Хрестоматия по истории СССР. Том1.

Соха — единица обложения. 2 Без оменки — без изъятия. 3 Полоть — полтуши. 4 Доводчики — судебные пристава. 5 Зобня — мера. 5 Деля — для. 7 Явка — торговая пошлина, бравшаяся при приезде купца. 8 Убрус — полотенце. 9 Сроки наметывают — вызывают на суд к определенному времени. 10 Лета девятьдесят шестого — т. е. в 6996 г., или в 1488 г.

От святаго Спаса Златоверхаго — т. е. из Твери, собор Спаса был патрональной церковью Твери. 2 По кендарю — кендарь — мера веса, различная для разных местностей. 3 Шиха Аладина — т. е. шейха Аладина, мусульманского святого. 4 Гарипов — чужестранцев, от арабского слова «гериб». 5 Кутоваловых — наместничьих, кутовал-хан — наместник. 6 Светычю — светильнику. 7 Маназ — намаз, молитва 8 Буты — идолы. 9 Устьян — Юстиниан, византийский император. 10 Яловичины —телятины. 11 Бесермены — басурмане, мусульмане. 12 Брынец да кичири — рис с морковью, плов. 13 Тамга — пошлина. 14 Мисюрь — Египет. 15 Арабъстани — Аравия. 16 Зеньзебиль — инбирь. 17 Тава — тип индийского судна. 18 Бесерьменскаго говейна — мусульманского поста. 19 На Турьскаго — на турецкого султана. 20 Трепизон — Трапезунд. 21 В Кафе — Феодосия в Крыму. 22 Шубашь — чиновник.

Посула — взятка. 2 Алтыну — алтын состоял из 6 денег или 3 копеек. 3 Езд — за поездку. 4 До поля — судебного поединка двух тяжущихся. 5 Пожилые — плата аа пользование двором, которую крестьянин выплачивал помещику, пожилое платилось дороже «в полех», т. е. в открытой местности, и дешевле в лесных местностях. 6 Статок — достаток.

Лета 7033— в 1525 г. 2 Максим Грек — вызванный с Афона в Москву переводчик и писатель XVI в. 3 Иван — Иван III Васильевич. 4 Софья — Софья Фоминична Палеолог.

Агаряне внуцы — турки. 2 Оскорды — секиры. 3 Константин — Константин Великий. 4 Владимер — Владимир Святославич, 5 Ярослав — Ярослав Мудрый.

Он — великий князь Василий III Иванович.

Речь идет о Кревской унии 1385–1386 гг. 2 Крестоносцы — рыцари тевтонского ордена.

Привенок — имения и дворы, которые паны и шляхтичи могли записывать своим женам соразмерно с величиной их приданого.

В лето 6948 — в 1440 г. 2 Жикгимонть — Сигизмунд Кейстутович, великий князь литовский (1432–1440) после низвержения Свидригайла. 3 Владыка — епископ. 4 По Велице дни —после пасхи. 5 Радити — совещаться, 6 Убиратися у зброи — вооружаться. 7 Ступь — столкновение, схватка. 8 Маршалок — по поручению воеводы чинил суд по отдельным делам. 9 Казимир Ягеллончик — великий князь литовский (1440–1492), король польский (1447–1492).

Витольда — Витовта.

Войт— должностное лицо, следившее за работой крестьян. 2 День неделный — воскресенье. 3 Огурный — прогульный. 4 Бичом на лавъце скарати — наказать бичом на лавке. 5 Лавъник — помощник войта. 6 Слонце — солнце. 7 Отъпочывок — отдых. 8 Быдъло — рабочий скот. 9 Година — час. 10 Фолварк — господарская усадьба. 11 Крунъты злые и непожиточные — земли плохие и бесполезные. 12 Върад, еърадник — должностное лицо; которое вело господарское хозяйство. 13 Волока — участок земли, равный приблизительно 23,5 гектара, в трех полях. 14 Моркг — 1/зз часть волоки. 15 Чинить личъбу — давать отчет, отчитываться. 16 Пильная опатрность — заботливая предусмотрительность. 17 Ревизоры —должностные лица, проводившие «водочную померу» в господарских доменах. 18 Цыншов; чинш — определенный денежный оброк с волоки в пользу господаря. 19 Подскарбий — государственный казначей княжества литовского.

Неприятель — речь идет о Русском государстве (Ливонская война 1558–1582 гг.).

Сигизмунд II Август — король польский (1548–1572), великий князь литовский (1544–1572) 2 Сигизмунд I Старый — король польский (1506–1548), великий князь литовский (1506–1544). 3 Владислав Ягайло (Ягелло) — король польский (1386–1434). 4 Александр Витовт —великий князь литовский (1392–1430). 5 Речь идет о польско-литовской унии 1501 г., которая, в конце концов, была отвергнута Великим княжеством Литовским.

Инкорпорация — речь идет о вчленении Великого княжества Литовского в состав Польши по актам Кревской унии 1385–1386 гг.

Речь идет о постановлении сейма 1504 г., в силу которого запрещено было «столовые имения» (господарские домены) в Польше раздавать «в заставу» (под заклад). «Экзекуция» состояла в возвращении «заставных» или пожалованных шляхтичам имений в состав господарских доменов.

Витовт (1392–1430), Свидригайло (1430–1432), Сигизмунд Кейстутович (1432–1440), Казимир Ягеллончик (1440–1447), Александр (1492–1501). 2 Crescit Ausonia Albae ruinis — Рим (собственно Италия) растет благодаря развалинам Альбы (Альбалонги). 3 Речь Посполита (Rzecz pospolita) — общее дело, республика, — название, установившееся для объединенного Польско-Литовского государства.

Маршалок великий — министр двора в Польше. 2 Гетман — главнокомандующий в Польше. 3 Подскарбий — министр финансов в Польше.

Под пазухою — в непосредственном соседстве.

Четьи — чети, четверти; одна четверть равна 1/ 2десятины; в трех полях одна четверть равна 1 1/ 2десятинам.

Поизшаталися — пошатнулись. 2 Небрегомо — от недостатка усердия. 3 Нестройное — бесполезное, несвязное. 4 Рез — лихва, рост, проценты; резоимство — ростовщичество. 5 Наспы — от слова насыпать.

Стан и волость — территориальные единицы. 2 Доводчики — должностные лица при суде, 3 Обыск — расследование. 4 Татиные дела — воровские дела

Ко граду — Курбский рассказывает об отражении русскими войсками набега крымской орлы на Тулу в о походе русского войска на Казань. 2 Третина — третья часть. 3 В загонех; посылать в загоны — разослать войско в разведку, для грабежа и захвата пленных. 4 Полгодины — полчаса. 5 Тремянадесять тысящеи —13 000. 6 Позы чающе — занимая. 7 С вальным гуфом — со всем войском. 8 Шанцы — окопы, укрепления. 9 Гетман — воевода. 1 °Cенаты — вероятно, ошибка: сеиты, т. е. казанские старшины. 11 Стратилатов — полководцев.

То-есть толокном.

1552–1553 гг. 2 1563 год. 3 1564 год.

Поставец — шкаф. 2 Поводь — большая вода. 3 Прибытки — доходы. 4 Емлючи — беря. 5 Брежение — оберегание.