Уинстон Черчилль - Вторая мировая война

Английский посол в Багдаде.

Тип шхуны, обычно моторной.

В переводе на русский язык «тайгер» означает «тигр». – Прим. ред .

Оксфордский словарь английского языка.

Премьер-министр – генералу Исмею 5 августа 1940 года:

«Я не хочу, чтобы получаемые сообщения отбирались и обрабатывались различными сотрудниками разведки. Майор Мортон будет пока это делать для меня и представлять на мое рассмотрение то, что он считает особенно важным. Он должен получить доступ ко всей информации и представлять мне подлинные документы в их первоначальном виде».

Nazi-Soviet Relations. P. 279.

Nazi-Soviet Relations. P. 332.

Это был последний акт дипломатической карьеры графа Шуленбурга. В конце 1943 г. его имя называют в кругах участников тайного заговора против Гитлера в Германии в качестве кандидата на пост министра иностранных дел в правительстве, которое должно было сменить нацистский режим. Это объяснялось тем, что он считался особенно подходящей фигурой для заключения сепаратного мира со Сталиным. После покушения на Гитлера в июле 1944 г. Шуленбург был арестован нацистами и заключен в тюрьму. 10 ноября он был казнен.

Nuremberg Documents. Part VI. P. 310. Nuremberg Documents. Part XI. P. 16.

Слова Шейлока из пьесы Шекспира «Венецианский купец». Акт 1, сц. 3. – Прим. ред .

Выделено автором.

Вдвойне дает тот, кто дает скоро ( лат .). – Прим. ред.

Когда говорит оружие, законы молчат ( лат .). – Прим. ред .

Море было слишком бурным, чтобы можно было принять на борт уцелевших бойцов двух отрядов «коммандос», подвергавшихся яростному преследованию. Поэтому полковник Лейкок приказал им рассеяться и укрыться на пересеченной местности. До наших позиций после пяти недель лишений и невероятных приключений удалось добраться только полковнику Лейкоку и сержанту Терри, отличившемуся при нападении на германский штаб.

Читателя не должны удивлять даты телеграмм, поскольку они указаны в надлежащей последовательности. Я работал до 2–3 часов ночи (по английскому времени), а для зашифровки и расшифровки каждого моего послания требовалось два-три часа. Тем не менее все послания, написанные мною до того, как я ложился спать, достигали президента почти немедленно, к тому времени, когда он просыпался. Иногда в силу необходимости его будили.

Часть I, параграф 11.

Параграфы 9, 10, 14, 15 и 16 опущены за отсутствием места.

Группа поддержки 7-й бронетанковой дивизии была отведена для переформирования 19 января, за два дня до атаки противника.

Наше наступление в Ливии и продвижение к Триполи.

Район американо-англо-голландско-австралийского командования. – Прим. ред .

Выделено мной.

Общие потери англичан составляли 17 704 человека; потери противника – около 33 тысяч.

Кодовое наименование приготовлений к основному вторжению во Францию, которое в дальнейшем послужило основой для операции «Оверлорд».

Некоторые из этих потерь приходятся на Северную Атлантику.

Один из руководителей разведки ВВС Англии. – Прим. ред.

Гопкинс. – Прим. ред.

В эти цифры включена индийская 3-я моторизованная усиленная бригада, которая была в наличии в начале битвы.

Адмирал Харвуд занял место адмирала Кэннингхэма в средиземноморском командовании 31 мая.

Адмирал Харвуд принял это решение вследствие того, что Александрия теперь могла быть атакована пикирующими бомбардировщиками, действующими под прикрытием истребителей.

Улица в Лондоне, на которой расположены редакции многих английских газет.

Силы, находившиеся в Тобруке, включали: штаб южноафриканской 2-й дивизии; южноафриканские 4-ю и 6-ю пехотные бригады; два сводных южноафриканских батальона из состава южноафриканской 1-й дивизии; южноафриканский 7-й разведывательный батальон (бронемашины); индийскую 11-ю пехотную бригаду; 201-ю гвардейскую бригаду; 32-ю армейскую бронетанковую бригаду (4-й и 7-й батальоны); южноафриканские 2-й и 3-й полки полевой артиллерии; 25-й полк полевой артиллерии; 67-й и 68-й полки артиллерии среднего калибра.

Heer in Fesseln, by Westphal. S. 180. 490.

В битве при Бленгейме (Бавария) 13 августа 1704 г. англичане и австрийцы под командованием Мальборо (предок Черчилля) и Евгения Савойского нанесли поражение французам и баварцам. – Прим. ред.

Так в оригинале. – Прим. ред.

См.: The Canadian Army (1939–1945), by Colonel С.Р. Stacey.

Русское наименование операции «Торч». – Прим. ред.

В это время в Россию было направлено без эскорта 13 судов, из них прибыло в пункт назначения 5.

См.: Rommel, by Desmond Young. S. 258.

Захваченный в плен при Эль-Аламейне.

День высадки. – Прим. ред.

Зал совета Лондонского графства. – Прим. pед .

Вице-президент США в 1940–1944 годах. – Прим. ред.

Начальник главного морского штаба США. – Прим. ред.

В то время начальник морского штаба Англии. – Прим. ред.

Операция вторжения через Ла-Манш во Францию. – Прим. ред.

Премьер-министр Южно-Африканского Союза и главнокомандующий вооруженными силами ЮАС. – Прим. ред.

Загородная резиденция Рузвельта. – Прим. ред.

Выделено Рузвельтом.

Сокращение по первым буквам слов: Chief of Staff, Supreme Allied Commander.

Английский министр информации. – Прим. ред.

Генерал-майор, организатор партизанских действий в Африке, а с 1942 года – в Бирме. – Прим. ред.

Маунтбэттен был назначен командующим союзными силами в Юго-Восточной Азии. – Прим ред.

Министр иностранных дел правительства Чан Кайши. – Прим. ред.

Австралийский министр иностранных дел и генеральный прокурор. – Прим. ред.

Австралийский премьер-министр. – Прим. ред.

Атомные исследования. – Прим. ред.