Сергей Переслегин - Возвращение к звездам: фантастика и эвология

Лазарев М. Механизмы саморегуляции в экономике: Земля, Тагора, Леонида. Радуга, 2156.

Кохида Л. Теория многих логик. Лондон, 2098.

Тенин Д. Принципы Д-логики. Свердловск, 2099.

Известия Мирового совета. 2143. Т. 2. С. 34.

Переслегин С. Исторические парадигмы и вероятностные корабли. Гиганда, 2251.

Ермолаев А. Нетрадиционные постпроявления стрессов при наличии фактора «Несвершившаяся катастрофа». Радуга, 2214.

Последние корабли Свободного Поиска, настоящее издание, с. 153.

Библиография «Дела Абалкина — Сикорски»: БВИ, директория 712.

Библиография «Большого Откровения»: БВИ, директория 883.

Результаты социологического исследования Интерната № 45 (Петергоф). Выпуск 6: Анализ результатов психолого-педагогического эксперимента по информационному обогащению учащихся и созданию искусственных информационных средств. Филиал Лос-Анджелесского института новых технологий в образовании. Ленинград, 2255.

Исмаилов Р. Пространственно-временной континуум как реализация исторического метаконтинуума в системе представлений XX столетия. Будапешт, 2254.

Шох И. Дилемма принца Датского на пороге виртуального прошлого. Литературно-психологическое исследование на базе ролевого тренинга «Сад камней». Париж, 2254.

Вторая по последовательности текстов и четвертая по времени написания статья цикла, 1997 г.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. СПб.: Азбука-классика, 2003.

Ефремов И. «Час Быка». М.: Ермак, ACT, 2004.

Уайльд О. Портрет Дориана Грея. СПб.: Азбука-Классика, 2007.

Ефремов И. Туманность Андромеды. М.: ЭКСМО, 2007.

Ефремов И. Час Быка. М.: Ермак, ACT, 2004.

Буль П. Когда не вышло у Змея/ / Библиотека современной фантастики. Том 25. Антология. М.: Молодая гвардия, 1973.

Фаулз Дж. Пять повестей. М.: АСТ, 2006

Киплинг Р. Стихотворения. М.: ACT, 2006.

Гайдар А. Тимур и его команда. М.: Дрофа-Плюс, 2007.

Лагин Л. Старик Хоттабыч. Алма-Ата: Мектеп, 1984.

Волков А. Волшебник Изумрудного города. М.: ACT, Астрель, 2005.

Крапивин В. Голубятня на желтой поляне. М.: ЭКСМО, 2007.

Лазарчук А. Там вдали за рекой…// в кн.: Сентиментальное путешествие на двухместной машине времени. М: ACT, 2003.

Столяров А. Детский мир. СПб.: Terra Fantastica; М.: ACT, 1996.

Стругацкий А., Стругацкий Б. Киносценарии. СПб.: Terra Fantastica; М.: ACT, 2001.

Камацу С. Гибель Дракона. М.: Мирг 1977.

Крайтон М. Парк юрского периода. СПб.: Амфора, 2005.

Ардов В. Листы познания// Антология сатиры и юмора России XX века. Том 9. Литературная пародия. М.: Эксмо-Пресс, 2005.

Стругацкий А., Стругацкий Б. Миры братьев Стругацких. Переводы. СПб.: Terra Fantastica; М.: ACT, 1999.

Лем Ст. Сумма технологии. СПб.: Terra Fantastica; М.: ACT, 2002.

Лукин Е. Декрет об отмене глагола (Манифест партии национал-лингвистов) / / Если. 1997. № 9.

Электроны в зависимости от своей энергии могут находиться либо в валентной зоне (связанные с атомом), либо в зоне проводимости. В металлах эти зоны перекрываются, почти все заряженные частицы могут участвовать в проводимости. В диэлектриках между зонами зияет пропасть, преодолеть которую для частицы почти невозможно — зона проводимости пуста. В полупроводниках она тоже пуста, но ширина пропасти (разница между энергиями валентных электронов и электронов проводимости) сравнительно невелика. Аналогичную модель мы можем построить и для взаимодействующих культур. При трансляционной проводимости почти все реалии одной культуры отражены и в другой. При трансляционной изоляции семантическая пропасть огромна и текст, имеющий смысл в одной культуре, более чем бессмыслен в другой. Чаще всего встречается случай трансляционного барьера: семантическая пропасть существует, но достаточно узка. Здесь новые реалии, привнесенные в язык переводчиком (площадки в пустоте), дают возможность прочесть и понять текст, причем понимание появляется у читающего в результате «астрального сотворчества, на границе той самой семантической пропасти» автора, переводчика и самого читателя. Как правило, конечно, семантический спектр перевода уже, нежели у оригинала. Но теоретически (и практически!) он может оказаться и шире. Тогда мы говорим, что взаимодействие культур привело к генерации новых смыслов: информационное сопротивление на границе между культурами стало отрицательным. По аналогии с моделью проводимости это можно назвать «транзисторным эффектом».

Демурова Н. Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. СПб.: Vita Nova, 2008.

Кроме «Алисы…» к контекстуальным переводам могут быть отнесены работы А. Кистяковского по африканской мифологии (сборник «Заколдованные леса». СПб., 1993) и по Вселенной Дж. Р. Р. Толкина, хотя последний перевод не вполне «доведен».

Возможно, одним из самых ярких примеров анагогического перевода является «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова.

В одном из таких экспериментов коротенькая фраза «С "пепси" к новой жизни!» обернулась следующим «жутким, додревни» заклинанием: «Шипучая вода поднимет ваших предков из их могил».

Пространство называется нормированным, если в нем может быть введен некоторый аналог «расстояния». То есть мы переводим на формально-математический язык интуитивное ощущение «близости» или «удаленности» переводов друг от друга.

При обилии слухов о проделанной подобной работе с ветхозаветными текстами приходится отметить, что результаты ее так и не были опубликованы.

Одним из удачных примеров такого «абсолютного перевода» может служить работа В. Аксенова над «Регтаймом» Э. Доктороу (Доктороу Э. Рэгтайм. М.: Б.С.Г.-Пресс, Иностранная литература, 2000). Автор романа, который читал по-русски свободно, совершенно явственно заявлял, что этот перевод намного ближе к оригиналу, чем английский текст. Ибо оригинал, разумеется, существует не на бумаге, но в воображаемом пространстве истинных текстов (в том же пространстве живет, по мнению А. Пушкина, и оригинал письма Татьяны к Онегину).