Удо Арнольд - Верховные магистры Тевтонского ордена 1190–2012

На обложке — нагрудный крест верховного магистра Тевтонского ордена (работы начала XVII в.).

Свой облик эта регалия обрела в ХIII в., когда поверх традиционного для Тевтонского ордена «черного креста на белом фоне» был положен золотой иерусалимский крест (так называемый крест крестоносцев), вертикальные и горизонтальные оси которого увенчаны лилиями (аллегория Девы Марии) (золотой крест был дарован верховному магистру ордена королем Иерусалима Гвидо Лузиньяном за заслуги тевтонских рыцарей в борьбе против сарацин в Святой Земле, а лилии орден получил за аналогичные заслуги от французского короля-крестоносца Людовика IX Святого).

В центре креста — геральдический щит с одноглавым орлом (символом верховной власти), относящимся ко времени династии Штауфенов.

Первое немецкое издание книги «Верховные магистры Тевтонского ордена» вышло в серии «Источники и исследования по истории Тевтонского ордена» (издается Международной исторической комиссией по изучению Немецкого ордена) в 1998 году и уже тогда привлекло мое внимание. Краткие биографии глав ордена складывались в живую картину. Это была история Тевтонского (Немецкого) ордена в портретах. Более того, становилось ясно, что на всем протяжении более чем 800-летнего существования ордена им руководили яркие, незаурядные личности, каждой из которых было суждено внести свою лепту в исторические судьбы ордена; при этом жизнь братства вписывалась в широкий общеевропейский контекст. В прошедшие века многие верховные магистры не раз умело выводили корпорацию из трудных ситуаций, способствуя обретению орденом долголетия. Верховные магистры явно обладали чутким восприятием времени и искусно вносили необходимые изменения в облик и жизнь братства: возникший в конце ХII века орден крестоносцев постепенно изменил свой характер и вступил в XX век как орден клерикальный. Если в Средние века братья-рыцари торили путь «огнем и мечом», то в XX–XXI веках члены ордена во главе с верховными магистрами, исполняя первостепенные церковные функции, ведут просветительскую, педагогическую, научную и издательскую деятельность, занимаются охраной и восстановлением старинных памятников ордена, а также благотворительностью. В XX веке верховный магистр Мариан Тумлер был ученым, снискавшим известность как автор ставшего классическим исследования «Немецкий орден: история его становления, развития и деяний до 1400 года» (1955) и как активный церковный и общественный деятель.

У меня возникло желание перевести эту книгу, чтобы русскоязычный читатель смог ближе познакомиться с историей Тевтонского ордена. Мое намерение нашло отклик и поддержку прежде всего у президента Международной исторической комиссии по изучению Немецкого ордена профессора Удо Арнольда, а затем — у московского издательства «Ладомир», согласившегося опубликовать перевод.

Работа над переводом оказалась непростой. В авторский текст, ориентированный на подготовленного немецкоязычного читателя, неоднократно приходилось вносить разъяснения и дополнения, стараясь при этом не исказить оригинал.

Мне помогали мои коллеги. Я искренне и глубоко благодарна профессору Удо Арнольду, которого так часто беспокоила своими вопросами. От души благодарю доктора Кристьяна Тоомаспоэга (Италия) — он первым прочитал русский текст и, положительно отозвавшись о работе в целом, дал немало ценных советов в связи с рядом сложных для перевода терминов. Сердечная благодарность Александру Баранову (Германия), взявшему на себя труд тщательно проверить перевод нескольких десятков биографий. Наконец (last but not least), я безмерно благодарна директору издательства «Ладомир» Александру Бляхерову, который вызвался отредактировать перевод. Проделанная им работа поистине бесценна.

Без участия всех этих людей книга, которую вы держите в руках, вряд ли бы состоялась. Надеюсь, она будет вам интересна

В.И. Матузова

Москва, май 2015 года

За 820 лет существования Тевтонского ордена его возглавляли 65 верховных магистров. Они в значительной мере определяли и направляли жизнь ордена, хотя каждый из них сыграл свою особенную роль. К сожалению, систематического описания жизни и деятельности всех верховных магистров Тевтонского ордена на протяжении его истории создано не было. Имелись отдельные устаревшие работы о средневековых верховных магистрах, в которых рассматривался период до 1525 года. Создание общей картины орденского руководства — дело не простое: ведь предстояло написать новые биографии — и это относилось не только к Новому времени, но отчасти и к Средневековью.

Положение исправила изданная в Германии в 1998 году книга «Верховные магистры Тевтонского ордена» 1190–1994». Она вышла в серии «Публикации Международной исторической комиссии по изучению Тевтонского ордена (том б, одновременно том 40 серии «Источники и исследования по истории Тевтонского ордена»). В этой публикации читатель впервые нашел краткие биографии всех верховных магистров, возглавлявших орден с 1198 года по настоящее время. Многие из них сопровождаются иллюстрациями: прежде всего портретом верховного магистра (если таковой сохранился) и видом места его захоронения. Тевтонский орден возник в средиземноморской Акре из госпиталя, просуществовавшего с 1190 по 1198 год, поэтому книга начиналась с кратких сведений о магистрах госпиталя. Краткие биографии верховных магистров ордена неодинаковы по объему, что отчасти объясняется исторической ролью того или иного руководителя. Это не исчерпывающие научные биографии — предпринята попытка в доступной форме представить не только верховного магистра, но и время его правления. При написании книги использовано множество новых научных данных и исправлены ошибки устаревших публикаций. Книга рассчитана на широкий круг читателей, но в конце каждой биографии указаны источники и научные работы, вышедшие в XX веке, что может способствовать появлению новых исследований. Этот труд получил положительные отклики, о чем свидетельствует тот факт, что к 2011 году первое немецкое издание было полностью раскуплено.

Данное русскоязычное издание предпринято по инициативе старшего научного сотрудника Института всеобщей истории РАН Веры Ивановны Матузовой, члена Международной исторической комиссии по изучению Тевтонского ордена, за что выражаю ей искреннюю благодарность. В данном случае речь идет не о создании совершенно нового исследования, а о переводе удачной работы с целью сделать ее доступной носителям другого языка. Тем не менее авторам было предложено по мере необходимости внести дополнения и исправления. Заметим, что изменений по сравнению с текстом первого немецкого издания оказалось немного. За время, прошедшее со дня его выхода, появились новые работы, которые, разумеется, учтены в библиографии к статьям. Кроме того, том дополнен материалом, относящимся к 1994–2013 годам, когда орден возглавляли 64-й верховный магистр патер д-р Арнольд Виланд, руководивший орденом до 2006 года, и верховный магистр патер д-р Бруно Платгер, избранный в 2012 году на третий срок (до 2018 г.).