Майкл Манн - Темная сторона демократии. Объяснение этнических чисток

[

←31

]

Упомянутая автором «припозднившаяся колониальная держава» - США. - Прим. ред.

[

←32

]

Хотя в этих двух главах я излагаю свое видение проблемы, я спешу поблагодарить Хилмара Кайзера за его неоценимый вклад в мою работу. В этом вопросе остается много неизученного. Точка зрения Турции практически не заявлена. О жертвах геноцида мы знаем много и поневоле склоняемся к армянской интерпретации этих событий. До тех пор, пока турецкое правительство будет отрицать геноцид, до тех пор, пока турецкие архивы будут закрыты для исследователей, до тех пор, пока турецкая сторона будет манипулировать недостоверными сведениями, до тех пор и будут живы ошибки и предубеждения. От чего страдает только Турция. - Прим. авт.

[

←33

]

Эти экономические выкладки заимствованы из следующих работ: Keyder, 1987: гл. 2, 3; Keyder et al., 1993; Ahmed, 1982: 402-405. - Прим. авт.

[

←34

]

Сам Дюркгейм предположил, что нация может вытеснить бога как воплощение общественной морали и порядка. Он также пространно писал о преодолении с помощью синдикалистских корпораций разрушительных тенденций, связанных с разделением труда. По его признанию, он так и не нашел ответа на свой вопрос: «Как удержать от распада современное общество?» Как либерала его вряд ли порадовал бы националистический догмат Гёкалпа и еще менее - фашистская интерпретация корпоративизма. - Прим. авт.

[

←35

]

Дадрян (Dadrian 1997b: 239-240) характеризует младотурков как «болванов, лишенных какой-либо идеологической платформы», как «банду кровожадных авантюристов». Такие эпитеты годны для обвинения младотурков в преднамеренном геноциде, но они не помогут понять их идеалы и устремления. - Прим. авт.

[

←36

]

Фидаин в буквальном переводе с арабского - «человек, жертвующий собой во имя веры, идеи». - Прим. ред.

[

←37

]

Кадровым армейским офицерам было запрещено выставлять свои кандидатуры на выборные должности, но это не распространялось на преподавателей военных колледжей. - Прим. авт.

[

←38

]

По турецким официальным данным, уничтожено от 200 до 300 тысяч человек. Цифры явно занижены. Маккарти (McCarthy, 1983: 112, 130) считает, что жертв было не менее 600 тысяч, то есть 40% армянского населения. Есть и другие оценки: полтора миллиона убитых, то есть 65-75% общей численности армян (Astourian, 1995: 50; Hovannisian, 1986, 1994; Kevorkian, 1998: 14-16, 60-61; Rummel, 1998: 81-85; Yalman, 1970: 326-332). - Прим. авт.

[

←39

]

Я не верю в аутентичность документов, где Центральный комитет или триумвиры якобы отдают приказ провести геноцид - имеются в виду письма от 18 февраля и 15 марта властям Аданы или телеграммы от Талаата и Энвера их подчиненным в Алеппо от сентября, ноября и декабря 1915 г. Документы были опубликованы Андоньяном (Andonian, 1920), не раз цитировались армянскими исследователями геноцида, их поддерживает Дадрян (Dadrian, 1986а). Турецкие ученые считают эти документы сфальсифицированными. Цюрхер (Ztircher, 1998: 121) тоже ставит их под сомнение. Кайзер (Kaiser 1999b: 108) утверждает, что нужны дополнительные доказательства подлинности этих материалов. Дадрян (Dadrian, 1993) ссылается на английскую версию документа, якобы доказывающую существование оперативного плана массового уничтожения. Но дата там не обозначена. К сожалению, подделок циркулирует много. - Прим. авт.

[

←40

]

Турецкие дениалисты часто приводят эти цифры, доказывая, что турок в войне погибло не меньше, чем армян. Не отрицая меру страданий, которая выпала на долю турецкого народа во время войны, обращаю внимание на то, что число турок, убитых (или доведенных до смерти) армянами, составляет ничтожную часть общих турецких потерь. - Прим. авт.

[

←41

]

Я отвергаю как недостоверное заявление партийного ренегата Мелвана Рифата о том, что Назим уже при других обстоятельствах призвал Комитет к полному истреблению армян (предполагаемая речь цитируется в: Chalabian, 1988: 226). — Прим. авт.

[

←42

]

У ряда армянских авторов есть тенденция рассматривать факты «задом наперед». От геноцида как такового они переходят к более ранним событиям, телеологически считая их частями зловещего и продуманного плана. «Армянская хронология геноцида», размещенная в Интернете ( www . armenian - genocide . org / chronology), произвольно перемешивает заявления турецких радикалов, бойкот армянских товаров, акции против армянских политиков, создание карательных подразделений, считая все это некими стадиями спланированного геноцида. Это не так. Антиармянские настроения усилила война, и эта эскалация произошла очень быстро. - Прим. авт.

[

←43

]

Второе издание отчета Брайса имеет приложение с поименным списком мест и людей, упомянутых в докладе. Главные недостатки отчета в том, что вина за геноцид возлагается на всех курдов, недостаточное внимание уделено роли спецподразделений, присутствует и в целом негативное отношение к Османской империи, свойственное тогда всей Европе. - Прим. авт.

[

←44

]

Австрийские доклады см.: Institut fur armenische Fragen, 1988, упоминания об «уничтожении» можно найти на страницах 173, 209, 243, и 265; выдержки из австрийских и немецких отчетов можно найти в работах Дадряна (Dadrian, 1994а), дневники немецкой миссии цитируются Кеворкяном (Kevorkian, 1998: 263-325; см. Trumpener, 1968). – Прим. авт.

[

←45

]

Перечень городов см.: Barton, 1998: 155-156; Вгусе, 1972: 223, 329, 377, 382-383, 445-446, 474; Hartunian, 1986: 62, 84; Kazanjian, 1989: 7, 96, 260; Kevorkian, 1998:108-114,128-129,181, 191,223-224), U.S. Documents (1993-1995), I: 133, 148; II: 38, 78, 87, 96; Yeghiayan, 1991: 196-197, 311, 354. - Прим. авт.

[

←46

]

Англичане доставили на Мальту 118 турок, обвинявшихся в военных преступлениях. Егьян изучил обвинительные заключения против 60 из них и обрывочные свидетельства (Yeghiayan, 1991). Но прежде чем судебные слушания начались, половину задержанных обменяли на британских военнопленных, которых удерживали турки. После этого судебные преследования были прекращены. - Прим. авт.

[

←47

]

Руммель (Rummel, 1992) проанализировал различные оценки и предлагает остановиться на усредненно-достоверной цифре 21 миллион погибших. - Прим. авт.

[

←48

]

Это выражение может показаться странным, ведь евреи были советскими гражданами. Понятно, однако, что имел в виду автор: эта категория населения СССР выделялась нацистами в отдельную группу, со всеми вытекающими последствиями. Примечательно, кстати, что на памятнике, установленном в 1976 г. на месте массовых расстрелов евреев в Бабьем Яру под Киевом, ни словом не было упомянуто о евреях - речь шла исключительно о «советских людях». — Прим. науч. ред.

[

←49

]

Термином «почвеннический» удается частично передать непереводимое немецкое слово voelkisch (от Volk - «народ», понимаемый как единый организм), используемое Манном. Это слово было основательно дискредитировано в период господства нацистов, когда идеалами «крови и почвы» обосновывались самые разные преступления. - Прим. науч. ред.