Чжунхо Сон - Корея Южная и Северная. Полная история

Хан (Ханган) — река в средней части Корейского полуострова, впадающая в Желтое море.

Японское государство называлось Ямато до 670 года, когда оно было переименовано в Ниппон (Японию).

Эта крепость была расположена в одноименных горах севернее современного Сеула.

Хянга (дословно — «наша песня») — классический жанр корейской поэзии, возникший в эпоху Объединённого Силла.

Но, тем не менее согласно данным социологических опросов около 30 % граждан Республики Корея считают себя буддистами или же принимают традиционные буддийские ценности.

Соджу — традиционный корейский алкогольный напиток, обычно крепостью в 20 градусов (но бывают как более крепкие, так и более слабые варианты). Изготавливается в основном из риса или пшеницы, но также сырьем может служить и сладкий картофель.

Фамилия Ким является самой распространенной среди корейцев, ее носит каждый пятый.

Традиционно устоявшееся название «цензор» не соответствует сути этой должности, поскольку весаджон не занимались цензурой и не проводили ценза (переписи граждан с оценкой их имущества). Весаджон контролировали работу чиновников, следили за соблюдением законов и могли вести расследования злоупотреблений. Скорее уж их следовало называть «прокурорами».

Кёнджу — город на юго-востоке Корейского полуострова.

Город на юго-западе Корейского полуострова.

Этот город находится в 80 км севернее Кванджу.

Город на северо-западе Корейского полуострова, ныне находящийся на территории КНДР.

Слово «ноби» традиционно переводится как «раб», но на самом деле «ноби» были чем-то вроде крепостных. Они не могли покинуть хозяина, их можно было покупать и продавать, но в отличие от рабов ноби могли иметь собственность.

Река на севере Корейского полуострова, впадающая в Желтое море.

«Стена в 1000 ли» — подражание оригинальному названию Великой Китайской стены, которая дословно называется «Стеной в 10 000 ли».

Сунгари — река на северо-востоке Китая, самый крупный приток Амура по величине водного стока, впадающий в него справа по течению.

Субак — древнее боевое искусство Кореи, известное с IV века.

Одним из самых известных сюжетов корейской истории является рассказ о том, как в 1144 году Ким Дон Чжун, сын упоминавшегося выше Ким Бусика, бывшего в то время главным министром, потехи ради подпалил свечой бороду Чон Чжунбу.

Вторая военная диктатура правила Кореей в 1972–1979 годы. Этот период получил название Четвёртой республики. Как говорил ее основатель и лидер генерал Пак Чон Хи: «Поскольку на первом месте стоит защита жизни и свободы тридцати миллионов человек от угрожающей им северной агрессии, права и свободы отдельных граждан утрачивают свое значение…»

Выскочка ( франц .).

Золотая Орда, или Улус Джучи (по имени первого правителя, старшего сына Чингисхана) — часть Монгольской империи, а впоследствии — отдельное государство, расположенное в центральной части Евразии. Сын Джучи Бату, правивший Улусом Джучи с 1227 по 1255 год, враждовал с ханом Гуюком.

«Квонмун седжок» можно перевести как «властные дома» или «могущественные дома».

Город в северо-восточной китайской провинции Ляонин, граничащей с КНДР.

Город в юго-восточной части Корейского полуострова.

В старину книги в Китае, Корее, Японии, Вьетнаме и ряде других стран Восточной Азии печатались с деревянных досок-клише, на которых в зеркальном отображении вырезался иероглифический текст. Вырезанные иероглифы покрывались тушью, и делались оттиски на бумагу.

Гора в юго-восточной части Корейского полуострова.

По традиции китайского книгопечатания две страницы разворота представляли собой единое целое, то есть одну страницу в нашем современном понимании.

Имеются в виду кисти для письма.

Выражение «не думать о завтрашнем рисе» означает «не беспокоиться о завтрашнем дне».

Дословно «Чхунчхугван» переводится как «Ведомство Вёсен и Осеней». В V веке до н. э. Конфуцием была составлена историческая хроника «Вёсны и осени», название которой стало нарицательным для обозначения любой хроники.

Селадон — особый тип глазури керамических изделий.

Находится в городе Нонсан (провинция Чхунчхон-Намдо) на западе Республики Корея.

Древний Чосон упоминался в китайских исторических хрониках, название «Чосон», звучит по-китайски как «Чаосянь». Корейцы традиционно переводят это название как «[Страна] утренней свежести», но изначально китайцы подбирали два иероглифа для названия восточных соседей не по значению, а по созвучию произношения этих иероглифов самоназванию протокорейских племен.

«Сеул», точнее — «Соуль» в переводе означает «столица».

Титул тэгуна соответствует титулу великого князя, а титул гуна — обычному князю.

Сон Саммун помимо ученых занятий писал стихи. Вот одно из его стихотворений, созданное в заключении, в переводе Анны Ахматовой:

[горы Кымгансан на восточном побережье Корейского полуострова]

«Сарим» переводится как «лес мудрецов», то есть — собрание мудрецов.

Ныне это провинции Хамгён-Пукто и Хамгён-Намдо в северо-восточной и восточной частях КНДР.

Ойраты — западная группа монгольских народностей.

Также ее называют «Имджинской» или «Имдинской».

В этом традиционном китайском календаре, заимствованном рядом стран Восточной Азии, в том числе и Кореей, каждый год обозначается сочетанием двух иероглифов, первый из которых обозначает один из десяти циклических знаков, а второй — один из двенадцати знаков зодиака. Каждое новое совпадение названия года наступает через 60 лет, и начинается новый цикл.

Речь идет о Республике Корея, то есть о Южной Корее. В КНДР принадлежность к дворянству не афишируется, поскольку она существенно понижает социальный статус человека. Что же касается слов «повсюду только дворяне», то в них мало преувеличения. Примерно то же самое, только в меньших масштабах, можно наблюдать и в современной России, где после развала СССР появилось очень большое количество потомков дворянских родов.