Лю Юн-нянь - Дружба, скрепленная кровью [Сборник воспоминаний китайских товарищей — участников Великой Октябрьской социалистической революции и Гражданской войны в СССР.]

Благодаря бескорыстной помощи Советского Союза китайский народ за короткий срок смог восстановить свое народное хозяйство и приступить к социалистическому строительству. Успехи китайского народа в строительстве новой жизни, достигнутые за девять с лишним лет, неразрывно связаны с братской помощью советского народа.

Дружба советского и китайского народов, зародившаяся еще в октябре 1917 года, неустанно крепнет и развивается. Тщетны все жалкие потуги империалистов помешать этой великой дружбе. Дружба, проверенная в дни суровых испытаний и скрепленная кровью, — вечна и нерушима.

Братское единение советского и китайского народов — важнейший фактор в деле обеспечения мира во всем мире, серьезнейшая преграда на пути любых происков империалистов. Советские люди и все миролюбивые народы мира искренне радуются успехам китайского народа в строительстве новой жизни. Успехи китайского народа — это успехи всего социалистического лагеря, возглавляемого Советским Союзом, неустанно выступающим за мир.

Нет сомнения в том, что настоящий сборник с интересом будет встречен советским читателем.

7 ноября 1957 года исполняется 40 лет Великой Октябрьской социалистической революции. Идя навстречу этому светлому празднику, открывшему новую эру в истории человечества, мы еще весной нынешнего года приступили к сбору материалов об участии китайцев в Октябрьской революции и гражданской войне в России. Мы имели в виду подготовить и издать книгу, которая помогла бы современному поколению советских людей и людей народного Китая уяснить себе тот неоспоримый факт, что китайцы и русские вместе проливали свою кровь в дни суровой борьбы за установление Советской власти и уже тогда заложили основы великой братской дружбы двух народов, объединяющей сейчас восемьсот с лишним миллионов человек.

Известно, что в период первой мировой войны, когда в России ощущалась нехватка рабочей силы, царское правительство через посредство китайских чиновников-компрадоров завербовало в Россию несколько сотен тысяч китайских кули (чернорабочих), главным образом крестьян-бедняков из провинций Шаньдун, Хэбэй, Чжэцзян и из северо-восточных провинций Китая. Словно рабочий скот, их погнали в Россию на голод, нужду и рабство.

Октябрьская революция вселила в китайских рабочих первую надежду. Десятки тысяч китайцев по своей инициативе поднялись вместе с русскими рабочими и крестьянами на борьбу с капиталистами и помещиками. Хотя многие из них не совсем ясно представляли себе сущность революции, они знали: революция несет благо трудящейся бедноте. Поэтому лозунги большевиков нашли в их сердцах отклик, и они целыми группами вступали в партизанские отряды и отряды Красной гвардии, записывались в Красную Армию и плечом к плечу сражались вместе со своими братьями — русскими рабочими и крестьянами, защищая великое дело пролетарской революции.

В частях Красной Армии можно было встретить не только отдельных бойцов-китайцев, но и целые отделения, взводы, роты, батальоны и полки, сформированные целиком из китайцев; китайские бойцы служили и в отдельных интернациональных соединениях. Своим бесстрашием, воинским умением и дисциплинированностью они снискали себе заслуженную славу. На просторах Сибири и в дальневосточной тайге, в степях Украины и на угольных шахтах Донбасса, в предгорьях Северного Кавказа — повсюду остались следы героической борьбы китайских бойцов против контрреволюции и интервентов.

В тяжелых условиях походной боевой жизни крепло братство китайцев и русских. Часто бойцы-китайцы, рискуя жизнью, выручали попавших в окружение русских товарищей, а русские бойцы в свою очередь, невзирая на смертельную опасность, под градом пуль выносили с поля боя раненых китайских бойцов. Эти факты беспримерного героизма являются одной из самых славных страниц в истории великой дружбы китайского и советского народов.

Советский народ отдает дань величайшего уважения беспримерным подвигам китайских бойцов, внесших большой вклад в дело победы революции в России. Зимой 1956 года Институт Китаеведения АН СССР начал работу над составлением сборника статей, посвященных участию китайцев в борьбе за установление Советской власти в России. Эту работу возглавили писатели и специалисты-историки, которые установили с нами непосредственный контакт с целью еще шире развернуть сбор материалов, с тем чтобы сборник этот мог выйти в ближайшее время.

Сейчас мы публикуем отдельным сборником на китайском языке [1] Имеется в виду сборник «Хунци пяопяо» («Реют красные знамена») № 4, издательство Чжунго циннянь чубаньшэ, Пекин, 1957 г., по материалам которого составлен сборник «Дружба, скрепленная кровью». — Прим. ред . лишь часть собранного нами материала, воссоздающего реальные события периода Октябрьской революции и гражданской войны. Это сделано, с одной стороны, для того, чтобы удовлетворить запросы широких масс читателей, особенно молодежи, которые стремятся узнать о героических делах китайцев в борьбе за победу Октябрьской революции; с другой стороны, нам хотелось бы узнать мнение читателей, с тем чтобы подготавливаемая нами к изданию книга получилась как можно более полной и точно воспроизводящей события Октябрьской революции и гражданской войны. Мы искренне надеемся, что все товарищи, заинтересованные в этой работе, как писатели, так и читатели, поделятся с нами своим мнением о настоящем сборнике, чем помогут нам в дальнейшей работе. Тогда возможные недостатки и ошибки будущей книги могут быть своевременно устранены.

Отдел пропаганды и агитации Центрального правления Общества китайско-советской дружбы.

18 сентября 1957 года.

Родился я в 1889 году в семье крестьянина-бедняка из уезда Синьчэн провинции Хэбэй. Сейчас мне 68 лет.

В 1913 году, когда мне исполнилось 24 года, лето выдалось неурожайное, жить было не на что. Оставил я семью и поехал на Северо-Восток [2] Северо-Восток— Северо-Восточный Китай, в прошлом Маньчжурия. — Прим. ред . искать средства к существованию. Прошел пешком весь Ляодунский полуостров. Нанимался к богачам на любую работу, надрывался, а сытым и дня не был, голодал и мерз. Потом пристроился в одном из рыбачьих поселков на берегу Амура, где прожил с полгода. А когда наступила осень и замерзла река, пришлось искать другую работу. Тогда один мой приятель и предложив податься в Россию: «Давай, — говорит, — земляк, махнем через границу, может, там побольше заработаем!» Сказано — сделано. Пошли мы в Россию.