Айзек Азимов - История США от глубокой древности до 1918 года

Никто так и не узнал, почему он так медленно передвигался в этом случае, а также еще несколько раз в других сражениях. Вероятно, его маневры в долине Шенандоа на какое-то время лишили его сил, или, будучи невероятно истеричным ипохондриком, он, наверное, выдумал себе болезнь и увлекся наблюдением ее симптомов во время этой кампании.

Поуп любил подписывать свои сообщения «штаб в седле», показывая тем самым, что у него было так много дел, что он не мог даже слезть с седла. Линкольн как-то раз сухо заметил по этому поводу, что штаб у Поупа находится как раз в этом месте.

Поуп попытался переложить вину за это поражение на плечи своих подчиненных, в частности Фицджона Портера, который позже в том же году предстал перед военным трибуналом и был признан виновным. Спустя двадцать лет Портер был оправдан и восстановлен в звании, но это уже не могло восстановить его разрушенную жизнь.

Бернсайд брился таким образом, что у него на лице оставались роскошные баки и усы, которые позже в честь него стали называться «бернсайды». Слоги с течением времени поменялись местами и теперь называются «сайдберны» (т. е. бакенбарды). По крайней мере, за них автор этой книги, который тоже носит бакенбарды, благодарен ему.

В этот момент Конфедерация представляла самую серьезную угрозу — с Ли в штате Мэриленд и Брэггом в штате Кентукки.

Брэг и Холдфаст — клички собак. Брэг — это «хвастун», а Холдфаст — «настойчивый». Получается: «Хвастун» — хороший пес, но «Настойчивый» — лучше.

После сражения при Фредериксберге он грустно заметил: «Если и есть место хуже, чем ад, то я нахожусь именно там».

По иронии судьбы, в результате летней кампании Ли разделился не Союз, а его родной штат — Виргиния. 20 июня 1863 года Западная Виргиния официально вошла в состав Союза как тридцать пятый штат, и в ее конституции было предусмотрено постепенное освобождение рабов. Раздел штата Виргиния на два штата был единственным случаем территориального изменения, произошедшего в результате Гражданской войны.

Когда Ли попытался ввести эти подкрепления в бой, они стали как вкопанные и отказывались идти вперед, пока Ли не согласился остаться там, где он находился.

Линкольн сам наблюдал за этой перестрелкой, стоя в задумчивости неподалеку от места событий. Шесть футов и четыре дюйма роста, которые венчал привычный котелок, делали его прекрасной мишенью для противника. Какой-то лейтенант схватил его в сердцах за руку и крикнул: «Отойди назад, ты, дурак!» После того как угроза миновала, Линкольн вернулся к лейтенанту и, грустно улыбнувшись, сказал в своей привычной манере: «Я был рад увидеть, что вы знаете, как разговаривать с гражданскими лицами, лейтенант».

Военным, особенно генералам, как выясняется, можно быть полными идиотами, в отличие от простых людей, но в данном случае это было уже слишком даже для генерала. Линкольн в досаде заметил по этому поводу: «Только Бернсайд мог умудриться подарить врагу такую удачу, превратив явную победу в столь невероятное поражение».

Линкольн был настолько в этом уверен, что заставил свой кабинет поклясться, что все его члены будут сотрудничать с Макклелланом после его предполагаемой победы в ноябре, чтобы война действительно закончилась до его инаугурации в марте. Если бы Союз не удалось спасти в этот момент, сказал Линкольн, то уже не получилось бы спасти никогда.

Был, например, такой карточный игрок, вор и убийца по имени Уильям Кларк Куонтрилл (родившийся 31 июля 1837 года в городе Канал Доувер, штат Огайо), который, являясь капитаном армии конфедератов, руководил бандами мародеров и убийц, грабивших гражданское население. Самый известный свой набег он совершил 21 августа 1863 года на город Лоуренс, штат Канзас, убив более 150 мужчин, женщин и детей.

Рецепт побед Форреста был прост — «быть всегда первым и самым сильным» (to get there first with the most). Обычно эта фраза произносится по-другому с целью продемонстрировать неграмотность Форреста, в чем его винить нельзя, — «git there fustest with the mostest».

Он и Маршалл возглавляли Верховный суд друг за другом в течение почти шестидесяти лет — выдающийся рекорд стабильности для любой выборной демократии.

5 апреля Линкольн прибыл в город Ричмонд и прошелся по городу, за который так долго сражалась армия Союза.

Современные исследователи считают, что число раненых в ходе американской гражданской войны превысило 412 тыс. человек. ( Примеч. пер. )

Об этом трагическом эпизоде в американской истории и о событиях, которые к нему привели, я рассказал в своей книге «Наш Федеральный Союз».

Здесь — попытка одиннадцати юго-восточных штатов США провозгласить свою независимость от Федерального союза, приведшая к гражданской войне. ( Примеч. пер. )

Это нельзя назвать несбыточной мечтой. Второе поколение эмигрантов всех сортов занимает равное с другими положение в американской жизни. Мои родители привезли меня в Соединенные Штаты из Советского Союза, когда мне было три года. Отец не получил никакого образования и на протяжении всей жизни мог только заниматься мелкой торговлей. Но американская система образования была для меня открыта, и в результате я стал писателем, ученым, профессором колледжа. И если это было позволено мне, то почему остальные должны ждать иного?

От английских слов «carpet» — «ковер» и «bag» — «сумка, чемодан». Иногда в русскоязычной литературе встречается приблизительный перевод этого слова — «саквояжники». ( Примеч. пер. )

Этот термин с тех пор используется для того, чтобы охарактеризовать политического оппонента, который кажется более связанным с каким-то иным штатом, нежели с тем, где он рассчитывает занять должность.

Прежнее значение этого слова — «бездельник», «прохвост», «мошенник». Также оно использовалось на рынках крупного рогатого скота для обозначения ни на что не годных особей. Слово восходит к ирландскому «sgaileog» — «работник фермы», «тот, кто выполняет тяжелую работу». ( Примеч. пер. )

Высшее воинское звание в американской армии. Введено конгрессом 15 июля 1866 года. В XIX веке существовал порядок, при котором этот титул в конкретный период времени мог иметь только один военачальник. ( Примеч. пер. )

Вплоть до 1967 года в конституции не содержалось каких-либо положений, требующих избирать или назначать нового вице-президента, если старый занял президентский пост.