Барбара Такман - Европа перед катастрофой. 1890-1914

60. Французский социалист Густав Эрве, «на мобилизационные приказы мы должны отвечать восстаниями!»: D. W. Brogan, France under the Republic, 429.

61. На любой железнодорожной станции во Франции: M. Auclair, La Vie de Jean Jaurès, цит. Goldberg, 381.

62. Там они посетили Хатфилд: Vandervelde, l’Eglantine , 38–40.

63. Бенито Муссолини: Desmond, 207.

64. Полиция на аэростатах: The Times , Aug. 19, 20, 1907.

65. Инцидент с Гарри Квелчем: Balabanoff, 82; Trotsky, 205.

66. Цитирование Георга фон Фольмара: Pinson, 215–216.

67. Клемансо о Жоресе: l’Homme Libre , Aug. 2, 1914.

68. В случае войны рабочие, каким-то образом «разъярившись», восстанут самостийно: Braunthal, 106.

69. «Не занимайтесь самообманом»: Desmond, 206.

70. Жорес в Тюбингене: Vandervelde, 167.

71. «Это Ленин…»: цит. Fischer, 58.

72. Ленин и Бебель вели долгие дискуссии: предоставлено автору Луисом Фишером из статьи Ленина: «The International Socialist Congress at Stuttgart», Works , 5 thed., Moscow, 1961, XVI, 67–74, 514–515.

73. Резолюция конгресса в Штутгарте: Beer, II, 156.

74. Социалистическая газета Вены «Арбайтер цайтунг»: цит. Trotsky, 211.

75. Блэтчфорд и Гайндман, кампания за введение воинской повинности: Halévy (Chap. 1), VI, 395.

76. Кейр Харди обвинял их в предательстве социализма и продолжал верить… – Clynes, 25.

77. В ответном слове, «взволновавшем наши сердца своей искренностью»: Le Peuple , цит. Vandervelde, 170.

78. В мире уже насчитывалось восемь миллионов социалистических избирателей: The Times , Aug. 31, 1910.

79. В Копенгагене она выразилась в словах Кейра Харди: Cole, 83–84; Hughes, 197–198; Stewart, 302.

80. Англо-бурская война и МФТР: информация предоставлена Голдингом, научным секретарем МФТР в Лондоне: K. A. Golding, Research Secretary, ITF, London.

81. О забастовке МФТР в 1911 году. Предварительные дискуссии в Копенгагене в 1910 году: The Times , Aug. 25–29. О последующих событиях – от господина Голдинга.

82. Численность партии росла стремительно, и она представлялась уже столь могущественной… – Braunthal, 46.

83. Когда социалиста Филиппа Шейдемана избирали первым вице-президентом рейхстага… – The Times , Feb. 19, Mar. 9, 1912.

84. «Мы – революционеры?» – Trotsky, 213.

85. Жорес говорил с кафедры собора в Базеле об «опасных последствиях»: Annual Register , 1912, 367.

86. Речь Жореса: Joll, 155.

87. Обследование французской студенческой жизни в 1913 году: Les Jeunes Gens d’Aujourd’hui , цит. Wolff (Chap. 5), 275.

88. «Последние мои к вам слова: доживите до этих лучших дней»: Brockway, 39.

89. «Фортвертс» об австрийском ультиматуме: Vayo, 78.

90. «Мы надеялись на Жореса»: Zweig (Chap. 6), 199.

91. Предложение Жуо: Joll, 162.

92. «Батай синдикалист», орган французских профсоюзов: ibid ., 161,

93. Конференция в Брюсселе: Balabanoff, 4, 114–118; Vandervelde, 171; Stewart, 340; Joll, 164.

94. «Только объединив профсоюзы и социалистическое движение»: Fyfe, 136.

95. Жан Лонге, «я похолодел от ужаса»: Goldberg, 467.

96. Канцлер Бетман-Гольвег: Joll, 167.

97. Смерть Жореса: Humanité, Figaro, Echo de Paris , Aug.1/2.

98. В Лейпциге испанский студент-социалист… – Vayo, 81.

99. Бернштейн, «золотой мост» для социалистов: Hans Peter Hanssen, Diary of a Dying Empire , Indiana Univ. Press, 1955, 15.

100. Кайзер, Дешанель, Леон Жуо: The Times, Echo de Paris , Aug. 5.

1. Грэхем Уоллес, предисловие к третьему изданию «Человеческой природы в политике»: Human Nature in Politics , 1921.

2. Эмиль Верхарн: Emile Verhaeren, La Belgique sanglante , Paris, 1915, Dédicace, страницы не пронумерованы.

Не принадлежащих к знати.

Около 15,5 градуса по шкале Цельсия. Здесь и далее примечания переводчика, если нет указания на примечание автора.

«Этот детина – английский лорд» ( фр .).

В данном контексте – «обязательный атрибут».

«Живи и процветай, Итон!»

Высшего света ( фр .).

Холодное оружие ( фр .).

Провожатый, как правило, кто-нибудь из местных парней.

Цвет зеленой нильской воды ( фр. ).

Шелковый муслин ( фр .).

Конца столетия ( фр .).

Увеселение вчетвером ( фр .).

Recessional – в переводе О. Юрьева. Р. Киплинг . Рассказы; Стихотворения. Л.: Художественная литература, 1989.

Имеется в виду Боксерское, или Ихэтуаньское, восстание в Китае против иностранного присутствия (1900 год). Многие участники ихэтуаней, «отрядов гармонии и справедливости», занимались физическими упражнениями, напоминавшими кулачные бои, отсюда и европейское название восстания. Подавлено объединенными усилиями восьми держав, в том числе и России.

«Ан» – без, «архэ» – власть ( греч. ).

Перевод по тексту автора.

Аллегория из романа Джона Беньяна «Путь паломника» ( Pilgrim’s Progress ).

Покушения ( фр .).

«Доведение до отчаяния крайней степенью нищеты» ( фр .).

Состава преступления ( лат .).

Громкий судебный процесс ( фр. ).

Рио-де-Оро – испанская колония на юге Западной Сахары; Девилз-Айленд, Devil’s Island или Île du Diable – Остров Дьявола, остров во Французской Гвиане, куда Франция ссылала политических заключенных.

«Испанские инквизиторы» ( фр .).

Кармен Сильва – литературный псевдоним румынской королевы Елизаветы Оттилии Луизы.

Раннее слабоумие ( лат. ).

Бывший министр внутренних дел, в отставке один из самых известных независимых политиков в США.

« Кровавая неделя » – восстание против колониальной войны в Марокко.

Плеве Вячеслав Константинович (Венцлав) убит эсером Е. С. Созоновым.

Brother-in-law – очевидно, имеется в виду великий князь Александр, муж сестры Ксении.

Положение обязывает ( фр .).

Историческое название Южного Бронкса в Ню-Йорке.

Крайне шовинистские, ультрапатриотические настроения.

Название американских писателей и публицистов, выступавших в начале XX века против злоупотреблений монополий и с разоблачением коррупции в госаппарате США.

В русском переводе «Американское государство».

Конца столетия ( фр .).

Do what thy manhood bids thee do, from none but self expect applause, He noblest lives and noblest dies who makes and keeps his self-made laws.

Эти слова приписываются и Рузвельту. Трудно сказать, кому они в действительности принадлежат. ( Примеч. автора .)