Джерри Тонер - Бесславие: Преступный Древний Рим

Фрагменты произведения даны в переводе М. Грабарь-Пассек.

Фрагменты произведения даны в переводе С. Шервинского.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Чекаловой.

URL: https://www.icrc.org/ru/doc/resources/documents/misc/geneva-conventon-1.htm (дата обращения: 27.12.2020). В тексте Конвенции вместо термина «военные преступление» (англ. war crimes) используется эвфемизм «серьезные нарушения» (англ. grave breaches), а само понятие «военное преступление» определяется Римским статутом Международного уголовного суда (подписан, но не ратифицирован РФ) и включает перечисленные деяния в качестве составов преступления, квалифицируемых по ст. 8(a)(1–8), а в дополнение к ним еще 42 определения составов военных преступлений в разделе 8(b-e).

Фрагменты произведения даны в переводе В. Звиревича.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Бобовича.

Фрагменты книги XXXVIII даны в переводе А. Солопова.

То есть от Гибралтара, где на африканском побережье в ту пору обитали мавры, а на европейском — воинственные иберийские племена, также покоренные Карфагеном.

Фрагменты книги XXXIII даны в переводе С. Иванова.

Фрагменты произведения даны в переводе Ф. Мищенко.

Троглодитами античные авторы называли эфиопские племена.

Фрагменты книги XXXVI даны в переводе С. Иванова.

Авторство этой крылатой фразы приписывается многим людям — от Эсхила до нескольких американских политиков XX века, — и всякий раз без явных подтверждений.

Фрагменты произведения даны в переводе В. Горенштейна.

Фрагменты произведения даны в переводе А. Никольского.

Так называли быстроходные пиратские суда.

Великая хартия вольностей была составлена в 1215 году на основе требований английской знати к королю Иоанну Безземельному.

Амвросий Медиоланский (ок. 340–397) — медиоланский (миланский) епископ, считающийся одним из четырех великих латинских учителей церкви.

Иоанн Лаврентий Лид или Лидиец (490–557[?]) — высокопоставленный византийский чиновник при Анастасии, Юстине и Юстиниане, в 552 году отправленный в отставку и всецело посвятивший себя литературе и исследованию древностей.

С лат. — «кружной путь».

Фрагменты произведения Павла Орозия «История против язычников» даны в переводе В. Тюленева.

Фрагменты произведения даны в переводе С. Лазарева.

Экзарх — изначально (в эллинистической традиции) глава, «настоятель»; в дохристианской римской — перевод на греческий титула понтифика; в ранневизантийский — титул верховного правителя крупной провинции (как в данном случае); впоследствии — титул главы поместной церкви у православных и католиков, сохранившийся до наших дней только в грекокатолической церкви.

Отпавшие от ортодоксальной кафолической церкви поместные епископы избрали своим архиепископом Доната Великого, по имени которого и были прозваны.

Циркумцеллионы (лат. circumcelliones — «околокелейные») — презрительное название, происходящее от характеристики, данной этим раннехристианским повстанцам блаженным Августином: «qui circum cellas vagantur» («те, которые около [своих] келий бродят»).

Фрагмент произведения дан в переводе Санкт-Петербургской духовной академии под ред. И. Кривушина.

Серапеон — построенный в III веке до н. э. Птолемеем III крупнейший эллинистический храм греческого Египта.

Фрагменты произведения даны в переводе, составившем издание 1851 года.

Роберт Пиль (1788–1850) — британский премьер-министр в 1834–1835 и 1841–1846 годах; в бытность министром внутренних дел (1822–1830) провел реформу уголовного законодательства и пенитенциарной системы, в рамках которой в 1829 году в Лондоне была учреждена столичная полиция; ее офицеры получили от народа прозвище «бобби».

С лат. — прегрешение, злодеяние, лиходейство, беззаконие, нечестивость, нарушение.

Фрагменты книги IV сочинения Геродиана даны в переводе А. Гаврилова.

Фрагменты произведения даны в переводе М. Гаспарова.

Фрагмент произведения дан в переводе И. Карабутенко.

Портал доступа к банкам данных египетских папирусов и их расшифровок: http://papyri.info; латинских надписей: https://cil.bbaw.de.