Наталия Николина - Массовая литература сегодня

Устойчивое выражение может употребляться в деформированном виде. Так, грамматические трансформации пословиц способствуют усилению личностного начала: Не в свои я села сани. Не хочу судьбы такой ("ср.: Не в свои сани не садись); Что имела, не хранила, Потерявши, плачу ("ср.: Что имеем, не храним, потерявши – плачем).

Лексические замены и вставки создают тематическую определенность, конкретизируют грани изображаемого чувства: То в жар, то в дрожь меня бросало (ср: то в жар, то в холод);… искры счастья сыпались из глаз ("ср: Искры из глаз посыпались).

Устойчивое выражение со значением утверждения употребляется как отрицательное: Обиды время не лечит. Отрицательное суждение – как утвердительное:

Устойчивое выражение, передающее известную истину, помещается в антонимический контекст:

В текстах Л. Рубальской для обозначения категорий, выработанных житейской практикой, широко используются расхожие обиходные стереотипы: Жизнь свои нам диктует законы; Шерше ля фам – виной всему она одна. Шерше ля фам – она причина всех причин.

Стереотип включается в типовую узнаваемую ситуацию:

Стереотипное суждение передается от лица одного из родителей:

Мудрое предписание вкладывается в уста незамужней подруги:

В текст включаются стереотипные цепочки хода мысли:

Незыблемость всеобщих истин поддерживается формуламиКАК У ВСЕХ, СО ВСЕМИ: Было все как у всех – время встреч и прощаний; Со всеми это в первый раз Когда-нибудь случается.

Достоверность создается с помощью стереотипов сегодняшнего дня, отражающих культурно-ценностные предпочтения молодых людей: Ты так мечтаешь жить богато и красиво; Ср.:

Формульность поддерживается соединением старых и новых стереотипов. Например:

При столкновении старых и новых стереотипов побеждают вечные, наполненные утверждением любви как высшей ценности. При этом ирония не уничтожает указанного смыслового соотношения. Например:

Поэтические формулы. А.Н. Веселовский писал: «Поэтические формулы – это нервные узлы, прикосновение к которым будит в нас ряды определенных образов, в одном более, в другом менее, по мере нашего развития, опыта и способности умножать и сочетать вызванные образом ассоциации…» [Веселовский 1989: 295]. Поэтическая формула не связана с каким-либо отдельным текстом. «Она воспринимается как уже созданный знак, многократно употреблявшийся в различном языковом окружении, причем список таких контекстов представляет собой открытое множество» [Кузьмина 1999: 100].

Л. Рубальская широко использует «выработанные лирической поэтической традицией формулы, опирающиеся прежде всего на частотные слова поэтического языка» [Гаспаров 1986: 189], привычные словосочетания, выражения, которые «принимаются как исходная точка поэтической работы» [Брик 1927: 68].

Поэтические формулы с компонентом любовь.

В качестве примеров приведем метафорические формулы в границах грамматически однотипных словосочетаний (генитивная метафора): Огонь любви погас; Мед любви порой горчит; Вином любви наполним чаши; линия любви.

Ключевое слово любовь включается в формульные сочинительные словосочетания:

Поэтические формулы с компонентом звезда, месяц. Например:

«Мышление готовыми словосочетаниями» [Гаспаров 1986: 197] проявляется в употреблении поэтических формул с компонентами сердце, душа : Кровавая рана В моем бедном сердце (постоянный эпитет бедное ). Ср. устойчивые глагольные сочетания: Переполнилось сердцелюбовью; Сжигают сердцедва пожара; Не заметила, как осень В сердцепостучала; Душарвалась на части; Музыке уже не звучать в моей душе; Только сердцеуспокоить До сих пор я не могу; Гостит печаль на сердцеу меня; Душаразбита на части; Все понимает голова, А сердцебьется, бьется бешено; И я молила небеса Простить мне душугрешную.