Лев Гумилёв - Татаро-монголы в Азии и Европе

Янь-ю… 7-й год… 4-я луна… [день] цзи-сы (28 мая 1320 г.).

Монгольские войска в Хэцзянь, Чжэньдин, Цзинань [2131]и других местах голодают. [Император] оказал вспомоществование им.

л. 9а

Янь-ю… 7-й год… 7-я луна… [день] жэнь-у (9 августа 1320 г.)… [Император] закупил лошадей 30 тыс. и овец 40 тыс. для выдачи бедным из пограничных войск.

л. 10б

Янь-ю… 7-й год… 8-я луна… [день] и-мао (11 сентября 1320 г.)… Племя князя Му-нань-дзи (Mimamdzi) [2132]голодает. Пастухи верблюдов дворца Син-шэн-гун обнищали. [Император] оказал вспомоществование и тем и другим.

л. 13а

Янь-ю… 7-й год… 11-я луна… [день] цзи-чоу (14 декабря 1320 г.). На монгольских почтовых станциях в Сюаньдэ [2133]голод. [Император] приказал тун-чжэн-юань [2134]оказать им вспомоществование.

л. 20а–б

Чжи-чжи… 1-й год… 8-я луна… [день] гэн-сюй (1 сентября 1321 г.). Ввиду бедности воинов [император] послал чжи чу-ми-юань ши («ведающий делами чу-ми-юань») [2135]Те-му-эр Бу-хуа (Temur — Buqa) [2136]навести порядок. Еще был издан императорский указ: «Если [кто] осмелится внутри или вне [столичной провинции] учинить беспокойство или приносить вред [воинам], то наказывать того!» [Император] пожаловал сиротам и вдовам северных племен зерно и бумажные деньги… Бедным семьям из племени у-эр-су (ursu[d]) и хань-ха-на-сы (qamqanas) [2137]и других выданы по две кобылицы.

л. 21а

Чжи-чжи, 1-й год… 10-я луна… [день] гуй-чоу (3 ноября 1321 г.)… Издан декрет чжун-шу-шэн ( чи ) казне собрать и взять на содержание монгольских сынов и дочерей ( цзы-нюй ), проданных в рабство ( ну ) мусульманам и ханьцам ( хань-жэнь ) [2138].

л. 22б

Чжи-чжи, 1-й год… 12-я луна… [день] цзя-цзы (13 января 1322 г.). [Император] постановил тянь-лян ти-цзюй сы («контрольное управление по земельному налогу») [2139]ведать земельным налогом ( тянь-фу ) в округах Цзичжоу и Цзинчжоу [2140]и выдавать его бедным гвардейцам ( вэй-ши ).

Гл. 99, л. 7б–8а

Во 2-м году Чжи-чжи (18 января 1322 г. — 5 февраля 1323 г.) правый чэн-сян [2141]Бай-чжу (Baiju) [2142]доложил императору: «100 семей икиресцев ( и-ци-ле-сы ), конфискованных раньше во время мятежа То-бе Те-му (Тоbе — Temu[r]) [2143], ныне собранные 3 тыс. семей сыновей и дочерей монголов и 2 тыс. семей мастеров, отозванных из Цинчжоу [2144], всего составляют 5 тыс. пеших воинов. Прошу учредить цзун-жэнь вэй («гвардия милосердия для сородичей») для командования ими». Тогда [император] приказал правому чэн-сяну Бай-чжу (Baiju) управлять делами цзун-жэнь вэй и выдал ему пластинку — знак [с изображением] присевшего тигра ( цзян-ху-фу пай-мянь ), подобно тому как в ставке правой гвардии. Еще было создано управление пешей тысячи ( син-цзюнь цянь-ху со ) и подчинено ему.

Гл. 28, л. 2а

Чжи-чжи… 2-й год… 2-я луна… [день] цзи-вэй (9 марта 1322 г.)… [Император] реквизировал лошадей и пожаловал цзун-жэнь вэй .

л. 3б

Чжи-чжи… 2-й год… 3-я луна… [день] жэнь-чэнь (11 апреля 1322 г.)… [Император] выдал одежду и продовольствие сыновьям и дочерям монголов из цзун-жэнь вэй .

Чжи-чжи… 2-й год… 4-я луна… [день] цзи-хай (18 апреля 1322 г). Монгольские войска в Линбэй [2145]голодают. Снабжены продовольствием и отправлены обратно в племена.

л. 4а–б

Чжи-чжи… 2-й год… 5-я луна… [день] гэн-чэнь (29 мая 1322 г.)… [Император] [2146], став лагерем в Юнпине [2147], собирал и брал на содержание сыновей и дочерей монголов и отправлял послов с повелениями во все стороны; если [кто] скрывал [своих рабов-монголов], то наказывали их.

л. 6а–б

Чжи-чжи… 2-й год… 8-я луна… [день] цзя-сюй (20 сентября 1322 г). [Император] прибыл в Фэншэнчжоу [2148]и [там] устроил лагерь цзун-жэнь вэй .

л. 6б

Чжи-чжи… 2-й год… 9-я луна… [день] у-сюй (14 октября 1322 г.)… [Император] выдал обедневшим монгольским сыновьям и дочерям ( цзы-нюй ) 7500 тыс. гуань [2149]бумажных денег.

л. 11а

Чжи-чжи… 3-й год… 1-я луна… [день] цзя-инь (27 февраля 1323 г.). Так как установленная численность сыновей и дочерей монголов в цзун-жэнь вэй всего составляла 10 тыс. семей [2150], то [император] приказал прекратить собирать их.

л. 13а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] бин-инь (10 мая 1323 г.). Монгольские военные и станционные семьи в Ча-хань-нао-эр (Cayan naur) [2151]голодают. [Император] оказал вспомоществование им.

л. 13б–14а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] цзи-мао (23 мая 1323 г.)… Войска на северных границах голодают. Оказано им вспомоществование. В племенах монгольских больших тысяч ( да цянь-ху ) за последние годы были снежные бураны и [тем самым] вызван падеж скота. [Император] оказал [им] вспомоществование 2 млн. гуань бумажных денег.

л. 14а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] у-цзы (1 июня 1323 г.). Народ Наньфэнчжоу [2152]и монгольские войска Гунчана [2153]голодают. [Император] оказал помощь им.

л. 14б

Чжи-чжи… 3-й год… 5-я луна… [день] и-мао (28 июня 1323 г.)… На 10 млн. гуань бумажных денег куплено овец и лошадей для пограничных солдат Линбэй [2154]: по 2 коня, по 2 кобылицы и по 15 овец.

Гл. 29, л. 3б

Чжи-чжи… 3-й год… 9-я луна… [день] синь-чоу (12 октября 1323 г.)… В этом году (6 февраля 1323 г. — 26 января 1324 г.) в племенах монгольских больших тысяч в Данин [2155]снежные бураны вызвали падеж скота. [Император] оказал [им] вспомоществование 150 тыс. ши риса.

л. 10а

Тай-дин, 1-й год… 3-я луна… [день] и-вэй (3 апреля 1324 г.)… [Император] роздал монгольским беженцам зерно и бумажные деньги и отправил обратно в племена ( со-бу ).

л. 22б

Тай-дин… 2-й год… 2-я луна… [день] гэн-сюй (13 апреля 1325 г.). Монгольские станционные семьи в Ганьчжоу [2156]голодают. [Император] оказал вспомоществование продовольствием на три месяца.

л. 23а

Тай-дин… 2-й год… 3-я луна… [день] и-хай (8 мая 1325 г.)… Монгольские войска в Шаньдуне голодают. [Император] оказал помощь продовольствием и бумажными деньгами по-разному.

Гл. 30, л. 2а

Тай-дин… 3-й год… 2-я луна… [день] гэн-чэнь (9 марта 1326 г.). [Император] пожаловал бедному народу вэн-цзи-ла (onggirat) князя Лу А-эр-цзя-ши-ли (Aryasiri) [2157]60 тыс. дин бумажных денег.

л. 19б–20а

Тай-дин… 4-й год… 11-я луна… [день] синь-мао (9 января 1328 г.). Гвардейцы из людей Та-сы Бу-хуа (Tas — Buqa) [2158]голодают. [Император] оказал вспомоществование [им] 1 тыс. ши зерна.

л. 21а

Чжи-хэ… 1-й год… 1-я луна… [день] цзи-мао (26 февраля 1328 г.)… Люди князя Син цзи-бань (Singgibal) [2159]голодают. [Император] оказал вспомоществование 10 тыс. дин бумажных денег и 5 тыс. ши риса.

Чжи-хэ, 1-й год, 1-я весенняя луна… [день] цзи-мао (26 февраля 1328 г.)… [Император] выдал сыновьям и дочерям монголов из цзун-жэнь вэй продовольствие на шесть месяцев.

л. 21б

Чжи-хэ… 1-й год… 2-я луна… [день] жэнь-сюй (9 апреля 1328 г.). В уездах лу Хэцзянь и Бяньлян и [среди] монгольских войск в Кайчэн и Ганьчжоу [2160]голод. [Император] оказал помощь всем им.