Коллектив авторов История - Брежнев и Насер. Из истории советско-египетских отношений. Документы и материалы, 1965–1970 [сборник]

Перевела Л. Усова

АВПРФ. Ф. 87, оп. 31, п. 66, д. 5. Л. 285.

Перевод с английского «Иджипшн газетт»

29 сентября 1970 года

Вчера вечером тело президента Гамаля Абдель Насера было перевезено из резиденции Маншиет эль-Бакр во Дворец Республики Куббу.

Похороны президента состоятся в четверг в 10 час. утра, с тем чтобы в них смогли принять участие народ, короли и главы арабских стран, а также народы и главы дружественных государств.

В связи со смертью президента Гамаля Абдель Насера объявлен официальный траур в течение 40 дней.

Полный траур будет соблюдаться в течение трех дней, во время которых правительственные учреждения, организации, компании и школы будут закрыты.

Перевела

Л. Усова

Перевод с арабского

«Аль-Ахрам»,

29 сентября 1970 года

Объединенная Арабская Республика, арабский народ и все человечество потеряли одного из самых великих, мужественных и искренних людей в лице президента Гамаля Абдель Насера, скончавшегося в 18.15 28 сентября 1970 г. Президент Насер до последнего момента находился в авангарде борьбы за единство арабской нации во имя того дня, когда будет достигнута победа.

Президент Насер — герой, память о котором будет вечно жить в памяти арабской нации и всего человечества, — перенес тяжелый сердечный приступ, первые симптомы которого обнаружились в 15.15.

Президент только что вернулся домой, завершив последнюю церемонию в связи с совещанием глав арабских государств, которое закончилось вчера в Каире и которому этот вождь и герой отдал силы и энергию, чтобы предотвратить страшную трагедию, угрожавшую арабскому народу.

Члены высшего Исполнительного Комитета АСС, Совета Министров, собравшиеся на совместное чрезвычайное заседание сразу же после случившегося, не могли найти словá, чтобы выразить то глубокое горе, которое постигло Объединенную Арабскую Республику, арабскую Родину и все человечество по воле Аллаха, свершившейся в один из самых грозных периодов.

Гамаль Абдель Насер был и остается величественнее всех слов, и лучше всего о нем могут рассказать его дела во имя народа, нации и человечества. Он был борцом за свободу, права и справедливость, борцом во имя дела чести и последнего вздоха.

Нет слов, которые могли бы утешить нас в горе.

Только одно может возместить эту потерю — стойкость, терпение, смелость и сила арабской нации вплоть до достижения той победы, во имя которой жил и отдал свою жизнь сын Египта, герой нашей нации, человек и вождь арабского народа.

Перевела

Н. Константинова

Аннотированный перевод с арабского «Аль-Ахрам» 29 сентября 1970 года

Вчера египетский народ, арабская нация и весь мир оказался перед лицом безграничной, неожиданной, как молния, трагедии. Умер президент Гамаль Абдель Насер, герой арабской нации, ее лидер и учитель.

При смерти Насера присутствовали Анвар Садат, Хусейн Шафеи, Али Сабри, Мухаммед Фавзи, Шаарави Гомаа, Сами Шараф, Мухаммед Ахмед, Мухаммед Хасанейн Хейкал.

После смерти президента по инициативе Анвара Садата в доме президента состоялось совещание, в котором приняли участие: Анвар Садат, Хусейн Шафеи, Али Сабри, Шаарави Гомаа, Мухаммед Фаваи и Мухаммед Хасанейн Хейкал.

Все собравшиеся чувствовали, что лучшей данью умершему их вождю, руководителю, герою и учителю будет завершение его дел на благо ОАР, на благо арабской нации. Собравшиеся достигли соглашения о следующем:

1. Объявить полную боевую готовность № 1 по всему фронту (с Израилем);

2. Срочно созвать ЦК АСС и Совет министров для сообщения о смерти президента и для обсуждения мероприятий, связанных с этой смертью;

3. Перевести тело покойного в Республиканский дворец в Куббе — официальную резиденцию главы государства;

4. Определить 10 часов 1 октября с. г. днем государственных похорон с тем, чтобы дать возможность друзьям Насера, главам государств, которые пожелают участвовать в прощании с ним, прибыть в Каир;

5. Местом захоронения великого героя определить новую мечеть, построенную под патронажем Насера в Маншиет эль-Бакри (район резиденции Насера) на пожертвования, поступавшие в его адрес и предназначавшиеся по просьбе их владельцев для использования на службу исламу.

Пять врачей, присутствовавших при кончине Гамаль Абдель Насера, составили медицинское заключение о смерти президента для представления его на совместном заседании ВИК АСС и Совета министров.

Жена президента вошла в сопровождении Мухаммеда Хасанейна Хейкала. Она отказывалась верить случившемуся и, убитая горем, шептала: «Мне ничего не надо… Мне никто не был нужен в жизни, только он… Для меня не было президента… был муж… Я хочу только быть похороненной рядом с ним…»

Во дворце Кубба начали собираться члены ВИК АСС и министры, некоторые из них еще не знали о случившемся и были поражены печальным известием. Среди них были министры, которых специальный самолет доставил прямо с фронта.

Перед собравшимися с речью выступил Анвар Садат. Он сказал, что не переживет этот день, что он желал бы, чтобы Гамаль Абдель Насер известил о смерти его, Садата, а не он объявлял о смерти Насера.

Азиз Сидки, услышав печальное известие, не в силах был сдержать слезы. Сайед Марей покинул зал заседаний, чтобы там, за дверью, дать волю своим чувством. Махмуд Фавзи плакал молча.

Затем министры заслушали заключение врачей, и было принято решение о том, что вице-президент Анвар Садат зачитает по радио от своего имени заявление о случившейся трагедии. Радио и телевидение ОАР прервали передачи, началось чтение священного Корана — это было первое известие миру о потрясающем событии.

Это был не первый сердечный приступ, которому подвергся президент. В сентябре прошлого года случилось то же самое, но тогда было принято решение в связи с рядом обстоятельств объявить, что Насер болен гриппом. Насер был прикован к постели в течение шести недель. Врачи посоветовали ему не переутомляться и следить за здоровьем. Однако события политического и военного характера вынудили президента много работать.

Во время последнего пребывания Насера в Советском Союзе его обследовал известный врач, специалист по сердечным болезням, доктор Чазов. Чазов предупредил Насера, что он слишком много работает, что это очень опасно для его организма. Чазов знал, что президент недавно вернулся из Ливии и Судана, что он работает более четырнадцати часов в сутки. После настоятельных уговоров Насер согласился на двухнедельное лечение в санатории в Здравнице. Однако по возвращении в Каир, Насер вновь окунулся в беспрерывную работу.