Чжунхо Сон - Корея Южная и Северная. Полная история

«Цзинь» переводится как «золото», «цин» — чистый.

«Мин» переводится как «светлый», «яркий».

Тушечница — каменная пластина, часто с элементами декора, на которой растирают с водой палочки туши.

Дословно «тханпхёнчхэк» переводится как «беспристрастные меры».

Окончание «до» означает «провинция», поэтому в литературе можно встретить названия «провинция Хванхэдо» (к примеру) и «провинция Хванхэ».

«Записки, написанные в печали», автором которых была вдова принца Садо и мать правителя Чонджо Хонгён-ванху, состоят из четырех отдельных частей, первая из которых была написана в 1795 году, а последняя — 1805 году. Правитель Чонджо предпринимал меры к восстановлению доброго имени своего отца, так что в «Записках», начатых в его правление, много позже смерти его деда, вряд ли бы выполнялась «установка» на опорочивание Садо. Скорее всего, Хонгён-ванху писала о своем муже правду.

Псевдоним «Ильгок» переводится как «каштановая долина».

«Тонгук» — одно из старых названий Кореи, а «чиричжи» — географические записи (географическое описание).

«Кэхва» — многозначный термин, который можно перевести как «открытость новому».

Чеса — конфуцианский обряд принесения жертв духам предков. Согласно традиционным конфуцианским представлениям после смерти человека его дух может воздействовать на земные дела, поэтому его нужно задабривать символическими жертвоприношениями, иначе семья (а если речь идет о духах предков правителя — то вся страна) будет наказана разозлившимся духом.

Корейское выражение, аналогичное русскому «кашу маслом не испортишь».

Китайцы называют его Шань-ди.

День рождения Будды отмечается в восьмой день четвертого месяца по лунному календарю (выпадает на май). Это один из самых крупных праздников Кореи, являющийся выходным днем.

«Хынсон» переводится как «Сеющий процветание».

Сеок — корейская мера объема, примерно равная 180 литрам и соответствующая японскому коку. 1 сеок зерна весит около 150 кг.

Апостольским викариатом в Римско-католической церкви называется территориальная единица, приравненная к епархии. Апостольский викариат устанавливается там, где пока еще не может быть сформирована полноценная епархия и является временной структурой.

Имеются в виду военные конфликты на территории Китая в XIX веке между Великобританией и Империей Цин, получившие название Опиумных войн. Первая Опиумная война длилась с 1840 по 1842 год, а вторая, в которой на стороне Великобритании принимали участие Франция и США, — с 1856 по 1860 годы.

Девятихвостая лиса-оборотень кумихо, способная превращаться в женщину, является одним из популярнейших существ корейской мифологии. Кумихо соблазняет мужчин, чтобы съесть их печень (или сердце). Выражение «и подозревать не мог, что привел в семью лису-оборотня» соответствует русскому «представить не мог, что пригрел на груди змею».

Древнее китайское правило, перенятое корейцами, гласило, что наказывать преступника можно только после того, как он признает свою вину. Признание вымогалось при помощи пыток. В конечном итоге обвиняемые или умирали от пыток, или признавали свою вину.

Залив в юго-западной части Корейского полуострова недалеко от Сеула.

То есть были неподсудны корейским законам.

Хансонский ежедекадник

«Капсин» — название 1884 года по китайскому «шестидесятилетнему» календарю.

Столица провинции Чолла.

Название общества дано в честь моря Гэнкай, отделяющего Корейский полуостров от японского острова Кюсю.

Через Ворота приветствия и благословления в Сеул въезжали посланники китайских императоров, которых полагалось торжественно встречать у ворот с выражениями вассальной преданности. Сооружение на этом месте Ворот независимости показывало, что Корея больше не зависит от Китая.

«Чосон» — название, данное китайцами. Новопровозглашенная империя называлась «Тэхан чегук», что дословно переводится как «Великая империя Хан». Это название было исконно корейским.

Имеется в виду Временное правительство Республики Корея, существовавшее с 1919 по 1948 год.

Пролив между Корейским полуостровом и Японским архипелагом.

Название этого банка переводится как «Первый банк».

В 1898 году, по Парижскому мирному договору, подписанному после Испанско-американской войны, Испания передала США свои колонии Филиппины, Кубу, Гуам и Пуэрто-Рико.

В оригинале этот договор носит принятое в корейской историографии название «Договор года Ыльса», данное по наименованию 1905 года в циклическом китайском календаре.

Одна из высших государственных наград Республики Корея.

«Ыйбён» дословно переводится как «армия справедливости».

После того, как Корея стала империей, 8 провинций превратились в 13, поскольку некоторые из них были разделены на две. В частности, провинция Чхунчхон была разделена на Чхунчхон-Намдо (Южная Чхунчхон) и Чхунчхон-Пукто (Северная Чхунчхон).

«Чхондогё» переводится как «Небесный путь». Эта религия, представлявшая собой модернизированную религию тонхак, представляла собой смесь элементов буддизма, даосизма, конфуцианства и христианства.

Имеется в виду Тхэгыкки (Флаг великих начал), который в наше время является государственным флагом Республики Корея.

Ежегодно 1 марта в Республике Корея отмечается День движения за независимость в честь начала пассивного движения сопротивления японской оккупации.

Религиозное движение чынсангё («Учение Чынсана») было основано в 1901 году Кан Ильсуном, принявшим имя Чхунсан после своего «просветления». Чынсангё — смесь буддизма и конфуцианства, с элементами других религиозных течений.

Чхонджок — корейское синкретическое религиозное учение, основанное в 1884 году Ким Ильбу.

Вон-пульгё (вон-буддизм) — одно из корейских направлений буддизма, возникшее в конце XIX — начале XX века в ответ на насаждение в Корее японской разновидности буддизма.