Ричард Тарнас - История западного мышления

От holos (греч.) — целое.

Gestalt (нем.) — форма, вид, образ.

Тревога, безотчетный страх. — нем.

Народный дух. — нем.

Мировоззрение. — нем.

Натурфилософия, философия природы. — нем.

Существующего положения дел — лат.

От hybris (др. — греч.) — дерзость, произвол (особенно человека по отношению к законам богов). — Прим. пер.

Жизненный порыв. — фр.

Отмена, упразднение; завершение. — нем.

Таинственная сопричастность. — фр.

"Вышних не в силах смягчить богов, я взываю к подземным". — лат.

О счастливая вина; о благословенный грех. — лат.

В оригинале везде употреблено английское слово "man", имеющее два значения: "человек" и "мужчина", эту двойственность русский перевод не всегда в силах отразить. — Прим. пер.

Успение Марии. — лат.

Holonomic — от греческих слов holes ("весь", "целый") и nomos ("закон"). — Прим. пер.

Богопротивная дерзость. — Др. — греч.

"Man" и "Mankind": в английском языке эти слова обозначают прежде всего мужчину, и лишь затем некоего "обобщенного" человека. — Примеч. пер.

В оригинале: "humankind", "humanity", "people", "persons", "women and men", "human being". — Примеч. пер.

"Man", "mankind", "modern man" etc. — Примеч. пер.

От древнегреческих слов hen — один и theos — бог. — Прим. пер.

Древнегреческое слово ecclesia первоначально обозначало "народное собрание" (от глагола eccaleo — созывать), затем — любое "собрание", лишь значительно позже, в новозаветных текстах, стало означать "община" христиан, "церковь". — Прим. пер.