Адриан Голдсуорси - Юлий Цезарь. Полководец, император, легенда

Неспортивное поведение — в русской интерпретации. (Прим. ред.)

Очень условное, хотя по сути верное толкование термина « Regia », прямо означающего единоличное правление « Rex'a » — царя. (Прим. ред.)

Чтобы не испортить прическу. (Прим. ред.)

Их называли «катилинариями». (Прим. ред.)

Храм Согласия. (Прим. ред .)

Следует отметить, что сословие всадников, занимавшееся по традиции ростовщичеством, более других могло пострадать в случае успеха Катилины, так как его программа предусматривала отмену долгов, а многие заговорщики вообще предполагали перебить всех кредиторов, составив, по примеру Суллы, новые проскрипционные списки. (Прим. ред.)

О разводе с женой. (Прим. ред.)

2 Имеется в виду война с царем Эпира Пирром, вторгшимся в Италию под предлогом защиты греческого города Тарента. (Прим. ред.)

Теоретически осужденных на смерть римских граждан перед смертью должны были подвергнуть бичеванию, что символически означало лишение римского гражданства. (Прим. ред.)

Так называемая Камиллиева военная система. (Прим. ред.)

Точно так же в свое время поступили с ликторами — посланцами сената легионеры Суллы. (Прим. ред.)

Ауспиции. ( Прим. ред.)

Подозревали, что он сам этот кинжал на форум и принес. ( Прим. ред.)

Автор ошибается, понятие «напряженность военных действий» очень условно, а Тюренн, принц Евгений и Фридрих Великий участвовали во множестве крупных сражений. Сам же Наполеон, несомненно, дал самое большое количество сражений, чем кто-либо из полководцев до или после него. ( Прим. ред.)

Типично английский взгляд — ставить на один уровень Наполеона и Веллингтона. (Прим. ред.)

Во времена Цезаря орлы еще не стали регламентированным знаменем легиона, это произошло в период правления Октавиана Августа. (Прим. ред.)

То есть прислуги метательных машин. (Прим. ред.)

Ошибка автора. Такой доспех относится к концу I в. н. э. Основным типом легионера в «сегментированных» доспехах является тот, который можно увидеть на так называемой «Колонне Траяна», покрытой изображениями эпизодов Дакийской войны начала II в. н. э. В эпоху Цезаря и позже шлем легионера типа «Монтефортино» был заостренным вверху и украшался в особых случаях перьями или конским хвостом. (Прим. ред.)

Это были не знаки различия, а символы легиона — кабан, орел, крылья, «веретено Юпитера» и т. д. (Прим. ред.)

Имеется в виду версия, что острие пилума изготавливалось из легкого металла, чтобы, вонзившись в щит врага, погнуться и помешать противнику действовать щитом. (Прим. ред.)

Нумидийцы известны как метатели дротиков, в особенности конные, а не лучники. (Прим. ред.)

Галлы сами производили вино, хотя и не такое изысканное, как греки. ( Прим. ред.)

В действительности, наоборот, — римский меч «гладиус» в основном был предназначен для колющих ударов. (Прим. ред.)

Сомнительно, что германский варвар был в курсе перипетий римской политики. Вероятно, мы имеем дело с вымыслом самого Цезаря. ( Прим. ред.)

В основном потому, что были куда менее цивилизованными, чем кельты Галлии, у которых римляне многое позаимствовали в области вооружения, хозяйства и металлургии. ( Прим. ред.)

И более примитивные оборонительные сооружения. ( Прим. ред.)

Передвижных деревянных щитов с бойницами. (Прим. ред.)

Битва была проиграна, что приписали святотатству Пульхра. ( Прим. ред.)

Имеются в виду кимвры и тевтоны, которые были германцами, а не галлами. (Прим. ред.)

Традиционное представление о боевых колесницах как о повозках, обязательно снабженных серпами для уничтожения пехоты врага, восходит к классическим ассирийским и персидским колесницам, хотя египетские или хеттские колесницы не обладали этим дополнительным оружием. (Прим. ред.)

Имеется в виду разгром англичан афганцами в январе 1842 г. (Прим. ред.)

Кроме того, в Германии в отличие от Галлии практически не было настоящих дорог и тем более поселений, заслуживающих права называться городами. (Прим. ред.)

Прежде всего римляне на тот момент не знали истинных размеров острова, предполагав, что он в два раза меньше, чем в действительности. (Прим. ред.)

Римляне никогда не были хорошими наездниками, а по реформе Мария римская конница и легковооруженные воины заменялись в легионах наемными отрядами иноземцев. (Прим. ред.)

То есть Цезарь хотел представить свою армию более многочисленной, чем она была на самом деле. (Прим. ред.)

Так называемых экстраординариев. (Прим. ред.)

Наполеон III был блестящим знатоком истории походов Цезаря в Галлии, он написал книгу в трех томах о Цезаре. В свое время этот труд был переведен на русский язык. (Прим. ред.)

То есть были сделаны контр- и циркумвалационные линии. (Прим. ред.)

Пурпурный был цветом полководца. Его плащ с золотым шитьем назывался полудоментумом. (Прим. ред.)

К тому времени триумвират превратился в «дуумвират», а Цезаря и Помпея стали называть «дуумвирами». (Прим. ред.)

Вероятно, название легиона, набранного в Галлии, происходит от знамени легиона, увенчанного изображением жаворонка. (Прим. ред.)

Традиционный римский строй, когда легион строился в три линий манипул, а после «Реформы Мария» в три линии когорт, расположенных в шахматном порядке. ( Прим. ред.)

По другой версии, Цезарь сказал: «...если бы у них нашлось кому побеждать». (Прим. ред.)

То есть поражении под Герговией. (Прим. ред.)

Чтобы общая длина фронта соответствовала длине фронта более многочисленной армии врага. (Прим. ред.)

Центурион, вероятно, начал службу в рядах манипула, к солдатам которого, став центурионом первого ранга, теперь обращался. (Прим. ред.)