Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

The training of military specialists with knowledge of Eastern languages in the Russian Imperial Army was exercised on two major levels – academic and practical. Specialists with an academic military orientology education were trained in St. Petersburg at the Officers’ Courses in Eastern languages at the Asiatic Department of the Ministry of Foreign Affairs (languages of the Middle East) and in Vladivostok at the Officers’ Department of the Eastern Institute (languages of the Far East). The training of officers with practical knowledge of Eastern languages for the needs of the Asian military districts and combat troops was carried out at different time in Orenburg, Omsk, Novocherkassk and Tashkent. After the military orientolоgy reform in the Russian Imperial Army (1905–1911) – in Tashkent, Tiflis and Vladivostok. In addition to the specialized orientology educational institutions, military interpreters were trained in a variety of courses at the headquarters of the Asian military districts, separate detachments and at the Kulja and Urga translation schools.

More than 300 specialists were trained over the bicentennial history of training of military orientologists and translators in the Russian Imperial Army. The curricula of specialized military orientology educational institutions included the study of a total of 15 Eastern languages – Arabic, Persian, Turkish, Pashto, Chinese, Japanese, Korean, Mongolian, Tibetan, etc. Many graduates of military orientology educational institutions made an important contribution to the study of the countries of the East and the development of orientology science in Russia.

The work relies on a significant range of sources, primarily archival documents, exploring the evolution of the system of military orientology education in the Russian Imperial Army and the formation of central and regional military orientology centers which are discussed in depth. The research focuses on the evolution of basic ideas, views and concepts of linguistic training, forms and methods of the educational process. Particular attention is paid to the study of military orientology reform in the Russian Imperial Army.

The book is accompanied by the publication of the main regulatory documents that specify military orientology education in the Russian Imperial Army, lists of graduates of military orientology educational institutions and their subsequent service as well as rare photographs from state archives and private collections.

Здание бывшей гауптвахты Второй Омской крепости (слева), в котором располагалась Омская Азиатская школа. Фото И. Кесслера, 1880-е гг. Фонд Омского государственного историко-краеведческого музея. ОМК 4048/6

Искандер Батыршин, выпускник Неплюевского военного училища (вып. 1836 г.)

Вид Неплюевского кадетского корпуса в г. Оренбурге

М. А. Гамазов, директор учебного отделения восточных языков Азиатского департамента МИД

И. Г. Нофаль, преподаватель арабского языка и мусульманского права учебного отделения восточных языков Азиатского департамента МИД

Здание на ул. Большая Морская, д. 20 (современный вид), где располагалось учебное отделение восточных языков Азиатского департамента МИД

Экзаменационная ведомость офицеров-слушателей I курса офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД. РГВИА. Ф. 401. Оп. 5. Д. 28. Ч. 2. (1894 г.). Л. 53

Штабс-капитан А. И. Ияс в восточном наряде, выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1898 г.). Коллекция Дж. Чаленко

Штабс-капитан Н. Ф. Зайцев, выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1898 г.)

Штабс-капитан К. Н. Смирнов, выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1903 г.)

Рисунок знака для окончивших курс учебного отделения восточных языков Азиатского департамента МИД

Вид знака для окончивших курс учебного отделения восточных языков Азиатского департамента МИД

Фотография участников празднования 25-летия офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (19 ноября 1908 г.). Первый ряд (сидящие, слева направо): поручик Иванченко, Котляров, штабс-капитан П. Н. Мариамбей, поручики А. М. Султан-Сейдалин, Е. Ф. Трентовиус, подпоручик Ю. В. Макаров; второй ряд (сидящие): Ахун Баязитов, полковник А. Давлетшин, К. Г. Вамваки, профессор В. А. Жуковский, К. Э. Аргиропуло, полковник С. В. Цейль, А. А. Нератов, М. И. Муромцов, Д. М. Левшин, Клименко, Мирза Абдинов, В. О. Клемм; третий ряд (стоящие): капитаны А. И. Термен, Н. Н. Иомудский, подполковник А. Е. Снесарев, штабс-капитан В. В. Кричевский, полковник В. А. Карликов, штабс-капитаны Н. Н. Малиновский, Н. П. Мамонтов, ротмистр Н. Ф. Зайцев, штабс-капитаны Н. В. Терлецкий, К. И. Карташевский, Стребулаев, капитан В. В. Добромыслов; четвертый ряд (стоящие): Робертс, штабс-капитан А. С. Матиясевич, Никитин, Дмитриев, Вейндлих, штабс-ротмистр К. К. Фромм, Серафимов, Гильденбрандт, Удинцов, подъесаул Г. Т. Кожевников, Успенский, штабс-капитан Васильев

Полковник М. А. Терентьев, военный историк и востоковед

Кульджинская школа переводчиков в г. Кульдже, китайская провинция Синьцзян

«Японский переводчик» издания Главного штаба (1887 г.)

Записка В. П. Панаева в ГУГШ о русско-японских разговорниках

«Словарь монгольских терминов», составленный ротмистром А. М. Барановым

Проект нагрудного знака для выпускников Ташкентской офицерской школы восточных языков (ок. 1909 г., Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 153)