Раймон Казель - Иоанн Слепой. Граф Люксембурга, король Чехии

После смерти Климента V 20 апреля 1314 г. папский престол оставался вакантным 27 месяцев, до избрания нового папы Иоанна XXII в 1316 г. — Примеч. пер.

Людвиг VIII, граф Эттинген (ум. 1370). — Примеч. пер.

Чешские и вообще центральноевропейские короли и крупные феодалы с начала XIII в. активно приглашали в свои страны иностранных, прежде всего немецких, поселенцев, предоставляя им держания «на немецком праве», то есть с выплатой денежной ренты. — Примеч. пер.

Петр из Рожмберка (ум. 1347), великий камергер Чехии в 1311–1318 и 1334–1346 гг. — Примеч. пер .

Генрих I (ок. 1294–1346), князь Явора и Фюрстенберга из рода силезских Пястов, в 1316 г. действительно женился на Агнессе, дочери Елизаветы Польской. — Примеч. пер.

На Маргарите (Маркете) Пржемысловне. — Примеч. пер.

Людовик Баварский приходился Елизавете не дядей, а двоюродным братом: их матери, Матильда и Юдифь Габсбургские, были сестрами (дочерьми короля Рудольфа I). — Примеч. пер.

В 1314 г. — Примеч. ред .

В 1316 г. — Примеч. ред .

Конрад Баварский, епископ Оломоуца (1316–1326). — Примем. пер .

Вилем из Ландштейна (ум. 1356), подкоморий (1333–1336). — Примеч. пер.

Ульрих III, граф Ханау (ум. 1346). — Примеч. пер.

Дубравий, Ян (ум. 1553), чешский историк, епископ Оломоуцский, автор «Истории Чехии от истоков до царствования императора Фердинанда». — Примеч. пер.

Николай (1322–1358), внебрачный сын Иоанна Чешского, в 1349–1350 будет епископом Наумбургским, а в 1350–1358 — патриархом Аквилейским. — Примеч. пер.

Иоанн Добрый — французский король (1350–1364). — Примеч. ред.

Петр Житавский. — Примеч. пер.

Николай II (ок. 1288–1365), князь Опавский с 1318 г. — Примеч. пер.

Имеется в виду Людовик I Кельхаймский (1174–1231), герцог Баварский, предок императора с тем же именем. — Примеч. пер.

Рейнский, или Нижний, Пфальц и Баварский, или Верхний. — Примеч. пер.

Тибо (Теобальд) Барский был епископ Льежский (1303–1312). — Примеч. пер.

Охрана — право покровительства над городом или Церковью. — Примеч. ред.

Регинарий I Длинношеий — лотарингский магнат, граф Эно, фактический правитель Лотарингии в 911–915 гг. — Примеч. ред.

Пиренн, Анри . Средневековые города Бельгии. СПб. 2001. С. 352–353.

Рыцарем-разбойником ( нем .).

Райнальд Фокмондский, граф в 1305–1332 гг. — Примеч. пер .

С вызывающим видом, безжалостными словами ( лат ).

Матиас фон Бухегг (ок. 1280–1328), архиепископ Майнцский с 1321 г. — Примеч. пер.

Обычно переводится с немецкого, как «Губастая» или «Большеротая». — Примеч. пер.

В это время Генриху Каринтийскому было пятьдесят пять лет, Марии — шестнадцать. — Примеч. пер.

Lehugeur Paul . Histoire de Philippe le Long,roi de France,1316–1322. T. 1. Paris, 1897. В качестве второго тома: Lehugeur Paul . Philippe le Long, roi de France, 1316–1322. Le mécanisme du gouvernement. Paris, 1931.

Герцог Баварии Оттон Блистательный умер в 1252 г. Ему наследовали сыновья Людовик Суровый и Генрих, которые разделили отцовское герцогство на две части: Верхняя Бавария с титулом рейнского пфальцграфа досталась Людовику, а Нижняя — Генриху. — Примеч. ред.

Прекраснейшая девушка, простая, голубка по своей простоте ( лат .).

Приятную деву ( лат .).

По средневековому обычаю, победившее войско должно было три дня оставаться на поле битвы, чтобы закрепить свою победу. — Примеч. ред.

Конфирмация — таинство, дополняющее крещение. Проводилось, как правило, епископом. В ходе конфирмации епископ помазал мирром, возлагал на человека руки, читая при этом молитвы на призывание Святого Духа, и начертывал на челе проходившего церемонию знак креста. — Примеч. ред.

Венский конгресс (1814–1815 гг.) — конференция европейских государств, где победители французского императора Наполеона Бонапарта обсуждали вопросы послевоенного устройства. — Примеч. ред .

27 марта 1323 г. — Примеч. пер.

Земельная мера, означавшая площадь, дающую один ливр ренты. — Примеч. пер.

Имеется в виду басня Жана Лафонтена, названная в русском переводе А. Измайлова «Устрица и два Прохожих»: двое путников находят устрицу и никак не могут ее поделить; прохожий, вызвавшийся быть третейским судьей, съедает устрицу и раздает участникам тяжбы створки раковины, предлагая им на том помириться. Мораль: «Все тяжбы выгодны лишь стряпчим да судам». — Примеч. пер.

Груши, Эммануэль де (1766–1847) — маршал Франции в правление Наполеона I. В 1815 г., во время военной кампании Наполеона Бонапарта в Бельгии, не проявил инициативы и не подоспел на помощь императору, потерпевшему из-за нехватки резервов поражение в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 г.) — Примеч. ред.

В 1316 г. Жаку Дюэзу исполнялось 67 лет. — Примеч. пер.

Бертран дю Пуже (ок. 1280–1352) был кардиналом с 1316 г. — Примеч. пер.

Ошибка автора: Фелицитас Люксембургская (1286–1336) была теткой Иоанна, сестрой Генриха VII, а ее дочь Беатриса — соответственно его двоюродной сестрой. Кроме того, эта Фелицитас была женой крупного брабантского феодала Иоанна-Тристана, сеньора Лувена и Геристаля, а женой владетеля Гасбеке была двоюродная бабка Иоанна, тоже Фелицитас, сестра его деда Генриха IV Люксембурга. — Примеч. пер.

Фруассар, Жан де (1337 — после 1404) — французский хронист, автор обширной хроники, охватывающей события во Франции и Англии в 1327–1400 гг. — Примеч. ред.

Они отвергали это ( лат .).

То есть о времени императорского правления Генриха VII Люксембурга, когда отношения между императором и королем Франции из дружественных стали враждебными. — Примеч. ред.

Карл Злой, король Наваррский (1349–1387), внук Филиппа IV Красивого. — Примеч. ред.

Эшевены — члены совета городской коммуны. — Примеч. ред.

Город Акра на побережье Палестины к 1291 г. был единственным владением, оставшимся от государства крестоносцев, основанного в 1099 г. Акра была захвачена египетским султаном Аль-Ашрафом. — Примеч. ред.