Сесили Веджвуд - Тридцатилетняя война. Величайшие битвы за господство в средневековой Европе. 1618—1648

Приятная поездка (фр.).

Корона – подвизающемуся с честью (лат.).

Старая карга (нем.).

Грубое испанское слово, мужские тестикулы.

За Господа и за нее ( фр .).

У имперцев и испанцев было до 16 тысяч воинов, у Георга Фридриха, маркграфа Баден-Дурлаха, 12 500 и 38 орудий.

Войско Георга Фридриха перестало существовать как организованная единица.

Вторая осталась (лат.).

Вот и взят мой бедный Гейдельберг (фр.).

Видимо, Lamormaini – наиболее верная форма его имени, которая является искажением топонима Ла-Муар-Манни в Арденнах, откуда происходила его семья. (Примеч. авт.)

Кардинала Клезля. ( Примеч. авт.)

Даже в 1638 г. Максимилиан опасался, что проезд одного из сыновей Фридриха через Верхний Пфальц в качестве военнопленного может вызвать волнения. ( Примеч. авт.)

Ван Дейку никогда не доводилось видеть Валленштейна. Часто воспроизводимый портрет из Государственного картинного собрания Баварии представляет собой фантазию из серии образов знаменитых полководцев. ( Примеч. авт.)

Ныне это большая часть Словении.

«История гонений» (лат.).

Польша перед этим организовывала Смуту 1604–1618 гг., захватывала в 1610–1612 гг. Москву, а в 1618 г. временно отторгла земли на западе Русского государства (по Деулинскому перемирию).

«Малые моря» – проливы, отделяющие Великобританию от континента и Ирландии, в первую очередь Ла-Манш, а также Ирландское море. ( Примеч. пер.)

Замок у города Хельсингер на берегу пролива Эресунн (Зунд).

Мансфельд умер от инсульта, вызванного предположительно туберкулезом.

Пиллау – ныне Балтийск в Калининградской области России.

Брандис – ныне Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав.

«Римский король» – титул избранного, но еще некоронованного главы Священной Римской империи. ( Примеч. пер.)

Есть сведения, что именно этого и опасался старший Фердинанд. ( Примеч. авт.)

Матерью Филиппа IV была эрцгерцогиня Маргарита Штирийская, младшая сестра Фердинанда. ( Примеч. авт.)

При Вольгасте у Валленштейна было от 7 до 8 тысяч солдат, у Кристиана IV от 5 до 6 тысяч. Валленштейн атаковал, сокрушил фланг датчан, убив 1 тысячу человек и взяв в плен 600. После этого сдался гарнизон Вольгаста (500 человек). Итого потери датчан составили – 1 тысяча убитыми и 1100 пленными. Остальные датчане во главе с Кристианом IV успели сесть на корабли и отплыть.

Кристиан IV выдал верительные грамоты на ведение мирных переговоров 7 декабря 1628 г., Фердинанд – 19 декабря. (Примеч. авт.)

Фердинанд II, разумеется, считал законным королем Швеции Сигизмунда III Вазу, польского короля. (Примеч. авт.)

Копавшиеся в навозе ( лат. ).

Шведский напиток – поскольку шведы принимали участие в Тридцатилетней войне. ( Примеч. пер.)

«Симплициссимус», i, iv, xiv. Хотя романист и пережил на своем опыте отдельные описанные в его книге инциденты, конечно, он позволил себе некоторую вольность в компиляции своего повествования. Один критик указывал на подозрительное сходство между одной из сцен романа и офортом Калл о на тот же сюжет – разграбление крестьянского дома. В обеих сценах изображены одновременно происходящие всевозможные зверства. В тексте я постаралась упомянуть только то, что в изобилии подтверждено другими свидетельствами. ( Примеч. авт.)

Пожалуй, один лишь злосчастный Фридрих Богемский (Чешский). Быть может, заслуженное наказание? (Примем, авт.)

Сделанную из кастора – сукна из шерсти бобра.

По более точным данным, 12 500 человек пехоты и 2000 человек кавалерии.

Рига (основанная немецкими крестоносцами в 1200 г. на месте поселения ливов) была захвачена Польшей в результате Ливонской войны в 1581 г., а в 1621 г. ее захватили шведы.

Шведско-саксонская армия насчитывала 26 тысяч человек пехоты, 13 тысяч конницы и 75 орудий, армия Католической лиги – 25 тысяч пехоты, 11 тысяч конницы и 26 орудий.

По более точным данным, имперцы потеряли 12 тысяч человек убитыми и 5 тысяч пленными. Шведы потеряли 1,5 тысячи, саксонцы 3 тысячи.

В это время назревала очередная русско-польская война 1632–1634 гг.

Конечно же, это намек на титулы королей Испании и Франции: «его католическое величество» и «его христианнейшее величество». ( Примеч. авт.)

Шведская армия (40 тысяч) потеряла 2 тысячи убитыми, имперская армия (25 тысяч) 3 тысячи убитыми.

Габора Бетлена сменил Дьердь Ракоци. ( Примеч. пер.)

У Густава II Адольфа было к началу битвы 10 600 пехотинцев, 6250 кавалеристов и 60 орудий. У Валленштейна – 8 тысяч пехоты, 4 тысячи рейтаров и 21 тяжелое орудие. Вскоре после начала боя подошли 6 тысяч человек авангарда имперцев, а в последней фазе боя еще 4 тысячи (отряд Паппенгейма).

Между 12:30 и 13:00 король возглавил контрудар. Его лошадь была ранена, был ранен пулей в руку и Густав II Адольф. Атака продолжилась без него, и с королем осталось 7 или 8 человек. В тумане на них наткнулась группа имперских кирасир. В завязавшейся стычке шведский король был застрелен из пистолета и добит шпагами. На вопрос имперского кирасира, кто он, умирающий Густав II Адольф ответил: «Я был шведским королем».

Потери шведов достигали 3 тысяч убитыми, армия Валленштейна потеряла до 6 тысяч убитыми, несколько тысяч пленными и всю артиллерию (21 тяжелое орудие).

Смертельно раненный при Лехе, Тилли умер 20 апреля 1632 г. со словами «Регенсбург! Регенсбург!», даже на смертном одре исполняя обязанности полководца.

Валленштейну было 50 лет. Он страдал от подагры, но калекой не был. Пощады выдающийся полководец не просил – увидев, что заговорщики вломились в спальню, где он лежал в постели, Валленштейн встал, прислонился к стене и спокойно принял смертельный удар алебардой в грудь, который нанес Девере (получивший за это позже 1000 талеров).

Владеть собою – наивысшая власть (лат.) (Сенека, «Письма»).