Алексей Маслов - Мистерия Дао. Мир «Дао дэ цзина»

12. Ши цзи (Исторические записки). — Сост. Сыма Цянь. — Шанхай, б.д. — Серия «Эршисы ши» («Двадцать четыре книги»), т. 1.

Цитированная литература:

13. Дао-дэ цзин. Древнекитайская философия. Т.1. — М., 1972.

14. Малявин В.В. Гибель древней империи. — М., 1983.

15. Гао Хэн, Чи Сичао. Шитан маваньдуй хань му чжун ды бошу Лао цзы (Заметки о шёлковых манускриптах Лао-цзы из ханьских гробниц в Маваньдуе). «Вэн У». 1974, № И (222).

16. Го Можо. Ши пипань шу (Десять критических обзоров). — Пекин, 1962.

17. Го Можо. Цинтун шидай (Эпоха бронзы). — Чунцин, 1945.

18. Ли Тайфэнь. Лао Чжуан яньцзю (Исследования Лаоцзы и Чжуан-цзы). — Пекин, 1958.

19. Лю Сяоган. Чжуан цзы хоусюэ чжун ды Хуан-Лао пай (Секта Хуан-Лао внутри новой школы Чжуанцзы). «Чжэсюэ яньцзю». — 1985, № 6.

20. Тан Вэньбо. Лао-цзы бяньчжан цзу шукао (Обзор глав, параграфов и иероглифов у JIao-цзы). «Шовэнь юэкань». — Чунцин, 1944, май. — С. 655–664.

21. Тэн Фу. Хуан-лао чжэсюэ дуй лао цзы дао ды гайцзао хэ фачжань (Трансформация и развитие понятия «Дао» Лао-цзы в философии Хуан-Лао). «Чжэсюэ яньцзю». — 1986, № 9.

22. У Гуан. Хуан-лао чжи сюэ тун лунь (Общая теория учения Хуан-Лао). — Ханьчжоу, 1985.

23. Чжань Цзяньфэн. Лао цзы ци жэнь ци шу цзи ци даолунь (Лао-цзы: человек, его произведение и теория Дао). — Чжэцзян, 1982.

24. Чэн Хуань. Лао-цзы бэнь и (Изначальный смысл «Лао-цзы»). — Тайбэй, 1975.

25. Creel H.G. Sinism. A Study of the Evolution of the Chinese World-view. — London, 1929.

26. Graham A.C. Studies in Chinese Philosophy and Philosophical Literature. — Singapore, 1986.

27. Hawkes D. (transl.). Song of the South. — New York: Penguin, 1985.

28. Lafargue M. (transl.). The Tao of the Tao Те Ching. A Translation and Commentary. — New York: State University of New York Press, 1992.

29. Lau D.C. (transl.). Lao Tzu: Tao Те Ching. — Baltimore Md., 1972.

30. Legg J. The Text of Taoism. Parts 1 and 2. — New York, 1962.

31. Lin P.J. A Translation of Lao Tzu’s Tao Те Ching and Wang Pi’s commentary. — Michigan, 1977.

32. Lin Yutang (transl.). The Wisdom of Laotse. — New York, 1948.

33. Peerenboom R.L. Law and Morality in Ancient China. The Silk Manuscripts of Huang-Lao. — New York, 1993.

ПЕРЕВОДЫ «ДАО ДЭ ЦЗИНА» НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ

1868 Chalmers J. The Speculations on Metaphysics, Polity and Moralitiy of «The Old Philosopher», Lau-tsze. — Trubner, London. 1884 Balfour F.H. Taoist Texst, Ethical, Political and Speculative. — Kelly and Walsh, Shanghai; Trubner, London.

1886 Giles H.A. The Remains, of Lao Tzu. China Mail, vol. XIV, pp. 231–280. Hongkong. 1891 Legge J. Tao-Teh King Sacred Books of the East, vol. XXXIX, pp. 47-124. — Oxford University Press, London; Sacred Books and Early Literature of the East, vol. XII, pp. 32–74. — Parke, Austin and Lipscomb, New York and London, 1917.

1894 Old W.G. The Book of the Path of Virtue, or a Version of the Tao Teh King of Lao-tsze. — Theosophical Publishing Society, Madras.

1895 Alexander G.G. Lao-tsze, The Great Thinker, with a Translation of His Thoughts on Nature and Manifestations of God. — Kegan Paul, Trench, Trubner, London; Tao-Teh-King or Book of the Values of Tao. U Sacred Books and Early Literature of the East, Vol. XII, pp. 15–31. Parke, Austin and Lipscomb Inc., New York and London, 1917.

1896 Carus P. Lao-Tsze’s Tao-Teh-King. The Monist, vol. VII, pp. 571–601; Laotzer’s Tao-Teh-King. — Open Court Publishing Co., Chicago, 1898.

1898 Maclagen P.J. The Tao Teh King. The China Review,

Vol. XXIII, pp. 1-14, 75–85, 125–142, 191–207, 261264; Vol. XXIV, pp. 12–20, 86–92.

1899 Kingsmill T.W. Tao Teh King. The China Review, Vol. XXIV, pp. 149–155, 185–194.

1903 Parker Е.Н. Tao Ten King. I I The Dublin Review, July,

1903, and January, 1904; China and Religion, pp. 271–301. — Dutton, New York, 1905; Studies in Chinese Religion, pp. 96-131. — Dutton, New York, and Chapman and Hall, London, 1910. Heysinger I.W. Light of China, The Tao Teh King of Lao T’sze. — Peter Reilly, Philadelphia; Research Publishing Co., Philadelphia.

1904 Giles L. The Sayings of Lao Tzu. — John Murray, London, 1905, 1950. Old W.G. The Simple Way, Laotze, The «Old Boy. A New Translation of the Tao-Teh-King. — Philip Wellby, London; Rider, London; McKay, Philadelphia.

1905 Medhurst C.S. Tao Teh King. A short Study in Compatative Religion. — Theosophical Society, Chicago. 1911 Bjerregaard C.H.A. The Inner Life and the Tao-Teh King. — Theosophical Publishing House, London; The Theosophical Publishing Co. of New York, New York. 1913 Carus P. The Canon of Reason and Virtue (a second translation). — Open Court Publishing Co., La Salle, 111., 1913, 1937, 1954. Кони си Д. П. JIao Си, Тао Текинг, или Писание о нравственности. — Москва. 1916 Mears I. Tao Teh King. — Theosophical Publishing House, London, 1916, 1922, 1949.

1919 Goddard D. and Borel H. Lao Tsu’s Tao and Wu Wei. — Brentano’s, New York.

1920 Anderson A.E. The Tao Ten King. A Chinese Mysticism. U University Chronicle, Vol. XXII, pp. 395–403. — University of California, Berkeley.

1923 Weis J.G. Lao-Tze’s Tao-Teh-King. Typewritten copy in British Museum. — London.

1924 The Simple Way of Lao Tsze. The Shrine of Wisdom, Fintry, Brook, Godalming, Surry. — England, 1924, 1941, 1951.

1926 Mackintosh C.H. Tao. — Theosophical Press, Chicago. Wu-wu-tze and Phelps L.P. The Philosophy of Lao-tzu. — Modern Industrial Society, Jeh Hsin Press, Chengtu, Szechuan, China.

1927 Maclnnes Т. The Teachings of the Old Boy. — J. M. Dent, Toronto.

1928 Inouye Sh. Laotse, Tao Teh King. — Daitokaku, Tokoyo.

1934 Waley A. The Way and Its Power. — George Allen and Unwin, London.

1935 Ch’en Ku-ying, Lao Tzu (translated and adapted by Rhett Y. W. Young and Roger T. Ames). — Chinese Materials Center, San Francisco.

1936 Hu Tse-ling, Lao Tzu, Tao Teh Ching. — Canadian Mission Press, Chengtu, Szechwan. Bhikshu Wai Tao and Dwight Goddard, Tao-Teh-King. A Buddist Bible. Dwight Goddard. — Thetford, Vermont; Second edition, 1938, pp. 407–437. Kitselman A.L. Tao teh king (The Way of Peace) of Lao Tzu. — The School of Simplicity, Palo Alto, California.

1937 Ch’u Ta-Kao, Tao Те Ching. — The Buddhist Society of London, 1937, 1942, 1948.

1938 Sum Nung Au-young, Lao Tzu’s Tao Teh King, The Bibl of Taoism. — March and Greenwood, №V.

1939 Hu Tse-Ling, Lao Tsu Tao Teh Ching. — Cheng-tu, Szechuan, China. Wu Ching-Hsiung (John), Lao Tzu’s The Tao and Its Virtue T’ien Hsia Monthly, Nov., 1939, pp. 401423, Dec., 1939, pp. 498–521, Jan., 1940, pp. 66–69, Shanghai; Journal of Oriental Literature, Vol. 4 (1951), pp. 2-33. — Oriental Literature Society, University of Hawaii, Honolulu. 1942 Hughes E.R. Tao Те Ching Chinese Philosophy in Classical Times, pp. 144–164. — J.M. Dent and Sons (Everyman Library 973), London. Lin Yutang, The Wisdom of Laotse I I Wisdom of India md China, pp. 583–624. — Random House, New York.

1944 Bynner W. The Way of Life According to Lao Tsu. — John Day, New York.

1945 Erkes E. Ho-Shang-Kung’s Commentary on Lao Tse Artibus Asiae, Vol. VIII (1945), pp. 119–196, Vol. IX (1946), pp. 197–220, Vol. XII (1949), pp. 221–251. Ascona, Switzerland.

1946 Ould Н. The Way of Acceptance, A New Version of Lao Tse’s Tao te ching. — A. Dakers, London. 1948 Thomas F.B. The Tao: The Wisdom of Laotse. — Random House (Modern Library 262), New York, 1948; Teh of Laotse. — Oakland, California.

1948 Lin Yutang, The Wisdom of Laotse. — Random House (Modem Library 262), New York, 1948.

1949 Poynton O. The Great Sinderesis, being a translation of the Tao Те Ching. — The Hassell Press, Adelaide, Australia.

Cheng Lin, The Works of Lao Tzyy, Truth and Nature, popularty known as Daw-Der-Jing by Lao Dan. — World Publishers, Shanghai; The World Book Co., Ltd., Taipei, Taiwan, 1953.

1950 Ян Хишун. Древнекитайский философ Лао-цзы и его учение. — Москва-Ленинград.

1954 Duyvendak J.J.L. Tao Те Ching: The Book of the Way and Its Virtue. — John Murray, London.

1955 Blakney R.B. The Way of Life: Lao Tsu. — The New American Library (Mentor Book 129), New York.

1958 Valley A., The Way and It’s Power. — New York. Bahm A.J. Tao Teh King by Lao Tzu. Interpreted as Nature and Intelligence. — Frederick Ungar P.C., New York; 1985.

1959 Sohaku Ogata, Zen for the West (Appendix: A Zen Inter pretation of the Tao Те Ching). — Dial Press, New York.

Strauss V. von. Lao-tse. Tao Те king. — Z.

1961 Hurvitz L. translation of A Recent Japanese Study of Lao-Tzu by Eiichi Kimura. Monumenta Sinica, Vol. 20, pp. 311–367. — The Catholic University of Nagoya.

Wu J.C. Lao Tzu, Tao Teh King. — St. John’s University Press, New York.

1962 Legge J. The Texts of Taoism. Pt. 1,2. — New York. MacHovac F.J. The Book of Tao. — Peter Pauper, Mount Vernon, New York.

1963 Lau D.C. Tao Те Ching. — Chinese University Press, Hong Kong.

Wing-Tsit Chan, The Way of Lao Tzu. — Bobbs-Merrill, Indianapolis.

1967 Chang Chi-chun (Constant С. С. Chang) and Forthman W. Lao Tzu. — Meredith Publishing Company, New York.

1968 Ко Lien-hsiang, Commentaries on Lao Tzu’s Tao Те Ching. — L. H. Ke, Taipei.

1969 Tang Zi-chang, Wisdom of Dao. — Т. C. Press, San Rafael, California.

197 °Chang C.C.C. Wisdom of Taoism. Bulletin of National Taiwan University, Vol. XV, June, 1970, pp. 241–386. Yu Т.Н. The Philosophy of Taoism. — Falcon Publishers, San Francisco.

1971 Sims B. Lao-Tzu and the Tao Те Ching. — Franklin Watts, New York.

1972 Ян Хиншун. Дао дэ цзин Древнекитайская философия. Т.1. — Москва. Home A.R. The Great Art of Laotse. — Newbard House, Exeter. Feng Gia-fu and English J. Tao Те ChingLao Tzu. — Knopf, New York.

1975 Watts A. and A1 Chung-Liang Huang, Tao: The Water course Way. — Pantheon, New York. Chang Chung-yuan, Tao: A New Way of Thinking. — Harper and Row, New York. Crowley A. The Tao Teh King. — Thelema Publications, Kings Beach, California. Karlgen B. Notes on Lao Tzu. The Museum of Far Eastern Antiquites Bulletin, No. 47, pp. 1-18. — Stockholm.

Schmidt K.O. Tao-Teh-Ching: Lao Tzu’s Book of Life (translated from German by Leon Muller). — CSA Press, Lakemont, Georgia.

1976 Yen Ling-feng, A Reconstructed Lao Tzu, translated from Chinese by Chu Ping-yi and edited by Ho Kuang-mo. — Ch’eng Wen Publishing Co., Taipei.