Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Приказ войскам Туркестанского военного округа № 354 от 20 сентября 1913 г. // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 27–28.

OIOC/L/P&S/10/210/P1013. 1914: Diary of the Military Attachι, Meshed, № 3, for the week ending the 17th January, 1914.

Список офицеров, окончивших курс языка индустани в Ташкенте и выдержавших экзамен по программам, установленным для окончивших 2-летнюю командировку для практического изучения восточных языков // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 25.

Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 302. Справка заведующего подготовительной школой восточных языков, 16 сентября 1913 г.

OIOC/L/P&S/10/210/P1013. 1914: Diary of the Military Attachι, Meshed, № 3, for the week ending the 17th January, 1914.

Поручик Мацкевич в ноябре 1913 г. отчислен из школы по собственному желанию.

Список офицеров, державших вступительный экзамен в подготовительную школу восточных языков // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 26.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 161–161 об. Справка по 4-му отделению, 23 сентября 1912 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 394–394 об. Письмо заведующего обучением Персидской кавалерии к начальнику штаба Туркестанского военного округа, октябрь 1913 г.

Там же. Л. 394.

Там же. Л. 394 об.

Там же. Д. 4273. Л. 13–23. Рапорт начальника штаба Туркестанского военного округа в Главный штаб, 24 ноября 1913 г.

Там же. Л. 13–13 об.

Проект изменений и дополнений к Положению (Ташкент). Л. 14.

Там же. Л. 17.

Проект изменений и дополнений к Положению (Ташкент). Л. 17 об.

Там же. Л. 18.

Газета «Сирадж уль-Акбар» («Светоч известий») – осн. в 1906 г. Абдул-Рауфом, закрыта после выхода первого номера. Возобновлена изданием в октябре 1911 г. Махмудом бек Тарзи, лидером младоафганцев, известным афганским просветителем и поэтом. После прихода к власти эмира Амануллы-хана (1919 г.) издание было переименовано и получило название «Аман-и афган» («Благополучие афганцев»). См.: Бартольд В. В. Туркестанская государственная библиотека и местная мусульманская печать // Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Российской академии наук. Л.: Изд-во Рос. акад. наук, 1925. Т. I. С. 103. В ГУГШ и штабе Туркестанского военного округа газете придавали важное значение, как ценному источнику сведений о политической обстановке и общественном мнении в Афганистане. Экземпляры газеты имеются в фондах РГВИА (Ф. 2000. Оп. 1. Д. 3739. Л. 1–149). Там же хранятся «Обзоры афганской газеты “Сирадж уль-Акбар” за 1912–1914 гг.» (Ф. 2000. Оп. 1. Д. 3741. Л. 1–154).

Проект изменений и дополнений к Руководяшим указаниям и программам (Ташкент). Л. 19 об.

Там же. Л. 19 об. – 20.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2349. Л. 63. Справка заведующего подготовительной школой восточных языков, 31 августа 1913 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 385. Доклад по разведывательному отделению.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2349. Л. 53. Список офицеров, окончивших в 1914 г. 8-месячный курс подготовительной школы восточных языков.

Там же. Л. 52. Рапорт заведующего окружной подготовительной школы генерал-квартирмейстеру штаба Туркестанского военного округа, 8 мая 1914 г.

Там же. Л. 50. Доклад начальника штаба Туркестанского военного округа на имя командующего войсками, 13 июля 1914 г.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 955. Л. 26. Письмо генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа делопроизводителю ГУГШ полковнику Л. Г. Корнилову, 16 ноября 1906 г.

Это следует из годового отчета о деятельности разведывательного отделения штаба округа, в котором среди прочего отмечалось о введении китайского языка в программу Ташкентской офицерской школы восточных языков. См.: РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2349. Л. 43. Доклад по отделу окружного генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа, 10 апреля 1914 г.

РГВИА. Ф. 1396. Д. 2304. Л. 73 об. Доклад генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа начальнику штаба округа, 16 марта 1909 г.

Местные известия // Туркестанские ведомости. 1909. № 221.

См.: Стромилов Н. Н. Организация китайского отделения в Ташкентской офицерской школе восточных языков // Вестник Ташкентской офицерской школы (II). С. 17–30.

Необходимость изучения китайского языка в Туркестанском крае // Туркестанские ведомости. 1909. № 125.

Там же.

Необходимость изучения китайского языка в Туркестанском крае // Туркестанские ведомости. 1909. № 125.

Современная китайская армия // Туркестанские ведомости. 1909. № 127.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 346 об. – 347. Справка по 4-му отделению штаба Туркестанского военного округа, 23 августа 1910 г.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2349. Л. 43. Доклад по отделу окружного генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа, 10 апреля 1914 г.

Доклад Стромилова. Л. 47–47 об.

Там же. Л. 47 об.

Там же. Л. 49 об.

Там же. Л. 50–50 об.

Там же. Л. 47.

Стромилов Н. Н. Организация китайского отделения в Ташкентской офицерской школе восточных языков // Вестник Ташкентской офицерской школы (II). С. 22–24.

Там же. С. 28–29.

Очевидно, подразумевается работа: Брандт Я. Я. Образцы китайского официального языка с русским переводом и примечаниями / Собрал и обработал Я. Брандт, старший преподаватель школы Китайской Восточной железной дороги в Пекине. Пекин: Тип. Успенского монастыря при Русской духовной миссии, 1910. 154 с.

Имелась в виду работа: Брандт Я. Я. Русско-китайский переводчик. Сборник наиболее необходимых слов, выражений и фраз и преимущественно военного характера, с указанием китайских знаков и их произношения. Пекин: Тип. Русской духовной миссии, 1904. 142 с.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 270–270 об. Письмо Н. Н. Стромилова к Я. Я. Брандту, 17 января 1911 г.

Там же. Д. 1881. Л. 30–30 об. Рапорт начальника штаба Туркестанского военного округа в ГУГШ, 8 ноября 1910 г.

Там же. Л. 29 об.

Там же. Д. 2294. Л. 272 об. – 273. Отношение генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа к командующему войсками Семиреченской области, 14 января 1911 г.

Худояр-хан Сеид-Абдул-Бекович – внук последнего кокандского правителя Худояр-хана.