Марк Цицерон - Речи

В начале 56 г. в сенате было получено известие о странном шуме, который будто бы слышали в некоторых частях Лация. Гаруспики объяснили это явление гневом богов на небрежность при общественных играх, на осквернение священных мест , убийство послов, кощунство при жертвоприношении. После того как сенат признал недействительной консекрацию дома Цицерона , Публий Клодий, в 56 г. курульный эдил, заявил, что гаруспики, говоря об осквернении священных мест, имеют в виду снятие религиозного запрета с бывшего владения Цицерона. Цицерон в своей речи дает иное толкование ответов гаруспиков и утверждает, что гнев богов вызван деятельностью Клодия.

1. Для обсуждения споров между населением Сирии и откупщиками. Ср. письмо Q. f г., II, 11, 2 (CXXXIII).

2. Неизвестный нам вольноотпущенник.

3. Видимо, один из консулов 58 г. - Авл Габиний или Луций Писон.

4. Консулы 56 г., Гней Корнелий Лентул Марцеллин и Луций Марций Филипп.

5. Т. е. самим Цицероном.

6. Публий Сервилий Исаврийский, в 79 г. консул вместе с Аппием Клавдием Пульхром, отцом Публия Клодия.

7. Консулам 58 г. Авлу Габинию и Луцию Писону.

8. См. прим. 37 к речи 16. Ср. речи 16, N ,16; 17, N 70; 18, N 25; письмо Att, III, 1. (LVI).

9. Об империи см. прим. 90 к речи 1.

10. Во время проконсульства Писона в Македонию вторглись варвары. Габиний в Сирии был разбит, после того как послал сенату донесение о своей победе. Ср. речь 21, N 4, 14.

11. Ср. речь 16, N 18.

12. См. прим. 104 к речи 17.

13. Народный трибун 58 г. Публий Элий Лигур. Игра слов: лживость и коварство лигурийцев вошли в поговорку. Ср. речь 18, N 68 сл.; Вергилий, "Энеида", XI, 701, 715.

14. В 57 г. трибун Тит Анний Милон привлек Клодия к суду за насильственные действия (на основании Плавциева закона).

15. Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

16."Одни" - сам Цицерон и Публий Сестий; "другие" - Помпей, переставший бывать в сенате и общественных местах после покушения на его жизнь (11 августа 58 г.).

17. О священных ложах см. прим. 22 к речи 11.

18. Ср. речь 19, N 32, 36.

19. Ср. Ульпиан, Пандекты, 7, 2, N 4: "Чистым называется место, которое не свято, не освящено, не находится под религиозным запретом".

20. Имеются в виду Клодиевы законы, проведенные им в начале его трибуната: о бесплатной раздаче хлеба, о восстановлении коллегий, об отмене права нунциации, об ограничении прав цензоров. Ср. речи 17, N 11, 25; 18, N 33, 55. Стиль (греч.) - заостренная палочка для писания по навощенной дощечке. О Сексте Клодии см. р. 17, N 47; 19, N 78.

21. О пенатах см. прим. 31 к речи 1.

22. О царе священнодействий см. прим. 1 к речи 17.

23. Божество Отец Квирин считалось покровителем общины на холме Квиринале. Культ, близкий к культу Марса.

24. Гней Корнелий Лентул Марцеллин, избранный в консулы на 56 г.

25. Консулы 57 г.

26. См. прим. 16 к речи 16.

27. Nexum - торжественный заем денег, совершавшийся путем манципации (прим. 5 к речи 13). Должник отвечал перед заимодавцем своим имуществом.

28. О публичном праве см. прим. 39 к речи 17.

29. Об эрарии см. прим. 2 к речи 2.

30. Публий Валерий Попликола, по традиции, один из первых консулов Рима после изгнания царей. Велия - холм в Риме.

31. Заговор Катилины.

32. Т. е. греческих философов.

33. См. прим. 92 к речи 7.

34. Ср. Гесиод, "Теогония", 617-726.

35. Тенсы - священные колесницы, на которых возили статуи богов во время шествия из Капитолия, через форум и далее к Большому Цирку (Circus Maximus), по случаю игр в цирке; колесницы, о которых Цицерон говорит далее, служили для состязаний; музыкальное вступление перед началом игр исполнялось на флейтах.

36. Коллегия жрецов Юпитера, ведавшая "угощением" божества. См. прим. 22 к речи 11.

37. О Великой Матери богов см. прим. 1 к речи 19.

38. Публий Клодий был курульным эдилом в 56 г.

39. Сироты не могли участвовать в священнодействии.

40. См. Ливий, XXXIV, 54.

41. Аппий Клавдий Пульхр, отец Публия, был эдилом в 93 г., Гай Клавдий, его дядя, - в 99 г. Он первый показал народу слонов во время игр в цирке.

42. Афинион - предводитель рабов, восставших в Сицилии в 103-100 гг. Спартак руководил восстанием рабов в Италии в 73-71 гг.

43. Публий Клодий был членом коллегии жрецов, хранившей книги Сивиллы. См. прим. 99 к речи 3.

44. Клодия, вдова Квинта Метелла Целера. Ср. речь 19, N 32.

45. Ср. речи 17, N 129; 18, N 56; письмо Q. fr., II, 7, 2 (CXXII).

46. О вестибуле см. прим. 77 к рери 19.

47. Аппий Клавдий Пульхр, претор 57 г. Ср. письмо Att., IV, 2, 3 (XCI).

48. Usucapio. По законам Двенадцати таблиц, двухлетней давности владения недвижимостью было достаточно для перехода последней в полную собственность.

49. Часть холма Целия в Риме, называвшаяся также Малым Целием.

50. Народный трибун 57 г. Ср. речь 18, N 72.

51. Ср. речь 17, N 111 сл.

52. Послы из Александрии, убитые в Риме по проискам царя Птолемея Авлета. Ср. речь 19, N 23 сл., 51.

53. Об этом событии сведений нет.

54. Луций Кальпурний Писон; об умерщвлении Платора сведений нет.

55. Секиры ликторов - эмблема империя.

56. Речь идет о суде над Клодием по обвинению в кощунстве (61 г.). См. письмо Att., I, 16, 5 сл. (XXII).

57. Очевидно, Клодий подкупил этих людей.

58. Аппий Клавдий Слепой, цензор 312 г. Ср. речи 17, N 105; 19, N 33 сл.

59. Намек на Цезаря; см. прим. 104 к речи 17.

60. Помпей.

61. По мифу, Филоктет, спутник Геракла, участник похода против Трои, был оставлен на острове Лемносе, так как после укуса змеи у него образовалась гноящаяся рана. См. Гомер, "Илиада", II, 716.

62. Афамант - герой из греческой трагедия, не дошедшей до нас. Гера поразила его безумием, и он убил своего сына Леарха .

63. См. прим. 54 к речи 1.

64. Клодия обвиняли в сожжении храма нимф. Ср. речи 16, N 7; 19, N 78; 22, N 73.

65. Испорченный текст. Ламбин предложил чтение, дающее перевод: государство не должно оказаться во власти одного.

66. Корнелия, мать Гракхов, была дочерью Сципиона Африканского Старшего.

67. Луций Аппулей Сатурнин, трибун 100 г. См. вводное примечание к речи 8.

68. Противник Суллы, народный трибун 88 г. Из его законов наиболее важны закон о распределении новых граждан из числа италиков по всем трибам, закон о передаче Гаю Марию командования в войне с Митридатом. За принятием этих законов последовал поход Суллы на Рим. Город был взят, Сульпиций погиб.

69. В молодости Клодий попал в плен к пиратам, но вскоре был отпущен. В 68 г. он пытался устроить бунт в войсках Луция Лукулла во время войны с Тиграном.

70. О преварикации см. прим. 55 к речи 3, Катилина был обвинен Клодием в разорении провинции Африки.

71. Марсово поле. Далее говорится о подкупе избирателей.

72. Клодий был квестором в 62 г.

73. Договор о капитуляции армии консула Гая Гостилия Манцина под Нуманцией (137 г.). Сенат не утвердил договора и выдал консула нумантинцам: они не приняли пленника, не желая признать расторжения договора. В 133 г. Нуманция была взята Сципионом Эмилианом.

74. Ср. речь 18, N 39.

75. Бывший эдил Гай Юлий в 88 г. добивался консульства, хотя не был претором. Этому воспротивился трибун Публий Сульпиций. См. прим. 68.