Илья Альтман - Неизвестная «Черная книга»

директору ГА РФ С. В. Мироненко, заместителям директора Н. В. Анискиной и Л. А. Роговой, сотрудникам архива Н. И. Владимирцеву и М. А. Елисееву;

сотрудникам «Яд ва-Шем» Алексу Зенгину и д-ру Арону Шнееру;

историкам Григорию Смирину (Латвия) и Илье Лемпертасу (Литва), директору Музея Холокоста Ларисе Воловик (Харьков), заместителю директора Института иудаики Юлии Смилянской (Киев).

Неизвестная «Черная книга» / Сост. И. Альтман и Ш. Краковский. Под ред. И. Арада и Т. Павловой. Иерусалим – Москва: Текст, 1993. Переиздана в 2005 и 2008 гг. соответственно на венгерском и английском (в США) языках. Отбор документов для издания 1993 г. произведен И. Альтманом при участии д-ра Шмуэля Краковского, возглавлявшего тогда архив «Яд ва-Шем». Текст первого издания (включая примечания) готовила к печати Наталья Зейфман при участии Мери Гинзбург («Яд ва-Шем»).

ГА РФ, ф. 8114, оп. 1, д. 940–967.

Архив «Яд ва-Шем», ф. Р. 21.

ГА РФ, ф. 7021, оп. 69, д. 342.

ГА РФ, ф. 8114, оп. 1, д. 965, лл. 68–75 (далее указываются только номера дел и листов). Машинопись. – Илья Альтман (далее – И. А. ).

Ныне ул. Олеся Гончара. – И. А.

Александр Андреевич Агеев (1910–1990), его родители и сестра Елизавета в 1996 г. удостоены израильского почетного звания «Праведник народов мира» за спасение Иды Белозовской и ее сына Игоря. Семья Агеевых спасла также двух сестер И. Белозовской Розу и Добу, упомянутых в тексте. Игорь Агеев (р. 1936) живет в Киеве. См.: Бабий Яр. Спасители и спасенные . Киев, 2005. С. 19–20. – И. А.

Район Киева.

Продолжение воспоминаний И. С. Белозовской в фонде Еврейского антифашистского комитета и в архиве И. Г. Эренбурга в «Яд ва-Шем» не обнаружено.

Д. 965, л. 134–134 об. Машинопись с припиской и подписью-автографом. – И. А.

Д. 965, лл. 39–45. Машинопись с правкой. Фамилия записавшего рассказ в документе не указана. Можно предположить, что им был А. Каган. – И. А.

Ныне ул. Прорезная.

Ныне ул. Грушевского. – И. А.

Район Киева. – И. А.

В городе было расклеено две тысячи объявлений. – И. А.

Об этом в объявлении не говорилось. – И. А.

Микола Бажан (1904–1983), писатель, в 1943–1949 гг. – зампредседателя СНК УССР. – И. А.

В то время – первый секретарь компартии Украины. – И. А.

Д. 960, лл. 138–175 об., 191–198 об. Автограф.

Информация о числе жертв появилась в советской прессе и могла быть доступна автору в момент написания письма. Согласно отчету айнзацгруппы С , число казненных 29–30 сентября 1941 г. составило 33771. Сведения о том, что оккупанты оповещали население о количестве убитых в Киеве евреев, недостоверны. – И. А.

В Житомире немцы провели первые «акции» в июле-августе 1941 г. Тогда погибло около 5 тысяч евреев. 19 сентября 1941 г. было убито еще около 5 тысяч евреев.

Скажите, товарищи, что будет с нами? ( идиш ).

Сфотографирована. – И. А.

Не подтверждается другими источниками. – И. А.

Туча ( укр .).

Приказ имелся и на русском языке: «Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковой и Доктеривской улиц (возле кладбищ). Взять с собой документы, деньги и ценные вещи, а также теплую одежду, белье и пр. Кто из жидов не выполнит этого распоряжения и будет найден в другом месте, будет расстрелян. Кто из граждан проникнет в оставленные жидами квартиры и присвоит себе вещи, будет расстрелян».

В 1941 г. Йом Кипур пришелся на 1 октября.

Балия – металлическая емкость для купания, стирки, выварки. – И. А.

Правильно – ночвы: емкости, обычно деревянные, для стирки, купания детей, замеса теста. – И. А.

Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый ( иврит ).

Ныне ул. Владимирская. – И. А.

Ныне ул. Богдана Хмельницкого. – И. А.

Согласно немецким источникам, под Киевом попали в окружение около 650 тысяч советских солдат. – И. А.

Тачки или повозки для грунта. – И. А.

Разве она еврейка? Она человек, как надо ( укр .).

Ой, горько мне, до чего я дожила ( идиш ).

Евреи, люди милостивые, спасите меня от смерти ( идиш ).

Пусть останется с детьми на ночь. Ничего с Гитлером не случится ( укр .).

Наверное, еврейка? Из Киева, потому что одета в длинное пальто, а дети в шапочках, хотя говоришь, как наши женщины (укр.).

Областной отдел народного образования.

Дом ( укр .).

Что, бабка, хромаешь? ( укр. ).

Верховного Совета ( укр. ).

Большая сумка, тюк ( укр .).

Известка ( укр .).

Разве еврейки такие? Она [выглядит как] обычная женщина ( укр .).

В архиве Ильи Эренбурга в «Яд ва-Шем» хранится материал для «Черной книги», дополнительно посланный писателю Э. Б. Котловой 29 сентября 1945 г. (Р. 21.1/35, лл. 7–14): списки людей, спасавших евреев в Киеве и Житомирской области, и фамилии спасшихся. – И. А.

См.: ф. Р. 21.1/114. Машинопись. Рассказ использован в очерке Вас. Гроссмана, опубликованном в «Черной книге».

В Чуднове погибло около двух тысяч евреев. См.: Холокост на территории СССР . Энциклопедия / Под ред. И. А. Альтмана. 2-е испр. и доп. изд. М.: РОССПЭН, 2011 (далее – Энциклопедия ). С. 1081–1082. – И. А .

16 октября. – И. А .

Назад ( нем .).

22 октября. – И. А .

Винокурня ( укр. ).

Дитя мое ( идиш ).

Д. 960, лл. 85–86 об., 89–90. Автограф П. Зозули.

Д. 960, л. 100–100 об. Автограф.

Украинские националисты.

Д. 944, лл. 61–93. Машинопись с рукописными вставками и правкой. На экземпляре машинописного текста указано: «Отредактировано А. Эфросом. Подлинник у Эренбурга» (д. 944, л. 84). В одном из документов ЕАК указаны инициалы автора – «Р. Л.» (д. 945, л. 44), а в фонде Эренбурга в «Яд ва-Шем» – полные имя и отчество: Раиса Леонидовна (Р. 21.1/223). – И. А.