Александр Сидоров - По тундре, по железной дороге: И вновь звучат блатные песни!

Мелодия — по-старому так назывался блатной жаргон (другое название — «музыка», «блатная музыка»). В современном жаргоне «мелодия» — это отделение милиции. Варианты — «с мелодией втыкают кокаин», «А вся братва — а ну, давай, давай! С улыбочкой заваривает чай!» и пр.

Торчать — находиться под действием наркотика.

Кармаши — карманные воры. Чаще в песне встречается «ширмачи», что одно и то же.

Правда, описание штемпелей появилось только в 1945 году, в «Трудах Государственного Эрмитажа», а позднее в запасниках обнаружился планшет со свинцовыми оттисками штемпелей дукатов.

Во многих других источниках — просто не заплатить карточный долг.

Стиры — карты.

Пулемёт — колода карт.

В наше время солистка ансамбля казачьей песни «Криница» Ольга Копаева отредактировала текст под «песню расставания» казака со своей любимой, где бравый воин обещает вернуться, разгромив врага.

Увы, то же самое можно сказать и об исполнении Марком Бернесом шлягера «Шаланды, полные кефали». Настоящий одессит, конечно, никогда не произнесёт «Одэсса» — только «Одесса».

Невольно вздохнуть (фр.).

Судя по контексту, имеется в виду всё-таки 1900-й год.