Владимир Земцов - Великая армия Наполеона в Бородинском сражении [litres]

Роос Г. Указ. соч. С. 16.

Caulaincourt A.-A.-L. Op. cit. T. 1. P. 343.

[ Колюбакин Б.М. ] Указ. соч. С. 3.

Роос Г. Указ. соч. С. 31.

Henckens J. L . Op. cit. P. 126, 129.

Biot H.-F. Op. cit. P. 33.

Ibid. P. 31–32; Teste F.-A.-B. Op. cit. P. 667.

См.: Simon P. Le mythe royal. Lille, 1987; История ментальностей. Историческая антропология. Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М., 1996. С. 158–159.

См., например: Morvan J. Op. cit.; Choury M. Op. cit.; Lucas-Dubreton L. Soldats de Napoléon. Op. cit. Перу последнего принадлежит также книга о последующем развитии культа Наполеона в 1814–1848 гг.: Lucas-Dubreton J. Le culte de Napoléon. 1814–1848. P., 1960.

Бондю – матери. Москва, 28 сентября 1812 г. // Lettres interceptées. P. 52–53.

Брандт Г. Указ. соч. С. 77.

Lucas-Dubreton L. Soldats de Napoleon. Op. cit. P. 386.

Лоссберг . Указ. соч. С. 27.

Брандт Г. Указ. соч. С. 88.

[ Колюбакин Б.М .] Указ. соч. С. 14.

Ж.-П.-М. Барье – жене. Москва, 24 сентября 1812 г. // Lettres interceptées. P. 32–33.

Ж.-А. Леюше – портному Дурнелю в Руан. Москва, 16 сентября 1812 г. // Lettres interceptées. P. 14–15.

Seruzier T.-J.-J. Op. cit. P. 202–213.

Lejeune L.-F. Op. cit. P. 218.

Лоссберг . Указ. соч. С. 39.

Там же. С. 45–46.

Плана де ла Файе – А. Деплас. Москва, 15 октября 1812 г. // РГАДА. Д. 284. Ч. 2. Л. 137–138.

Frey M. Les transformations du vocabulaire français à l’époque de la révolution. 1789–1800. P., 1925; Селищев А. М. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (1917–1926). М., 1928.

B rown R., Gilman A. The Pronouns of Power and Solidarity // Language and Social context. L., 1985. P. 265–266.

Мечковская Н. Б . Социальная лингвистика. М., 1994. С. 151.

См., например: Choury M. Op. cit.; Lucas-Dubreton L. Soldats de Napoléon; Pigeard A. L’armée napoléonienne. P., 1994; dem. L’argot dans la Grande armée // Tradition. 1987. № 3, № 7; Jousse E . Les mots de l’Empire. P., 2012.

Choury M. Op. cit. P. 147. Напомним известную французскую поговорку: «À bon chat, bon rat».

Компан – жене. Дорогобуж, ноябрь 1812 г. // РГАДА. Д.253. Л. 6 –6об.; Lettres interceptées. P. 200–201.

Русская прокламация и «Ответ французского гренадера», помеченный «Вильно 20 июля», были опубликованы в «Journal de l’Empire» (1812. 6 août). См. также: Chuquet A. 1812. Sér.1. P. 35–39.

Известно, что немецким частям это воззвание читали по-немецки. Возможно, что и для других национальных частей текст его был тоже переведен. Помимо «канонического» французского текста, перевод с которого нами был приведен, есть еще один несколько иной вариант прокламации (См., например: Grünwald C. Op. cit. P. 128).

[ Колюбакин Б.М .] Указ. соч. С. 14.

Ложье Ц. Указ. соч. С. 134–135.

Smith D. Op. cit. P. 61.

Мишле Ж . Указ. соч. С. 178.

См. список особенно любимых Наполеоном авторов: Las Cases A.-E.-D.-M. Op. cit. T. 1. P. 290–292 (запись от 20 января 1816 г.). См. также: Ibid. P. 549–550 (запись от 28 апреля 1816 г.); Montholon . Op. cit. T. 1. P. 135; etc.

Французы в России. С. 125.

Bonnet. Op. cit. P. 660.

Роос Г. Указ. соч. С. 20.

Vossler H. A. Op. cit. P. 65.

Кастелан – отцу. 7, 9 и 10 ноября 1812 г. // РГАДА. Д.267. Л. 130–132.

1812 год. Эпопея Великой армии по французским источникам. С. 161.

Блок М. Апология истории, или Ремесло историка. 2-е изд. М., 1986. С. 62–63.

См., например, характерное описание: Le Roy C.-F.-M. Op. cit. P. 159.

Celner L. Geschichte des Feldzugs in Russland im Jahre 1812. Routhingen, 1839. S.86.

Seruzier T.-J.-J. Op. cit. P. 214.

Некоторое время существовало стойкое подозрение, что этот Куанье, столь блестяще-мифологически описавший кампанию 1812 г. и Бородино, сам являлся мифической фигурой.

31 августа 1812 г., когда вестфальцы, одетые в парадную форму, проходили через Вязьму, Жюно потребовал к себе хороший оркестр 3-го линейного полка, дабы украсить голову всей корпусной колонны. 3-й линейный вынужден был довольствоваться барабанами и «горно-флейтами» ( Лоссберг . Указ. соч. С. 23).

Наполеон . Избранные произведения. С. 656.

Французы в России. С. 147.

Choury M. Op. cit. P. 143.

Песня А. Шорона «Часовой» ( Choury M. Op. cit. P. 142; Радиге А. Указ. соч. С. 201–202).

Ночная звезда льет свой мирный свет. Светятся костры у французских палаток. Недалеко от лагеря один молодой и прекрасный солдат Поет, опираясь на свою пику: Беги, лети, веселая Земфира, Отнеси мои песни на родину…

1812 год в песнях… С. 44–47; Радиге А. Указ. соч. С. 211–213.

Когда в поход в Сирию Ушел Дюнуа молодой, То перед ликом Девы Склонился он с мольбой: «О дай, молю со слезами, Пречистая, скорей Любовь прекрасной дамы И славу в битве мне!»

См., например, Жюно – баронессе Э.-А. Даниель. Можайск, 13 октября 1812 г.// РГАДА. Д.251. Л. 21 –22об.; Lettres interceptées. P. 84–86.

Choury M. Op. cit. P. 142.

– Дорогая возлюбленная, я хочу Уйти с тобой, Вместе с тобой, Если ты меня примешь. – Ты очень строен, У тебя бойкое сердце И ты красив, Одетый драгуном.

1812 год в песнях… С. 52–53.

Fain A.-J.-F. Op. cit. T. 2. P. 7. Это была «Походная песня» Э.-Н. Мигюля.

«Поющая победа Нам поможет снести преграду!»

О песне см.: Радиге А. Указ. соч. С. 65–68.

Brandt H. Mémoires // Chuquet A. 1812. Sér.2. P. 36.

РГАДА. Д.284. Ч. 2. Л. 133 –133об.

Врач, Бог любви, Должен служить и день и ночь. Вот (дважды) сходство. Один из них всегда готов и ночью одет, Другой же всегда гол. Вот (дважды) их различия (дважды).

Fezensac M. Op. cit. P. 39.

ОР РГБ. Ф.41. К.165. Ед. 16. Л. 6.

Верещагин В. В. 1812. С. 46.

Дунин-Стрижевский, майор, начальник штаба польской кавалерийской дивизии, – жене. Москва, 12 октября 1812 г. // Lettres interceptées. P. 79–80.

Итасс – кузине. Москва, 14 октября 1812 г. // Ibid. P. 108–110.

Chuquet A. 1812. Sér.1. P. 358.

Ibid. P. 366. Русский перевод с французского текста.

Лоссберг . Указ. соч. С. 27.

д’Абрантес . Указ. соч. Т. 14. С. 227–228.

Межан – директрисе приюта в департаменте Ипр. Гжатск, 2 сентября 1812 г. // РГАДА. Д.267. Л. 75.