Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Программа «Вестника Ташкентской офицерской школы восточных языков» // Вестник Ташкентской офицерской школы (II). С. 3.

В литературе о деятельности школы имеется сравнительно мало сведений. Из известных нам работ отметим: Буяков А. М. Окружная подготовительная школа переводчиков при Восточном институте: 1910–1914 гг. Вопросы истории // Гуманитарные науки в контексте международного сотрудничества: Материалы докладов Международной научной конференции ДВГТУ. Владивосток: изд. ДВГТУ, 1999. С. 40–44.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1911–1912 акад. год: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 13-й год изд. 1911–1912 акад. год. Владивосток: изд. Вост. ин-та, 1914. С. 4.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4273. Л. 34. Руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков (Прик. по воен. вед. 1910 г., № 410).

Шмидт П. П. Начальные чтения по китайскому языку. Пособие к изучению разговорного китайского языка пекинского наречия. Прил.: Китайские тексты для упражнений. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1902. VIII, 208 с.; Прил. 11, 94 с.

Иванов А. И. Китайская начальная хрестоматия разговорного языка Хуа-юй-чу-цзи-ду-бень. Пекин, [Б. и.], 1910.

«Гуаньхуа чжинань» (кит. 官话指南) – сборник диалогов на разговорном пекинском диалекте, составленный японскими переводчиками в конце XIX в. Сборник был переведен на английский язык и пользовался большой популярностью.

«Хуа янь вэнь да» (кит. 華言問答) – сборник диалогов и фраз на китайском языке, изданный в Токио в 1903 г.

Позднеев Д. М. Токохун, или Книга для чтения и практических упражнений в японском языке. Японский текст, русская транскрипция, слова и перевод. Ч. 1–2. Токио, 19071908.

Список выпускников и слушателей окружной подготовительной школы восточных языков при штабе Приамурского военного округа приводится в Прил. № 10 настоящего издания.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 2. Д. 17636. П/с 300–000 (1915 г.). Послужной список капитана И. Н. Кохана, сост. в июле 1915 г.

Записка Рудакова. Л. 63 об. – 64.

Записка Рудакова. Л. 65.

См.: Серов В. М. К. А. Харнский – историк стран Дальнего Востока // Известия Восточного института. 1999. № 5. С. 51–62; Дыбовский А. С. К. А. Харнский как публицист и политический обозреватель // Пути развития востоковедения на Дальнем Востоке России: Сб. ст. и библиография. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2014. С. 146–161; Магалиф С. В., Поликарпова Т. В. Список работ К. А. Харнского. Там же. С. 324–337.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 10–28 об. Работа сопровождалась схемами организации китайской пехотной дивизии военного времени, дивизии Лу-цзюнь, планом военного городка 2-й сводной бригады и альбомом фотографических снимков китайской армии.

Там же. Л. 29–40 об.

Там же. Л. 63–70. К документу прилагались карты дислокации китайских войск в Маньчжурии.

Упоминание об этой работе имеется в архивном деле, но сама работа отсутствует.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 7–7 об. Рапорт поручика 5-го Сибирского стрелкового полка Волковинского, 3 марта 1911 г.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 9–9 об. Отношение начальника штаба 1-го Сибирского армейского корпуса к генерал-квартирмейстеру штаба Приамурского военного округа, 9 марта 1911 г.

Здесь японская контрразведка допустила неточность: прибывший офицер не был выпускником Восточного института, как не был он и пехотным капитаном. Речь шла о поручике 3-го Владивостокского крепостного артиллерийского полка Трофиме Васильевиче фон Виккене, слушателе окружной подготовительной школы.

Очевидно, имеется в виду миссионер Г. Труман (G. E. Trueman), по линии Евангелистского общества в Японии преподававший в 1910–1911 гг. английский язык в городке Гокисо Мура (Gokiso Mura, теперь район в центральной части г. Нагоя).

Разведка штаба Приамурского военного округа. 1911. № 29. С. 16. В период первой годичной командировки с Виккеном приключилась какая-то неприятная история, и в сентябре 1912 г. он был отчислен из школы. В 1913 г. он сдал в окружной подготовительной школе экзамен по японскому языку на звание офицера-переводчика.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 37 об. Отношение начальника штаба Приамурского военного округа на имя начальника Генерального штаба, 6 июля 1911 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 36–37. Отношение начальника Генерального штаба на имя начальника Главного штаба, 19 октября 1911 г.

Там же. Л. 66. Состав комиссии для производства испытаний офицеров окружной подготовительной школы Приамурского военного округа, закончивших годичное заграничное командирование.

Там же. Л. 148. Письмо начальника Главного штаба начальнику штаба Приамурского военного округа, 12 октября 1912 г.

См.: Там же. Д. 4273. Л. 27–29. Донесение начальника штаба Приамурского военного округа начальнику Азиатской части Главного штаба с приложением экзаменационных списков, 15 ноября 1913 г.

Краткий биографический очерк о поручиках А. Н. Луцком и Ф. Е. Ильяшенко опубликован в работе: Буяков А. М. Офицеры-выпускники Восточного института: годы и судьбы // Известия Восточного института. 1999. № 5. С. 102–105.

См.: Хохлов А. Н. Подготовка военных переводчиков-востоковедов в старой России // Двадцать третья научная конференция «Общество и государство в Китае»: Тез. докл. Ч. II. М.: ИВАН, 1991. С. 33–34.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4273. Л. 1. Отношение начальника штаба Приамурского военного округа к начальнику Азиатской части Главного штаба, 24 октября 1913 г.

Передислокация школы планировалась штабом округа на 1912 г. См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 51 об. Отношение генерал-квартирмейстера штаба Приамурского военного округа в Азиатскую часть Главного штаба, 29 декабря 1911 г.

В январе 1914 г. руководство округа вновь подняло перед Главным штабом вопрос о дополнительном выделении средств (2000 руб. в год) на содержание «специальных лекторов по японскому и китайскому языкам и на вознаграждение штатных лекторов за сверхурочные занятия с офицерами, изучающими монгольский и корейский языки». См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006а. Л. 66–67. Отношение начальника штаба Приамурского военного округа на имя начальника Главного штаба, 15 января 1914 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 32. Отношение начальника Азиатской части Главного штаба на имя начальника штаба Приамурского военного округа, 28 октября 1911 г.