Фрэнк Броутон - История диджеев

Sound-clash — «звуковая схватка», соревнование двух саундсистем или диджеев (англ.).

Пробные пластинки обычно из мягкого ацетата, существующие в одном экземпляре; на Ямайке таковые часто назывались specials .

Перемотка (англ.).

Вольный перевод: «Если нравится мой джайв, ты крутой и живой. Тебе здесь скажут сразу: Мачуки держит мазу. Когда он джайвом говорит, его никто не победит».

Beat-box — ритм-машина (англ.).

Pep — энергия, живость (англ.).

Riddim — диалектная форма слова rhythm — ритм (англ.).

Дилей (задержка) — эффект затухающих повторов основного сигнала. Время задержки выставляют таким образом, чтобы оно приблизительно совпадало с темпом исполняемого произведения.

Tubby — пузатый, пухлый, коренастый (англ.).

Йитс, Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, представитель символизма.

Мы стоунволлские девчонки. У нас кудрявые прически. Мы не носим белья. Мы показываем волосы на лобке. Мы закатываем брюки выше наших педовских коленок (англ.).

В оригинале queen-bees — пчелиные матки; queen на сленге означает «голубой», а drag-queen — «трансвестит».

Juice joint — заведение, где официально торгуют только прохладительными напитками, но нелегально продают выпивку (англ.).

Фейдер — реостат, плавно регулирующий громкость одного из каналов. Упоминаемый ниже кросс-фейдер — комбинированный реостат, позволяющий одновременно увеличивать громкость в одном канале и уменьшать в другом, например, для балансировки стереозвучания.

Между 34-й и 59-й улицами, от 8-й Авеню до реки Гудзон.

Святилище (англ.).

Церковь (англ.).

«Певец», «Сказочный», «Запретный плод», «Вместе» и «Суперзвезда» соответственно (англ.).

Имеется в виду песенка Дороти ‘ Over The Rainbow ’ из фильма «Волшебник из Страны Оз» на музыку Гарольда Арлена (1905–1986).

Скользящий коврик (англ.).

Устройство, позволяющее остановиться в поисковой точке фонограммы.

Чердак, верхний этаж склада (англ.).

Segue — музыкальный термин «продолжать так же». Что под этим подразумевал Грассо — бог весть.

Домашняя вечеринка (англ.).

«Галерея» (англ.).

Он же попперс ( poppers ) — летучая жидкость, первоначально применявшаяся для лечения астмы. Вызывает расширение сосудов, снижение кровяного давление, учащение сердцебиения и расслабление мышц, а также головокружение и слабость, которые некоторые могут воспринимать как чувство легкости и эйфории. Эффект не более трех минут.

Фредди мертв (англ.).

Фильм Гордона Паркса 1972 года.

Бруклин, Бронкс, Манхэттен, Квинс и Стейтен-Айленд.

Песня ‘ Bad Luck ’.

Современными средствами эффект реализуется путем добавления к исходному сигналу его собственных копий, сдвинутых по времени на величины порядка 1—10 миллисекунд, причем время сдвига непрерывно меняется.

Лучшие времена (англ.).

Свидание с дождем (англ.).

Спасение (англ.).

«Ледовый дворец» (англ.).

В оригинале игра слов: flotsam and jet set (букв.: «обломки и элита») звучит почти как устойчивое словосочетание flotsam and jetsam , что означает «барахло; отребье».

Face-spotting — поиск в толпе знаменитостей (англ.).

Грув — сочетание ритмического и басового рисунка, отличающееся специфическим драйвом (то есть пробуждающее соответствующую телесно-эмоциональную реакцию слушателя).

Breakdown («надлом») — более медленная, размеренная часть вещи, идущая сразу после быстрой.

Бруклинские грузоперевозки (англ.).

Мама, папа, сестра, брат (англ.).

Приблизительный перевод: «мерзкий сукин сын» (англ.).

Следующая жена Мика Джаггера.

Разумное основание, смысл (фр.).

Требует ли это перевода? Если да, то предлагаю: «Пошли вы…» (англ.).

Одуреть (англ.)

Племенные ритуалы нового субботнего вечера (англ.).

Секвенция — повтор мелодии с другой ноты.

Знаменитый немецкий режиссер (1890–1976).

Teen-pop — поп-музыка для подростков (англ.).

«Святой» (англ.).

PCP , то есть фенциклидин — применяемое в ветеринарии анестезирующее средство.

Синдром иммунодефицита на почве гомосексуализма (англ.).

Его владелец, добровольно ликвидировавший свое дело, объяснял, что «учитывая вставшие перед нами моральные проблемы, я не мог не закрыть заведение, понимая, что могу быть как-то ответственен за заражение людей СПИДом».

Кризис здоровья мужчин-гомосексуалистов (англ.).

В оригинале используется выражение wheels of steel , означающее основания проигрывателей. Здесь имеется в виду пластинка Грэндмастера Флэша ‘ Adventures Of Grandmaster Flash On The Wheels Of Steel ’.

«Ночью такая суматоха, что, метаясь между палубами, некогда перевести дух» (обыгрывается слово deck , которое в цитате означает «палуба», а в контексте книги — проигрыватель).

Если думаешь, что рэп — просто мода, ты сошел с ума (англ.).

Диско-лихорадка (англ.).

Hustle — букв.: «толкотня, сутолока» (англ.).

Locking — блокировка», popping — неожиданное движение (англ.).

Ручками похлопаем, ножками потопаем (англ.).

Район трущоб в Кингстоне.

Bounce — это и «сильный внезапный удар», и «упругость», и «живость, энергия» (англ.).

Все в ритм (англ.).

Рок нон-стоп (англ.).

Не виноват (англ.).

Timing — согласованность, синхронность, выбор момента времени (англ.).

Cutting — последовательная состыковка фрагментов.

Повелитель пластинок (англ).