Кэролайн Криадо Перес - Невидимые женщины [Почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных] [litres]

Далее мне хотелось бы поблагодарить двух замечательных редакторов, Поппи Хэмпсон и Джеймисона Стольца, которые сразу же загорелись идеей выпустить книгу на тему, на которую никто еще не писал. Они кропотливо и методично трудились над рукописью, деликатно заставляли меня перерабатывать один вариант за другим. Их вопросы и замечания помогали мне оттачивать аргументы и более убедительно отстаивать свою точку зрения. Именно благодаря им книга стала такой, какой вы ее читаете, и я глубоко признательна обоим редакторам за то, что они помогли мне сделать ее лучше. Моя особая благодарность – Поппи, которая дважды отпаивала меня кофе, когда я была на грани срыва, потому что мне казалось, что работа над книгой не кончится никогда. Огромное спасибо и всем работникам Chatto & Windus и Abrams Books за то, что приняли рукопись и с самого начала целеустремленно работали, чтобы превратить ее в книгу.

Мне хотелось бы поблагодарить очень многих людей, которые не пожалели времени и помогли мне, поделившись своими знаниями. Спасибо Нишату Сиддики, прочитавшему мне краткий курс кардиологии и ответившему на все мои, несомненно, глупые и смешные вопросы о работе сердечно-сосудистой системы. Спасибо Джеймсу Боллу, который прочел мне курс статистики и, кроме того, проявил себя как настоящий друг, терпеливо выслушивая мои почти ежедневные жалобы на то, что книга никогда не будет закончена. Спасибо и другому моему замечательному другу, Алексу Кили, который тоже учил меня статистике и тоже терпел мои постоянные жалобы. Я не могу не поблагодарить и Алекса Скотта, любезно согласившегося прочесть мои «медицинские» главы, чтобы убедиться, что там нет откровенных глупостей, и Грега Каллуса, выполнившего фактчекинг разделов, посвященных вопросам законодательства.

Особую признательность мне хотелось бы выразить Хелен Льюис за сделанный ею четкий план книги, который, как оказалось, было чрезвычайно полезно держать в голове, чтобы заставить себя написать первые строки. Огромное спасибо ей, а также Саре Дитум, Элис Форд, Ники Волфу и Люку Макги, которые мужественно читали первые наброски рукописи (а Хелен еще и за то, что она как эксперт просмотрела некоторые особенно сложные разделы книги). Надеюсь, никто из этих людей не пострадал в процессе чтения.

Спасибо всем моим замечательным друзьям за поддержку и за то, что они мирились и с моими исчезновениями на месяцы, и с тем, что я постоянно нарушала свои обещания. Спасибо им за терпение и понимание. О таких друзьях можно только мечтать, и я благодарна судьбе за то, что они у меня есть. Спасибо вам, мои дорогие HarpySquad и все остальные, кто каждый день мучился со мной, пока я писала книгу. Вы знаете, кого я имею в виду.

Но больше всего я, конечно, благодарна моему Официальному Другу и чирлидеру Трейси Кинг, которая не только участвовала вместе со мной в моих безумных феминистских кампаниях, но и читала самые черновые варианты рукописи и всегда поддерживала и вдохновляла меня, уверяя, что книга обязательно будет написана. Без нее я никогда не закончила бы работу и не сохранила бы (относительное) душевное здоровье.

Наконец, я хочу поблагодарить еще кое-кого: мою любимую собачку Поппи. Она очень помогает мне в работе – не только когда сидит у меня на коленях, но и когда отвлекает меня от работы, если я слишком долго сижу за компьютером. Когда я напечатала эти строки, Поппи облизала мне руку. Она – чудо, и без этой красотки у меня ничего бы не вышло.

«Чертовски сложная женщина» (a bloody difficult woman) – характеристика, данная британским политиком Кеннетом Кларком экс-премьер-министру Великобритании Терезе Мэй. Мэй в интервью с удовольствием повторяла его слова. – Прим. ред.

Бовуар С. де. Второй пол. Т. 1 и 2: Пер. с франц. / Общ. ред. и вступ. ст. С.Г. Айвазовой, коммент. М.В. Аристовой. – М.: Прогресс; СПб.: Алетейя, 1997. – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. пер.

Аристотель. О возникновении животных / Пер. с древнегреч. В.П. Карпова. – М. – Л.: Издательство АН СССР, 1940.

. http://science.sciencemag.org/content/164/3883/1045.1.

Slocum, Sally (1975), ‘Woman the gatherer: male bias in anthropology,’ in Reiter, Rayna R. ed. (1975), Toward an Anthropology of Women . Monthly Review Press.

http://www.independent.co.uk/news/science/human-evolution-violence-instinct-to-kill-murder-each-other-a7335491.html.

https://www.nature.com/articles/nature19758.

https://www.eurekalert.org/pub_releases/2016-06/uog-mdb061716.php.

http://www.smh.com.au/lifestyle/news-and-views/social/no-women-arentas-likely-to-commit-violence-as-men-20141118-3km9x.html.

https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/crimeandjustice/compendium/focusonviolentcrimeandsexualoffences/yearendingmarch2015/chapter2homicide#focus-on-domestic-homicides.

https://www.bjs.gov/content/pub/pdf/htus8008.pdf.

http://www.unodc.org/documents/gsh/pdfs/2014_GLOBAL_HOMICIDE_BOOK_web.pdf.

https://www.nationalgeographic.com/news/2013/10/131008-women-handprints-oldest-neolithic-cave-art/.

https://www.theguardian.com/science/2017/sep/15/how-the-female-viking-warrior-was-written-out-of-history.

https://news.nationalgeographic.com/2017/09/viking-warrior-woman-archaeology-spd/.

Там же.

https://www.nytimes.com/2017/09/14/world/europe/sweden-viking-women-warriors-dna.html.

Там же.

Walker, Phillip (1995), ‘Problems of Preservation and Sexism in Sexing: Some Lessons from Historical Collections for Palaeodemographers’, in Saunders, S. R. and Herring A. (eds.), Grave Reflections, Portraying the Past through Cemetery Studies (Canadian Scholars’ Press, Toronto); https://namuhyou.wordpress.com/2016/06/18/sexism-when-sexing-your-skull-cultural-bias-when-sexing-the-skull/.

https://www.nytimes.com/2017/09/14/world/europe/sweden-viking-women-warriors-dna.html.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/sep/18/battle-prejudice-warrior-women-ancient-amazons.

https://www.foreignaffairs.com/articles/2015-05-06/warrior-women.

Общий род – грамматическая категория, соотносимая с представителями как мужского, так и женского пола в гендерно нейтральном контексте.

Hegarty, Peter and Buechel, Carmen (2006), ‘Androcentric Reporting of Gender Differences’, APA Journals: 1965–2004 Review of General Psychology , 10:4, 377–89; Vainapel, Sigal, Shamir, Opher Y., Tenenbaum, Yulie and Gilam, Gadi (2015), ‘The Dark Side of Gendered Language: The Masculine-Generic Form as a Cause for Self-Report Bias’, Psychological Assessment Issue , 27:4, 1513–19; Sczesny, Sabine, Formanowicz, Magda, and Moser, Franziska (2016), ‘Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?’, Frontiers in Psychology , 7, 1–11; Horvath, Lisa Kristina and Sczesny, Sabine (2016), ‘Reducing women’s lack of fit with leadership positions? Effects of the wording of job advertisements’, European Journal of Work and Organizational Psychology , 25:2, 316–28; Stout, Jane G. and Dasgupta, Nilanjana (2011), ‘When He Doesn’t Mean You: Gender-Exclusive Language as Ostracism’, Personality and Social Psychology Bulletin , 36:6, 757–69; Vervecken, Dries, Hannover, Bettina and Wolter, Ilka (2013), ‘Changing (S) expectations: How gender fair job descriptions impact children’s perceptions and interest regarding traditionally male occupations’, Journal of Vocational Behavior , 82:3, 208–20; Prewitt-Freilino, J. L., Caswell, T. A. and Laakso, E. K. (2012), ‘The Gendering of Language: A Comparison of Gender Equality in Countries with Gendered, Natural Gender, and Genderless Languages’, Sex Roles , 66: 3–4, 268–81; Gygax, Pascal, Gabriel, Ute, Sarrasin, Oriane, Oakhill, Jane and Garnham, Alan (2008), ‘Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men’, Language and Cognitive Processes , 23:3, 464–85; Stahlberg, D., Sczesny, S. and Braun, F. (2001), ‘Name your favorite musician: effects of masculine generics and of their alternatives in German’, Journal of Language and Social Psychology , 20, 464–69.