйти в монастырь и таким образом избежать материнства. И после долгих размышлений об омерзительных тайнах, которые я невольно скрывала, укрепившись в мысли, что такая сильная гадливость не может быть ничем иным, кроме знака свыше, я пришла к выводу: мое призвание – обет целомудрия», – пишет Яссю Гоклер в «Синем апельсине». Кроме всего прочего, ей внушает страх первое совокупление. «Вот от чего первая брачная ночь так ужасна! Это открытие потрясло меня, добавив к отвращению, которое я уже испытывала, страх перед физической болью. Мне казалось, что эта операция должна быть крайне мучительной. Я бы испугалась еще больше, если бы могла предположить, что при родах ребенок проходит тем же путем, но мне давно было известно, что дети появляются из живота матери, и я полагала, что они отделяются путем сегментации».

Собственно физиологические процессы описаны нами в первой главе первого тома.

См. работы Дали (Daly) и Чедвика (Chadwick), на которые ссылается Хелен Дейч в «Психологии женщин».

Во времена Фронды г-жа де Шеврез, одетая мужчиной, была разоблачена из-за пятен крови, которые остались на седле после долгой поездки верхом.

См.: Доктор Липманн. Юность и сексуальность.

Речь идет о девушке из бедной берлинской семьи.

Также приведена у Х. Дейч в «Психологии женщин».

Разумеется, если не считать тех нередких случаев, когда из-за прямого или косвенного вмешательства родителей или религиозных представлений оно воспринимается как грех. Девочки иногда подвергаются отвратительным преследованиям под тем предлогом, что их хотят отучить от «дурной привычки».

«Фригидная женщина».

Липманн. Юность и сексуальность.

См.: Дейч Х. Психология женщин, 1946.

Приведено у Х. Дейч.

Приведено у Липманна в «Юности и сексуальности».

Перевод М. Шерешевской. (Прим. ред.)

Цит. по: Debesse. La Crise d’originalité juvénile.

Цит. по: Evard M. L’Adolescente.

Описан в книге: Borel et Robin. Les Rêveries morbides. Цит. по: Minkowski. La Schizophrénie.

Также цитируется у Мендуса в «Душе подростка».

Цитируется у Маргерит Эвар в «Девочке-подростке».

Там же.

Цитируется у Липманна в «Юности и сексуальности».

«Час сплетенных рук» ( L’Heure des mains jointes ).

«Исчезающие следы» ( Sillages ).

См. главу IV.

См.: Ибсен Г. Строитель Сольнес.

Перевод А. и П. Ганзен. (Прим. ред.)

Перевод Т. Чугуновой. (Прим. ред.)

Ниже мы вернемся к особенностям женской мистики.

Цит. по: Debesse. La Crise d’originalité de l’adolescence.

Перевод Е. Суриц. (Прим. ред.)

См. главу V первого тома.

По крайней мере, если клитор не удаляют, как принято у некоторых первобытных народов.

Использование искусственного пениса прослеживается со времен Античности (и даже ранее) вплоть до наших дней… Вот список предметов, извлеченных за последнее время из влагалища или мочевого пузыря путем хирургического вмешательства: карандаши, кусочки воска для запечатывания писем, заколки, катушки, костяные булавки, щипцы для завивки, швейные иголки, спицы, футляры для иголок, циркули, хрустальные и простые пробки, свечи, бокалы, вилки, зубочистки, зубные щетки, футляры от губной помады (в одном случае, приведенном Шредером, в футляре находился майский жук, то есть это был некий субститут японского rinutama), куриные яйца и так далее. Крупные предметы, естественно, были найдены у замужних женщин ( Ellis H. Études de psychologie sexuelle. Vol. I).

Русский перевод опубликован без указания переводчика. (Прим. ред.)

«Фригидная женщина».

Ниже мы увидим, что существуют также психологические причины, способные изменить ее естественное поведение.

«Моя жизнь».

Конечно, позиция может быть и иной. Но во время первых опытов мужчина чаще всего прибегает к так называемому нормальному половому акту.

«Физиология брака» (перевод В. А. Мильчиной. – Прим. ред .). В «Настольной книге экспериментальной любви» Жюль Гюйо пишет, что муж – «это менестрель, рука и смычок которого способны вызвать гармонию или какофонию. В этом смысле женщина действительно похожа на струнный инструмент, из которого можно извлечь гармоничные или нестройные звуки в зависимости от того, как он настроен».

Штекель В . Фригидная женщина.