Джерри Тонер - Бесславие: Преступный Древний Рим

Фрагменты произведения даны в переводе М. Сергеенко.

Фрагменты из произведения даны в переводе А. Бобовича.

Фрагменты сочинений Цицерона даны в переводе В. Горенштейна.

Фрагменты произведения даны в переводе С. Шестакова.

Фрагменты книги LXII даны в переводе Е. Молева и Н. Сивкиной.

Мужчины тоже носили такие кольцевые ключи. — Примеч. научного редактора.

Дом Менандра — дворец, занимающий целый квартал площадью 1800 м 2. Предположение, что на одной из фресок там изображен именно афинский поэт-комедиограф Менандр, носит гипотетический характер.

Фрагменты произведения даны в переводе М. Кузьмина.

Большой цирк (лат.)

Фрагменты произведения даны в переводе Г. Стратановского.

Фрагменты произведения даны в переводе Н. Ткаченко.

В Римской империи «малолетними» считались дети в возрасте до семи лет; совершеннолетие наступало в 12 лет у девочек и в 14 лет у мальчиков.

Цитаты из произведения даны в переводе М. Сергеенко.

Современное название — Поццуоли.

Солид — запущенная в обращение в 309 году Константином I Великим в качестве новой основной денежной единицы Римской империи золотая монета весом около 4,5 г.

Терпентинное дерево — вид средиземноморской фисташки, издревле использовавшейся для получения природного скипидара (из смолы) и целебного эфирного масла (из плодов).

Легат — включенное в завещание распоряжение о дарении фиксированной денежной суммы или предмета вещного права указанному лицу.

Кодицилл — изначально любое письменное или устное распоряжение на случай смерти, а начиная с VI века — прямое извещение (устное, письменное или через посыльного) о завещании какого-либо имущества.

Ничто не ново (фр.).

Мочевые пузыри забитого скота шли на изготовление мячей для уличных игр.

Фрагмент произведения дан в переводе Б. Ярхо.

Фрагменты произведений Эзопа даны в переводе М. Гаспарова.

Фрагменты сатир III и VIII даны в переводе Д. Недовича.

Фрагменты из книги XIV даны в переводе А. Грушевского.

Фрагменты произведения даны в переводе под общей редакцией Я. Боровского.

Фрагменты сочинений Светония даны в переводе М. Гаспарова.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Гаврилова.

Фрагменты произведения даны в переводе С. Соболевского.

Фрагменты произведения даны в переводе М. Гаспарова.

Название памятника также переводится как «Александрийские дела» или «Деяния александрийских мучеников».

Фрагменты произведения даны в переводе М. Гаспарова.

Динаты (с греч.) — могущественные, «сильные мира сего».

Фрагменты произведения даны в переводе М. Левченко.

«Государство — это я» (фр.).

В те годы считалось нормой отписывать императору в завещании половину имущества.

Фрагменты произведения даны в переводе В. Соколова

Цитаты приводятся автором со ссылками на издание: The Sibylline oracles, Books III–V, Translated by the Rev. H. N. Bate, M. A.: Society for Promoting Christian Knowledge, London / Macmillan, New York (1918).

При этом по имени Нерон ни разу не называется, а описывается исключительно иносказательно — как «временщик», «матереубийца» и т. п.

Фрагменты произведения даны в переводе Ю. Кулаковского и А. Сонни под ред. Л. Лукомского.

Фрагменты произведения даны в переводе Е. Штаерман.

Гетерии — тайные местные товарищества греческой элиты.

Фрагмент сатиры IX дан в переводе Ф. Петровского.

Квестор — в описываемый период и в данном контексте — императорский чиновник, прикомандированный к наместнику в провинции для выполнения функций казначея и финансового контролера.

Фрагменты произведения даны в переводе И. Стрельниковой.

Сулис — кельтская богиня-покровительница местного термального источника, включенная римлянами в свой пантеон как одна из ипостасей богини мудрости и войны Минервы.

Фрагменты произведения даны в переводе В. Кремковой и М. Сергеенко.

Деметра — богиня плодородия и земледелия, мать всего живого, считавшаяся одновременно и покровительницей чародеев.

Лидийская или милетская мина — существовавшая в VII–V веках до н. э. весовая денежная мера, равная изначально 60 статерам (монетам), или 873 г электрума (природного сплава золота с серебром в примерно равных массовых долях), но в два этапа урезанная греческими архонтами к началу VI века до н. э. до 100 аттических драхм, или 436,6 г электрума.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Сидорова.

Фрагменты произведения даны в переводе Н. Баранова.

Фрагменты произведения даны в переводе П. Преображенского.

Фрагменты произведения даны в переводе М. и В. Витковских.

Фрагмент произведения дан в переводе Н. Щеглова.

Мегалезийские игры, или просто Мегалезии, начиная с 193 года до н. э. ежегодно устраивались в Большом цирке Рима с 4 по 10 апреля по случаю годовщины введения в 204 году до н. э. в пантеон римских богов фригийской Матери богов Кибелы, которая почиталась римлянами под именем Великой матери.

Асс — в описываемую Геллием эпоху (II век до н. э.) бронзовая монета достоинством в 1/10 денария с профилем двуликого Януса на аверсе и носовой частью римской галеры на реверсе.

Решающее сражение Второй Пунической войны произошло на реке Ауфид (совр. Офанто) рядом с древним селением Канны, не имеющим отношения к французскому городу Канны.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Братухина.

Infamia (лат.) — позор, бесславие, бесчестие, а также юридический статус лица, пораженного в правах за постыдное поведение. В обоих значениях слово заимствовано в английском языке в написании infamy и в таком виде использовано автором в названии книги.