Юст Юль - Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

Ю. Юль» [420].

Вместе с тем я послал также прощальное письмо ко князю Меншикову, следующего содержания:

«Сиятельнейший князь, милостивый государь!

Так как мой всемилостивейший государь и король отозвал меня (из России) для другой службы и я адресовал по этому (случаю) его царскому величеству прощальное письмо, то я не хочу оставить выразить сим и Вашему высококняжескому сиятельству, как сильно меня огорчает (то обстоятельство), что я не мог иметь чести лично и устно заявить Вашему высококняжескому сиятельству о той признательности, которую я ношу и (буду) в течение (всей моей) жизни носить в сердце, ввиду милостей и щедрот, оказанных мне Вашим высококняжеским сиятельством во время пребывания моего при дворе его царского величества в качестве чрезвычайного посланника. Я буду всегда хранить в благодарной памяти таковой Вашу высокую княжескую милость; и так как Ваше высококняжеское сиятельство всегда выказывали себя истинным покровителем датских интересов, то я не премину достодолжно выставить это перед моим всемилоствейшим королем и государем и (сочту) своей обязанностью выставлять (это) при каждом случае. Затем (позволяю себе надеяться, что) Ваше высококняжеское сиятельство не примет в худую сторону (если) я возьму на себя смелость приложить у сего в копии посланный мной к его царскому величеству счет того, что мне осталось дополучить, (и) так как в Вашем высококняжеском сиятельстве я всегда находил могущественного покровителя, то льщу себя (надеждой), что Ваше высококняжеское сиятельство употребите милостивое Ваше посредничество как в данном (случае), так и в отношении прочих милостей, которые обыкновенно милостиво оказывают его царское величество чужестранным министрам при их отпуске. Впрочем, подданнейше препоручая себе милостям и благоволению Вашего высококняжеского сиятельства, каковые я, равно как и весь свет, по долгу высоко ценю ввиду Вашей широко и далеко прославленной опытности в делах военных и гражданских, а равно по причине других многочисленных княжеских добродетелей и качеств ваших, остаюсь и проч., и проч.

Ю. Юль».

Того же числа, а именно 21 декабря 1711 г., я написал прощальное письмо и к царскому великому канцлеру графу Гавриилу Ивановичу Головкину. (Письмо это было) следующего содержания:

«Высокородный господин императорский граф и великий канцлер!

Так как моему всемилостивейшему королю и государю всемилостивейше угодно было отозвать меня от двора его царского величества и предназначить для другой службы, о чем я довел до сведения его царского величества всеподданейшим моим прощальным письмом, то я не хочу оставить обратиться к Вашему высокографскому превосходительству с настоящим письмом, дабы выразить мою покорнейшую благодарность за все милости и щедроты, проявленные (относительно) меня Вашим высокографским превосходительством за время пребывания моего при дворе его царского величества. Да (благословит) Ваше высокографское превосходительство поверить, что я буду в течение (всей) моей жизни хранить в благодарной памяти таковые высказанные мне милости. Между (прочим), беру на себя смелость усердно препоручить Вашему высокографскому превосходительству приложенный счет не доплаченных мне денег, чтобы они были мне уплачены по справедливости и либо переведены сюда верным путем, либо выданы секретарю королевской миссии Фальку. Остаюсь и проч., и проч.

Ю. Юль».

После этого я всеподданнейше поблагодарил его королевское величество за свое отозвание. Таким (образом), вечная слава Господу, против моего чаяния и (без моего о том) ходатайства, я был избавлен от новой поездки в Москву, где проводил время с величайшими неудобствами, опасностями и затруднениями, которых и тысячной (доли) не сумел бы описать. (Но) все это было мной позабыто, когда его королевское величество, (в ответ) на мои изъявления благодарности за отозвание, всемилостивейше заверил [меня], что он доволен моей деятельностью (в России) и что впредь будет иметь меня в виду для (другой) службы.

Так как его королевское величество решил уехать из осадного (лагеря) под Штральзундом, то я ходатайствовал о разрешении мне отправиться в Данию, с тем чтобы в Колдинге, где ввиду свирепствования в Копенгагене чумы пребывал королевский дом, ожидать приезда его королевского величества.

31-го. Я отправился в путь и достиг Прерова.

2-го. Отплыв из Прерова на парусах и в тот же день, благодарение Богу, благополучно и счастливо прибыл в Стубекёбинг и таким образом (вернулся) на родину.

5-го. Из (Стубекёбинга) я пошел (далее) на Нюборской шнеке и вечером бросил якорь под Фэмэлем, где вследствие противного ветра вынужден был оставаться в течение нескольких дней.

10-го. Пришел в Нюборг, а затем до конца февраля находился в разных (местностях) Фионии и Ютландии; когда (же в конце февраля) узнал, что его королевское величество прибыл в Колдинг, то (и сам туда отправился). Вскоре его королевское величество был настолько милостив, что дал мне ордер в королевское казначейство на недополученный остаток моего добавочного годового жалованья по должности посланника, а равно и на те суточные по 10 ригсдалеров в день, коими я пользовался сверх (жалованья), (когда) сопровождал царя в путешествии или в походе. Затем, по приказанию его превосходительства г-на старшего секретаря Немецкой канцелярии, тайного советника Христиана Сехестеда, (и) согласно установленному обычаю, я сдал под расписку королевскому архивариусу, советнику юстиции фон Hagen’y, все те бумаги и дела, кои я имел при себе во время моего посольства. Копия с этой расписки, а равно и опись оказанным бумагам и письмам у сего приводятся:

ОПИСЬ

бумагам и документам, кои, по возвращении моем из Москвы, где я был чрезвычайным посланником, переданы мной, согласно приказанию, г. советнику юстиции и секретарю Немецкой канцелярии фон Хагену.

Королевские инструкции

1709 г.

№ 1, от 22 октября

№ 2, от 21 декабря

№ 3, от 28 декабря

1710 г.

№ 4, от 21 января

№ 5, 6, от 8 февраля

№ 7, от 18 февраля

№ 8, от 22 февраля

№ 9, от 4 марта

№ 10, от 8 марта

№ 11, 12, 13, от 15 марта

№ 14, от 12 апреля

№ 15, от 10 мая

№ 16, от 24 мая

№ 17, от 21 июля

№ 18, от 25 июля

№ 19, от 8 сентября

№ 20, от 23 сентября

№ 21, от 21 октября

№ 22, от 7 ноября

№ 23, от 6 декабря

№ 24, от 12 декабря

№ 25, от 15 декабря

№ 26, от 23 декабря

№ 27, от 26 декабря

1711 г.

№ 30, от 5 июня

№ 31, от 28 сентября

№ 28, от 10 января

№ 29, от 24 января

Оригинал сей последней инструкции до меня не дошел. Я получил лишь копию с нее, одновременно с письмом его превосходительства г. тайного советника Вибе от 17 октября.