Александр II - Время великих реформ

5 июня – Прибытие в Ганновер.

Анна Павловна (1795–1865) – великая княжна, дочь Павла I. В 1816 г. она вышла замуж за принца Вильгельма Оранского, будущего короля Нидерландов Вильгельма II.

Сен-Жермен (фр. Saint-Germain). Такое название носит несколько населенных пунктов во Франции. Вероятно, великий князь говорит о парижском аббатстве Сен-Жермен-де-Пре.

Около двух месяцев назад я спросил его в письме, может ли он позволить себе коснуться в разговоре с Вашим императором весьма деликатных и в высшей степени важных политических тем. Получив от него утвердительный ответ, я намеревался поручить ему дело подобного рода, но, узнав о скором приезде Вашего высочества к нам во Францию, я подумал, что будет гораздо лучше объясниться с Вами по этим вопросам лично, чем доверять такие вещи бумаге. Написанное приобретает совсем иное значение, в разговоре гораздо легче затронуть деликатные вопросы, к тому же это не связывает руки, как было бы с письменным документом (фр.).

Не является дипломатической миссией (фр.).

Речь идет вот о чем. Я считаю, что в политике, в хорошей политике, для того чтобы избежать каких-либо недоразумений, и особенно войн, слишком часто являющихся следствием оных, всегда следует сначала стараться понять друг друга, предусмотреть все возможные случайности, последствия, к которым они могут привести, и выработать желательную линию поведения. Войны возможны, иногда неизбежны, иногда даже необходимы, однако я не знаю ничего более печального, ничего более страшного, чем война в результате недоразумения, отсутствия понимания сторон, и я считаю, что та война, которую мы вели и которая только что так счастливо закончилась, была войной именно такого рода. Разве не лучше было бы попытаться понять друг друга и таким образом избежать всяческих недоразумений и их досадных последствий?(фр.).

В Европе, несмотря на нынешнее спокойствие, имеется множество семян осложнений и конфликтов. Взгляните на историю. Император, мой дядя, своими войнами и завоеваниями добился того, что вся Европа объединилась против него и в результате сломила его самого и унизила Францию. Европейские страны заключили тогда на Венском конгрессе договор, который, хотя и был в основном направлен против Франции, тем не менее (нужно отдать ему должное) подарил Европе 30 или 40 лет мира и спокойствия.

Хотя, как у француза, у меня нет никакого основания восхищаться этим договором, я полностью признаю его и подчиняюсь ему. Однако следует отметить, что уже не раз были попытки этот договор нарушить, начиная с проблемы признания Бельгии; договор устаревает, скоро он устареет окончательно. Нужно постараться, чтобы верно представить будущее и найти общий язык. В Европе еще так много сложных проблем! Например, политическое устройство и география Германии! Каково положение Пруссии? Раскроенная, вытянутая, с большим количеством мелких государств внутри своих провинций! Если бы она захотела увеличить и округлить свою территорию, я не увижу в этом ничего плохого!

Например, это досадное дело Невшатель, вопрос самолюбия, почти не имеющий отношения к стране короля. Это досадное дело чуть было не втянуло всю Европу в войну, и я не знаю, о поддержке какой стороны я был бы вынужден заявить! Я был на стороне короля. Но если бы дело дошло до войны, если бы Пруссия сосредоточила 100 тысяч солдат на границе с моей страной, что означало бы явный перевес сил с ее стороны, то я не знаю, как бы я был вынужден поступить! Все это лишь примеры того, что могло случиться. Однако примеров такого рода очень много, взять хотя бы Турцию. Следует, однако, признать, что такое положение вещей не может сохраняться неизменным; настанет день, когда все рухнет; что мы тогда станем делать? Чтобы не быть застигнутыми врасплох, не лучше ли заранее рассмотреть возможный ход событий и договориться о том, что будет предпринимать каждая сторона? (фр.).

Но разве Вы не помните, ваше величество, разговора моего отца с английским послом? Ведь Вы дословно повторяете все, что говорил мой отец, именно об этом он не переставал думать и говорить! (фр.).

Так в тексте.

Орден Почетного легиона (фр.).

По крайней мере, они не будут иметь права завидовать мне (фр.).

Балет «Марко Спада, или Дочь бандита». Композитор Даниэль Франсуа Эспри Обер, либретто Эжена Скриба.

Кордебалете (фр.).

С донной частью (фр.).

Несслером была разработана пуля, имеющая сфероцилиндрическую форму и призматическое донное углубление. Пороховые газы, попадая в углубление, распирали свинцовую пулю, что обеспечивало обтюрацию и увеличивало прицельную дальность стрельбы с 300 до 600 шагов по сравнению со сферической калиберной пулей. Пуля Минье имела сзади коническую выемку, в которую вставлялась коническая железная чашечка, не доходящая до дна выемки. При выстреле чашечка, будучи значительно легче пули, получала большее ускорение и доходила до дна выемки, расширяя пулю и вгоняя ее в нарезы, что обеспечивает надежное зацепление пули с нарезкой ствола винтовки.

Высшем ремесленном училище (фр.).

C прудами (фр.).

Состояние подъема (фр.).

Французском театре (фр.).

Пьеса Мольера «Ученые женщины».

Наследие (фр.).

Сергей Александрович (1857–1905) – великий князь, пятый сын Александра II.

Сердечным (нем.).

По-видимому, имеется в виду Алексей Федорович Орлов – российский государственный деятель, главный начальник III отделения Собственной его императорского величества канцелярии и шеф жандармов (1845–1856). В 1857 г. А. Ф. Орлов председательствовал в Секретном комитете, а с 1858 г. – в Главном комитете по крестьянскому делу; на этом посту в 1860 г. его сменил великий князь Константин Николаевич.

Теперь, когда между нами, к счастью, мир и добрые отношения, мы можем говорить откровенно и без прошлой злобы; она принадлежит истории. Вы понимаете, что в моих интересах было постараться привлечь Австрию на свою сторону в этой войне, и был момент, когда я был убежден в том, что мне это удалось. Представьте себе, что сразу же после битвы при Альме и получении ложного известия о падении Севастополя мы вместе с королевой Викторией одновременно получили одну и ту же депешу от австрийского императора: «Я искренне поздравляю Ваше величество с победой Вашего оружия и заранее выражаю готовность принять участие во всем, что эта победа повлечет за собой!..» Согласитесь, что яснее монарх выразиться не мог, и я ожидал уже, что австрийские войска сразу же вступят в войну и будут действовать совместно с нашими. Но этого не произошло. Как только мы увидели, что известие о падении Севастополя было ложным и что, напротив, крепость упорно защищается и доставляет нам множество хлопот, со стороны Австрии вновь начались старые увертки и двойная игра (фр.).