Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

См.: РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. П/с 152–014. Послужной список обер-офицера для поручений при штабе Иркутского военного округа Генерального штаба капитана Тонких, сост. в декабре 1914 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 29–29 об. Отношение начальника Генерального штаба на имя начальника Главного штаба, 19 октября 1911 г.

Там же. Л. 44 об. – 45. Отношение начальника Генерального штаба на имя начальника Главного штаба, 12 декабря 1911 г.

Кашгарский отряд – выставлялся от войск Ферганской области в 1912 г. для обеспечения безопасности русских подданных и генерального консульства в Кашгаре.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 52–53. Отношение начальника Главного штаба на имя командующего войсками Туркестанского военного округа, 30 марта 1912 г.

Там же. Л. 132–132 об. Письмо командующего войсками Туркестанского военного округа военному министру, 3 сентября 1912 г.

Терлецкий Н. В. Краткий толмач для Азербайджана: (Азерб., [рус.] и курд. яз.) / Сост. кап. Н. В. Терлецкий. Тифлис: Тип. Штаба Кавк. воен. окр, 1913. 20 с.

Терлецкий Н. В. В Азербайджанском отряде // Русский инвалид. 1913. № 240.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 57–63. Положение об офицерах-восточниках; Там же. Л. 64–67 об. Объяснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

На документе имеется резолюция командующего: «Согласен. Курсы открыть необходимо. Представить военному министру с ходатайством, 2 октября 1917 г.».

Marshall A. The Russian General Staff and Asia, 1800–1917. London, Routledge, 2006. P. 173.

При этом возникало явное противоречие – в проекте устанавливались особые права и обязанности для всех выпускников офицерского отделения Восточного института, в том числе проходивших службу в других военных округах. При сохранении в этих округах действия Положения об изучении офицерами восточных языков указанные особые права и обязанности теряли всякий смысл.

В «Объяснительной записке» к проекту дается полное название новой организации – «Восточно-военный отдел».

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 66. Пояснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 67.

РГВИА. Ф. 1468. Оп. 2. Д. 362. Л. 66 об. Пояснительная записка к проекту Положения об офицерах-восточниках.

В 1887 и 1906 гг. выпусков не было произведено.

Также является выпускником Ташкентской офицерской школы восточных языков (вып. 1907 г.) и Императорского археологического института.

Не подпадающие под эту дату сведения оговариваются отдельно.

Выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1897 г.).

Штабс-капитаны П. П. Атаев, Д. М. Канатов, поручик Л. К. Ханыков в 1913 г. дополнительно выдержали экзамен по программам, установленным для окружных подготовительных школ восточных языков, и получили звание офицера-переводчика.

Набор офицеров в 1909 г. осуществлялся по программе Ташкентской офицерской школы восточных языков. Выпуск был осуществлен только в 1913 г.

Поручик Рикс весной 1909 г. отмечался в Приказе командующего войсками Туркестанского военного округа как допущенный к держанию экзамена в Восточный институт во Владивостоке, но, в связи с прекращением набора слушателей на офицерское отделение Восточного института, воспользоваться предоставленной возможностью не смог. См.: Местные известия // Туркестанские ведомости. 1909. № 97.

Список составлен на основе документальных источников и официальных изданий Военного министерства и Восточного института и включает в себя сведения по 107 офицерам-слушателям, получившим свидетельства об окончании института, а также прослушавшим полный курс без получения свидетельств. В 1909 г. в Восточный институт от Заамурского округа пограничной стражи с разрешения военного министра был зачислен поручик В. Н. Крылов, предварительно сдавший экзамен по восточным языкам в штабе округа и подтвердивший знание основ японского языка специальной комиссии профессоров Восточного института. Время окончания Восточного института поручиком Крыловым остается неизвестным. Ротмистр Крылов значится в «Списке офицеров, окончивших Восточный институт с 1903 по 1919 годы». Имеется указание на то, что всего в Восточном институте за период 1899–1912 гг. было подготовлено 124 офицера-востоковеда (См.: Песоцкий В. Офицеры Восточного института // Военный мир. 1912. № 4. С. 55). Цифру эту следует признать неточной.

В 1904 и 1906 гг. выпусков офицеров из Восточного института не производилось. Вместе с тем в справке за 1909 г., составленной заведующим офицерами – слушателями Восточного института, офицеры, выпускавшиеся из института в феврале 1907 г., числятся как офицеры выпуска 1906 г. См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 45–45 об. Список офицеров, окончивших курс Восточного института.

Поступившие в 1905 г. вместе с офицерами этого выпуска капитаны Кеммриц, Поплавский и штаб-капитан Экгардт были переведены на III курс, но полного курса института не закончили. Поступивший в институт в этом же году штатный слушатель штабс-капитан Сомов в 1907 г. отчислен из института. Полного курса института также не закончил поступивший в 1905 г. внештатный слушатель поручик Лесков, который в период обучения на II курсе был убит во Владивостоке.

В 1908 г. оставлен на «повторительный год» на III курсе.

В 1908 г. оставлен на «повторительный год» на III курсе.

Поручик О.-В. Ф. Май поступил в институт не в составе группы офицеров набора 1905 г., а годом ранее. В 1907 г. он был оставлен на «повторительный год» на III курсе. В конце 1907 г. отчислен из института в свою часть, но затем допущен к занятиям в качестве постороннего слушателя.

В августе 1911 г. Макушек сменил фамилию на Боржимский и отчество – на Конрадович.

До 1907 г. числился на японско-китайском отделении.

Зачислен на I курс в 1903 г.

Поступившие в 1906 г. поручики Писаренко и О. И. Субботич не завершили полного курса обучения в институте. Поручик Субботич отчислен со II курса.

Зачислен на I курс в 1903 г.

Зачислен на I курс в 1903 г.

Зачислен на I курс в 1903 г.

Зачислен на I курс в 1903 г. В 1908 г. оставлен на «повторительный год» на III курсе. В связи с представленным прошением выпускной экзамен для есаула Ловцова решением конференции института был перенесен на осень 1910 г. Выдача свидетельства об окончании института отложена до сдачи им экзаменов по международному праву, государственному праву, счетоводству и товароведению.