Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Кавказский военный переводчик. 1911. № 33.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. П/с 148–610 (1917 г.). Послужной список состоящего в резерве чинов при штабе Кавказского военного округа полковника Туманского, сост. март 1917 г.

Имеются в виду работы М. Д. Гутора: Гутор М. Д. Новейшая история Турции и Персии (XVIII, XIX и XX столетия): Руководство, сост. применительно к вступ. прогр. Окр. офицер. подгот. шк. вост. яз. Кавк. воен. окр. Ч. 1. / М. Д. Гутор. Тифлис: Тип. Штаба Кавк. воен. окр., 1913; Краткая турецкая грамматика / Сост. ген. – майор Гутор; При участии преп. турец. яз. в Тифлис. офицер. подгот. шк. вост. яз., н. с. Мамед-Ага Векилова. Тифлис: Тип. Канцелярии наместника Е. И. В. на Кавказе, 1914. [4], 70 с.

Смирнов К. Н. «Интеллидженс» Кавказского фронта. С. 256.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4273. Л. 118–118 об. Письмо М. Д. Гутора к А. Давлетшину, 28 декабря 1913 г.

Там же. Д. 4006. Л. 53 об. Отношение начальника Азиатской части Главного штаба на имя начальника штаба Кавказского военного округа, 5 марта 1912 г.

Там же. Л. 104. Докладная записка начальника Азиатской части на имя начальника Главного штаба, 29 мая 1912 г.

Там же. Л. 104 об.

Там же. Л. 95. Докладная записка по Главному штабу. Об утверждении состава экзаменационных комиссий для испытания офицеров, командированных для практического изучения восточных языков, 30 мая 1912 г.

В документе напротив этого места начальник Главного штаба сделал пометку: «Вот и без командировки! Может быть, это очень способный офицер?»

Записка Давлетшина. Л. 217 об. – 218.

Записка Давлетшина. Л. 219.

Там же. Л. 218 об.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 150–150 об. Доклад заведующего окружной подготовительной офицерской школы восточных языков генерал-квартирмейстеру штаба Кавказского военного округа, 14 сентября 1912 г.

Там же. Л. 253. Докладная записка Азиатской части Главного штаба, 1 ноября 1912 г.

Там же. Л. 202–203. О выдаче издающейся в Тифлисе газете «Вестник Ближнего Востока» единовременного пособия, 4 декабря 1912 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 290–290 об. Именной список офицеров, окончивших подготовительную школу восточных языков Кавказского военного округа и находящихся в командировке.

Там же. Л. 62. Отношение начальника Генерального штаба на имя начальника Главного штаба, 4 апреля 1912 г.

Там же. Л. 290.

Вступительные экзамены в подготовительной офицерской школе восточных языков // Вестник Ближнего Востока. 1912. № 23.

Кавказский военный переводчик. 1911. № 33.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 313. Экзаменационный список офицеров окружной подготовительной школы восточных языков.

Там же. Д. 4006а. Л. 60. Именные списки офицеров, окончивших офицерскую школу восточных языков Кавказского военного округа и находящихся в командировке.

Там же. Д. 4006. Л. 312–312 об. Отношение начальника штаба Кавказского военного округа на имя начальника Азиатской части Главного штаба, 21 мая 1913 г.

См.: РГВИА. Ф. 13227. Оп. 2. Д. 41. Л. 96. Рапорт и. д. штаб-офицера для поручений при военном генерал-губернаторе областей Турции, занятых по праву войны, 4 января 1917 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006а. Л. 60. Именные списки офицеров, окончивших офицерскую школу восточных языков Кавказского военного округа и находящихся в командировке.

Там же. Д. 4273. Л. 31–33. Отношение начальника штаба Кавказского военного округа на имя начальника Главного штаба, 27 ноября 1913 г.

Предлагалось увеличить размеры суточных: для первого года командировки – с 3 до 5 руб., второго – с 5 до 8 руб.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4273. Л. 45–46. Отношение начальника штаба Кавказского военного округа на имя начальника Азиатской части Главного штаба, 10 декабря 1913 г.

Там же. Д. 4006. Л. 240–240 об. Письмо заведующего окружной подготовительной школой восточных языков делопроизводителю Азиатской части Главного штаба, октябрь 1913 г.

Там же. Л. 124–129. Рапорт военного агента в Турции на имя генерал-квартирмейстера Генерального штаба, 15 апреля 1914 г.

Не вполне ясно, о ком конкретно из офицеров идет речь.

Записка Леонтьева. Л. 124 об. – 125 об.

Там же. Л. 127.

Записка Леонтьева. Л. 128.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 8132. Л. 49. Доклад военного министра на Высочайшее имя, 16 сентября 1914 г.

На телеграмме Крупенского император Николай II сделал пометку: «Каким образом наши офицеры очутились в Турции в тюрьме? Немедленно выяснить».

Отдел генерал-квартирмейстера (ОГЕНКВАР) Главного управления Генерального штаба – орган военного управления, ведавший вопросами разведки и контрразведки.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 8132. Л. 17. Телеграмма начальника штаба Кавказского военного округа в ОГЕНКВАР, 10 августа 1914 г.

Там же. Л. 50–51 об. Рапорт командированного в Константинополь для изучения турецкого языка 20-й артиллерийской бригады поручика Калантаевского, 6 августа 1914 г.

Галатский мост – мост через бухту Золотой Рог, одна из достопримечательностей Стамбула.

Андреевское подворье – часть Афонских подворий при Афонском Пантелеимонове монастыре в Стамбуле, близ пристани в квартале Каракёй (тур. Karakφy, исторически известный как Галата). Подворья служили местом для постоя в Константинополе русских паломников на Святую Гору.

Какова была дальнейшая судьба ребенка, рапорт не содержит сведений.

Список офицеров, державших вступительный экзамен в подготовительную школу восточных языков, в порядке старшинства среднего экзаменационного балла, в 1909 г. // Вестник Ташкентской офицерской школы (I). С. 22.

Приказания войскам Туркестанского военного округа № 255 от 3 сентября 1910 г. // Вестник Ташкентской офицерской школы (I). С. 24–25.

Рот Иван Андреевич (1878–?) – обер-офицер для поручений при штабе Туркестанского военного округа.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 248–256. Программы учебных курсов в Ташкентской офицерской школе восточных языков.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1881. Л. 32. Приказ войскам Туркестанского военного округа № 240 от 28 июня 1910 г. Список выпускников и слушателей Ташкентской офицерской школы восточных языков приводится в Прил. № 9 настоящего издания.