Шарман Рассел - Роман с бабочками

Воспоминания голого натуралиста (Чарльза Морриса Вудфорда) взяты из его книги: Charles Morris Woodford. «А Naturalist Among the Head-hunters» (London: George Philip and Son, 1890).

Отрывок из письма Элинор Глэнвилль цитируется по статье Роналда Стерна Уилкинсона (Ronald Sterne Willkinson) «Eleanor Glanville, an Early English Entomologist» (Entomologist's Gazette, vol. 17, October 1966).

Ценные источники информации о молях и ночных бабочках — книги Марка Янга (Mark Young) «The Natural History of Moths» (London; T&AD Poyser Natural History, 1997) и Чарлза Ковелла (Charles Cornell) «А Field Guide to the Moths of Eastern North America» (Boston: Houghton Mifflin, 1984).

Я читала также работы Фредерика Барта (Frederick G. Barth) «Insects and Flowers: The Biology of a Partnership» (Princeton; Princeton University Press, 1991), Майкла Робинсона (Michael Robinson) «An Ancient Arms Race Shows No Sign of Letting Up» (Smithsonian, vol. 23, № 1, April 1992), Ричарда Коннифа (Richard Connif) «Purple, Orange, Oooh, He’s Oozing Poison at Me» (Smithsonian, vol. 26, № 11, February 1966), Дарлин Муравски (DarlyneMurawski) «Moths Come to Light» (National Geographic, vol. 191, № 3, 1997), Сюзан Майлиус (Susan Milius) «Butterfly Ears Suggest a Bat Influence» (Science News, vol. 157, № 4, 22 January 2000) и Йенса Райделла (Jens Rydell) «EcholocatingBats and Hearing Moths: Who Are the Winners?» (Oikos, vol. 73, № 3,1995).

В основном эта глава основана на личной переписке и беседах с Руди Маттони. Более подробную информацию см. в работах Rudi Mattoni «The Endangered El Segundo Blue Butterfly» (Journal of Research on the Upidoptera, vol. 29, № 4, 1990); Rudi Mattoni et at. «Analysis of Transect Counts to Monitor Population Size in Endangered Insects» (Journal of Insect Conservation, vol. 5, 2002); Лесли Миеко Йал (Leslie Mieko Yap) «Brightening a Butterfly's Future» (National Wildlife, October/November 1993); у Руди Маттони и Трэвиса Лонгкорна (Rudi Mattoni and Travis Longcore) — «Arthropod Monitoring for Fine-scale Habitat Analysis: A Case Study of the El Segundo Sand Dunes» (Environmental Management, vol. 25, № 4, 2000); Rudi Mattoni — «Rediscovery of the Endangered Palos Verdes Blue Butterfly, Glaucopsyche lygdamus palosverdesensis» (Journal of Research on the Lepidoptera, vol. 31, № 3–4, 1992); у Конни Исболл (Connie Isball) — «Green Teens Save the Blues» (Audubon, September/October 1996); у Маттони и Пауэрса (Rudi Mattoni and Nelson Powers) — «The Palos Verdes Blue: An Update» (Endangered Species Bulletin, November/ December 2000).

Информация об Артуре Боннере взята из личных бесед с ним, а также из статьи Майкла Липтона (Michael Lipton) «Butterfly Man» (People Weekly, vol. 49, 26 January 1998), из передачи «America’s Endangered Species», вышедшей в эфир на канале Эн-би-си 24 января 1996 г., а также из статьи Тома Дворецки (Тот Dworetzky) «In Helping Save Endangered Species, He Also Saved Himself» (National Wildlife, vol. 35, October/November 1997).

Подробную информацию общего плана по этому вопросу предоставили мне Билл Тун из Музея Сан-Диего и Дэрил Лот из Тортугеро (Коста-Рика). Я читала также статьи Брента Дэвиса (Brent Davies) «Field Notes from a Costa Rican Butterfly Farm» и Билла Туна (Bill Totme) «How a Bird Man Became a Butterfly Farmer in Costa Rica» в сборнике «Wings: Essays on Invertebrate Conservation» (Portland, Ore.: The Xerces Society, Spring 1995).

Слова Мириам Ротшильд взяты из упоминавшейся уже книги «Butterfly Cooing Like a Dove» (New York: Doubleday, 1991). Высказывания Филипа Девриза взяты из его книги «The Butterflies of Costa Rica and Their Natural History», vol. 1 (Princeton: Princeton University Press, 1997).

Более подробную информацию о «домах бабочек» можно найти в статье Роберта Ледерхауза и др.(Robert Lederhouse et al) «Butterfly Gardening and Butterfly Houses and Their Influence on Conservation in North America» в сборнике «Swallowtail Butterflies: Their Ecology…». Более подробные сведения о защите бабочек в Папуа-Новой Гвинее есть у Ларри Орсака (Larry Orsak) в «Killing Butterflies… to Save Butterflies» на сайте www.aa6g.org/Butterflies/pngletter.html, а также у Майкла Парсонса (Michael Parsons) в статье «Butterfly Farming and Trading in the Indo-Australian Region and Its Benefits in the Conservation of Swallowtails and Their Tropical Forest Habitats», в сборнике «Swallowtail Butterflies: Their Ecology…» и в его же работе «Butterfly Conservation and Commerce in Papua New Guinea» в «The Butterflies of Papua New Guinea: Their Systematics and Biology» (San Diego, Calif.: Academic Press, 1999). О ранчо бабочек в Кении см. в том числе статью Дона Бороу (Don Borough) «On the Wings of Hope» (International Wildlife, vol. 30, № 4, July/August 2000).

Информация о фирме CRES почерпнута из личной переписки с Йорисом Бринкерхоффом, а также с его веб-сайта www.butterfly-farm.co.cr.

Более подробную информацию о биостанции Барра-дель-Коло-радо см. на веб-сайте COTERC — http://www.coterc.org/.

Слова Эвелин Чизмэн (Evelyn Cheeseman) взяты из ее книги «Hunting Insects in the South Seas» (London: Philip Allan and Company, 1948).

По поводу обычая выпускать бабочек на церемониях см. у Джудит Керквуд (Judith Kirkwood) — «Do Commercial Butterfly Releases Pose a Threat to Wild Populations?» (National Wildlife, vol. 37, № 1, December 1998/January 1999) и у Джун Кронхольц (June Kronholz) — «Butterflies Are Free? Well, Not Under Rules Lepidopterists Debate» (Wall Street Journal, 14 January 2002).

Сведения о том, что именно ассоциируется с бабочками в разных культурах и религиях, почерпнуты из целого ряда источников, в том числе из книг Мэралин Манос-Джонс (Maraken Manos-Jones) «The Spirit of Butterflies: Myth, Magic and Art» (New York: Harry N. Abrams, 2000) и Мириам Ротшильд (Miriam Rothschild) «Butterfly Cooing Like a Dove» (New York: Doubleday, 1991), а также из многочисленных статей и ряда веб-сайтов.

Акимушкин И. И. Мир животных. Рассказы о насекомых. М.: Молодая гвардия, 1975. — 239 с.

Афанасьев В. От муравья до бабочки. М.: ООО Издательский дом «Оникс», 2000.-54 с.

Горностаев Г. Н. Насекомые. М.: ABF, 1998. — 560 с.

Каабак Л. В., Сочивко А. В. Бабочки мира. М.: Аванта+, 2001. — 184 с. Моуха Йозеф. Бабочки. Прага: Артия, 1979. — 192 с.

Муртн В., Братцев А. Бабочки. М.: Тропа, 1993. — 48 с.

Непомнящий Н. Бабочки. М.: Слово, 2001. — 48 с.

Райххолф-Рим X. Бабочки. М.: АСТ/Астрель, 2002. — 288 с.

Сладкое Н. (сост.) Охота за голосами: Книга об охоте с магнитофоном. Л.: Детская литература, 1982. — 207 с.

Ткачев О. А., Ткачева Е. Ю. Бабочки в домашнем инсектарии. М.; Аквариум ЛТД, 2001.-64 с.

Ткачева Т. Бабочки в домашнем инсектарии. М.: ООО «Алгоритм-Книга», 2001. — 63 с.

Уэйли П. Бабочки. М.: Дорлинг Киндерсли, 2000. — 64 с. Фарндон Д. Бабочки. М.: ACT, 2002. — 646 с.

Хайд Д. Бабочки. М.: ACT, 2003. — 16 с.

Чайнери М. Бабочки. М.: ACT, 2002. — 256 с.

Эд А., Виар М. Бабочки мира. М.: Интербук-бизнес, 2001. — 192 с.

Бархатницы в российской классификации образуют отдельное семейство Satyridae. — Прим. науч. ред.

Если та или иная бабочка не имеет народного русского названия, мы даем производное от ее латинского наименования либо, в редких случаях, дословно переводим английское. — Этой последующие примечания принадлежат переводчику, если не указам иное.

Дюйм—2,54 см.

Точнее, чувствительные (тактильные) волоски. — Прим. науч. ред.

Существует также версия, что «масляными мухами» бабочек прозвали из-за их экскрементов, похожих по цвету на сливочное масло.

Фут — 30,48 см.

Макартуровский фонд — частная благотворительная организация, предоставляющая стипендии многообещающим ученым и деятелям культуры. Цель стипендии — дать талантливым людям шанс заняться теми исследованиями или творческими проектами, которые по душе им самим. Стипендиаты должны отличаться выдающимися способностями и оригинальным творческим мышлением, а также успеть зарекомендовать себя на своем поприще.

SAT (Scholastic Aptitude Test) — в США тест на проверку способностей и наклонностей: этот экзамен предлагают всем поступающим в университет. Школьники сдают его в два этапа — в предпоследнем и выпускном классах. Идеальным результатом считается 1600 баллов.