Коллектив авторов - Девушки на выданье. Бал дебютанток

Салоп – верхняя женская одежда, широкая длинная накидка с прорезами для рук или с небольшими рукавами; скреплялась лентами или шнурами. Салопы шили из бархата, шелка, дорогого сукна; часто на подкладке.

Мантилья – длинный шелковый или кружевной шарф-вуаль, который обычно надевается поверх высокого гребня (пейнеты), вколотого в прическу, и падает на спину и плечи.

Трюфель – род сумчатых грибов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка пецицевых. К данному роду относятся съедобные виды, считающиеся ценными деликатесами.

Кухмистер – должность при дворах многих европейских монархов, главный придворный повар. На латыни должность называлась первоначально magister coquinae, затем praefectus culinae.

Больверк – каменное инженерное гидротехническое сооружение, предназначенное для защиты морского берега от разрушающего действия волн, а также один из видов фортификационных сооружений.

Лорнет – разновидность очков, отличающаяся от пенсне отсутствием фиксирующего устройства: пара линз в оправе, зафиксированной на рукоятке.

Арак – ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток, распространенный на Ближнем Востоке и Центральной Азии. В зависимости от страны и региона различается по крепости, исходному сырью и процедуре изготовления.

Дабы точнее выяснить мысль автора, удержаны здесь оригинальные слова. – Прим. пер.

Жан де Лабрюйер (1645–1696) – французский моралист.

Трен ( устар. ) – шлейф у женского платья.

Лансье, кадриль-лансье ( франц. lancier, буквально – улан) – английский бальный танец.

Цитата из стихотворения Е. А. Баратынского, посвященного А. Ф. Закревской (1824–1825).

Цитата из басни И. А. Крылова «Стрекоза и муравей».

Имеется в виду кн. Алексей Яковлевич Лобанов-Ростовский (1795–1848), флигель-адъютант, полковник, командир 1-го дивизиона и 1-го эскадрона л. – гв. Гусарского полка.

Эльмпт Мария Филипповна, графиня (между 1799 и 1810–1853 (?)), фрейлина; дочь генерал-лейтенанта гр. Филиппа Ивановича Эльмпта.

Полторацкая Варвара Дмитриевна (1798–1843), рожденная Киселева, дочь Дмитрия Ивановича Киселева (1761–1820) и Прасковьи Петровны, рожденной кж. Урусовой (1767–1841); с 1823 года замужем за Алексеем Марковичем Полторацким (ум. 1843), действительным статским советником, тверским губернским предводителем дворянства (1815–1822), братом Е. М. Олениной.

Полторацкий Михаил Александрович (1801–1836) – штабс-капитан, сын Александра Марковича Полторацкого (1766–1839) и Татьяны Михайловны, рожденной Бакуниной (ум. 1858), двоюродный брат А. А. Олениной; кишиневский знакомый А. С. Пушкина, один из адресатов его стихотворения «Друзьям» (1822).

Ламартин Альфонс Мари Луи де (1790–1869) – французский поэт-романтик, публицист, политический деятель.

Имеется в виду Николай Дмитриевич Киселев (1802–1869), надворный советник, дипломат, секретарь посольства, впоследствии посол во Франции (1844–1854), посол в Италии.

Оом Анна Федоровна (1791–1850), рожденная Фурман, дочь Федора Андреевича Фурмана, уроженца Саксонии, надворного советника, агронома, и его первой жены – Елизаветы Ивановны, рожд. Энгель, племянница Федора Ивановича Энгеля (1766–1837), статс-секретаря, члена Государственного совета, друга дома Олениных.

Ермолаев Александр Иванович (1780–1828), конференц-секретарь Академии художеств, хранитель рукописей в Императорской публичной библиотеке, статский советник, художник, палеограф, один из ближайших сотрудников А. Н. Оленина в его работах по отечественной археологии.

Крылов Иван Андреевич (1769–1844), баснописец и драматург; библиотекарь Императорской публичной библиотеки.

Мейендорф Александр Казимирович, барон (1798–1865). Начал службу в 1812 г. в Институте корпуса инженеров путей сообщения, в 1816 г. переведен в свиту по квартир-мейстерской части, в 1817 г. – в гвардейский Генеральный штаб.

Цитата из стихотворения К. Н. Батюшкова «Мой гений» (1815), посвященного А. Ф. Фурман.

Голицын Сергей Григорьевич, князь (1803–1868), сын кн. Григория Сергеевича (1779–1848) и кн. Екатерины Ивановны, рожд. гр. Соллогуб, С 1825 г. числился в Коллегии Иностранных дел, с 1828 г. камер-юнкер, с 1829 г. по 1837 г. – в военной службе.

По мнению О. Н. Оом, речь идет о Елене Ефимовне Василевской, сестре Дмитрия Ефимовича Василевского (1781–1855), доктора философии, преподавателя Академии художеств, позднее профессора Московского университета.

Первое и единственное упоминание имени кн. А. Я. Лобанова-Ростовского в Журнале.

Елизавета Михайловна Хитрово (1783–1839), дочь кн. М. И. Кутузова, вдова генерал-майора Николая Федоровича Хитрово (1771–1819), в первом браке за гр. Фердинандом (Федором Ивановичем) Тизенгаузеном (1782–1805).

Цитата из стихотворения А. С. Пушкина «То Dawe, Esqr», созданного А. С. Пушкиным под впечатлением его поездки с Олениными и Дж. Доу в Кронштадт 9 мая.

Барры – от франц. Jouer aux barres – бегать взапуски.

Red Rover («Красный корсар») – роман Фенимора Купера (1789–1851), вышедший в 1828 г.

Закревская Аграфена Федоровна (1799–1879), рожденная гр. Толстая, с 1818 г. жена А. А. Закревского (1786–1865), генерал-лейтенанта, министра внутренних дел (1828–1831), впоследствии московского военного генерал-губернатора.

Роланд Грейм – герой романа В. Скотта «Аббат».

Анна Алексеевна имеет в виду ссыльных декабристов, со многими из которых Олениных связывали родственные и дружеские отношения, многолетнее знакомство.

Неточная цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Варвара Алексеевна Оленина (1802–1877) – старшая сестра Анны Алексеевны, с 1823 г. замужем за Григорием Никаноровичем Олениным (1797–1843).

Рылеев Кондратий Федорович (1795–1826) – поэт, декабрист.

Неточная цитата из первой думы К. Ф. Рылеева «Курбский».

Марьино – имение графини Софьи Владимировны Строгановой (1775–1845), рожденной кж. Голицыной, дочери кн. Натальи Петровны Голицыной (1741–1837), вдовы генерал-лейтенанта гр. Павла Александровича Строганова.

Строганова Ольга Павловна, графиня (1808–1837), младшая дочь гр. Павла Александровича Строганова (1774–1817) и гр. Софьи Владимировны, рожд. кж. Голицыной (1775–1845); впоследствии гр. Ферзен.