Марк Цицерон - Речи

76. Платье шафранного цвета в торжественных случаях носили женщины; митра фригийский женский головной убор. Псалтерий - струнный музыкальный инструмент.

77. Ср. речь 17, N 36 сл.

78. Квинт Металл Целер, консул 60 г., двоюродный брат Клодия.

79. Помпей, сын которого был женат на племяннице Клодия.

80. Цезарь, консул в 59 г.

81. Цезарь намекал на то, что Помпей содействовал переходу Клодия в плебейское сословие и его избранию в трибуны.

82. Оптиматы Марк Кальпурний Бибул, Гай Скрибоний Курион, Гай Фавоний, Публий Сервилий-сын. Ср. письмо Q. fr., II, 3, 2 (СП).

83. Гней Помпей и Марк Лициний Красс.

84. Цицерон не хочет задеть Цезаря. Ср. речь 18, N 40 сл.

85. Т. е. законы, проведенные в 59 г. Цезарем, в частности земельные законы.

86. Куриатский закон об усыновлении Клодия плебеем Марком Фонтеем. См. речь 17, N 34, 77.

87. См. прим. 11 к речи 8. Клодий как трибун задавал на сходках вопросы Бибулу, консулу 59 г., частному лицу в 58 г.

88. Т. е. самого Цицерона, ставившего себе в заслугу подавление заговора Катилины (в пределах Рима) без применения оружия. Ср. речи 10, N 28; 14, N 33; 16, N 32 сл.; 18, N 99.

89. Речь идет о рабе, подосланном, чтобы убить Помпея. Ср. речь 22, N 18; письма Att., II, 24, 2 (LI); Q. f г., II, 3, 3 (С II).

90. Помпей перестал выходить из дому. Ср. речи 16, N 4; 17, N 69; Плутарх, "Помпей", 49

91. В Каринах (район или улица в Риме) находился дом Помпея, на Палатинском холме - дом Цицерона, после его изгнания разрушенный Клодием. В словах Клодия (как их передает Цицерон) содержится угроза изгнать Помпея.

92. Триумвиры Цезарь, Помпей и Красс.

93. Марк Кальпурний Бибул, Марк Порций Катон, Луций Домиций Агенобарб.

94. В 57 г. Тит Анний Милон дважды пытался привлечь Клодия к суду за насильственные действия. Избрание Клодия в эдилы избавило его от суда. Ср. речь 21, N 89; письмо Fam., V, 3, 2 (CXVII).

95. См. вводное примечание к речи 8.

96. Клодий действовал тогда в интересах Цезаря, находившегося в Галлии.

97. См. прим. 151 к речи 18.

98. О рострах см. прим. 32 к речи 4.

99. Это запрещалось Туллиевым законом о домогательстве. См. прим. 18 к речи 2.

100. См. прим. 112 к речи 4.

101. Престолы, на которые помещали изображения богинь во время "угощения" божеств (см. прим. 36), и столы для подготовки жертвы. См. также и прим. 41 к речи 17.

102. Ср. речь 17, N 80; письмо Att., II, 7, 2 (CXXII).

103. См. прим. 132 к речи 4

104. Игра слов. Ростры - корабельные носы (тараны) и украшенная носовыми частями вражеских кораблей ораторская трибуна на форуме. Псы Сциллы хватали только людей, не трогая кораблей. См. прим. 37 к речи 18.

105 Ср. письма Q fr., I, 1, 32 сл. (XXX); Att., I, 17, 9 (XXIII); II, 1, 8 (XXVII) См. прим. 83 к речи 13.

Марк Туллий Цицерон. Речь по поводу возвращения Марка Клавдия Марцелла.

Примечания.

ПРИМЕЧАНИЯ

Марк Марцелл (из плебейской ветви рода Клавдиев) во время гражданской войны был противником Цезаря. Как консул 51 г. он предложил в сенате, чтобы Цезарь был отозван из Галлии к 1 марта 49 г., что лишило бы его возможности заочно добиваться избрания в консулы на 48 г. и подвергло бы его опастности судебного преследования. Когда предложение Марцелла не было принято, то он предложил предоставить солдатам Цезаря, уже отслужившим свой срок, право оставить военную службу; наконец, консул резко выступил против Цезаря в вопросе о предоставлении прав римского гражданства жителям римских колоний, основанных Цезарем в Цисальпийской Галлии. Во время гражданской войны Метелл покинул Италию вместе с помпеянцами; после победы Цезаря он удалился в изгнание и жил в Митиленах, занимаясь философией. Сам Марцелл не обращался к Цезарю с просьбой о прощении, но его родные, находившиеся в Италии, и Цицерон, прощенный Цезарем, ходатайствовали перед ним за Марцелла. В сентябре 46 г. тесть Цезаря Луций Писон намекнул в сенате на тяжелое положение изгнанника; Гай Марцелл, консул 50 г., двоюродный брат Марка, бросился Цезарю в ноги с мольбой о прощении, к которой присоединились сенаторы. Цицерон произнес дошедшую до нас речь, в которой он заранее благодарил Цезаря за возвращение Марцелла из изгнания. Диктатор удовлетворил просьбу сената. Марцелл выехал на родину лишь через 8 месяцев после упомянутого собрания сената и 23 мая 45 г. остановился в Пирее, где был принят своим бывшим коллегой по консульству Сервием Сульпицием Руфом. Вечером 26 мая он был убит в окрестностях Пирея при обстоятельствах, оставшихся неясными.

См. письма Fаm., IV, 4 (ССССХCII); 7 (СССССLХХХVII); 8 (ССССLХХХVI); 9 (ССССLХХХVIII); 10 (DХL); 11 (CСССХСIII); 12 (DСХVIII); Аtt., XIII. 10,3 (DСХХIХ); XV, 9 (ССХV).

1. Ср. письмо Fаm., IV, 4, 4 (ССССХСII).

2. В это время Цезарь был консулом, диктатором на 10-летний срок, народным трибуном пожизненно, первоприсутствующим в сенате, императором, верховным понтификом цензором на трехлетие. Ср. письмо Fаm., IX, 15, 5 (ССССХСIV).

3. Ср. письмо Fаm., IV, 4, 3 (ССССХСII).

4. Имеется в виду быстрота, с какой Цезарь овладел городами Италии в 49 г., во время гражданской войны, и быстрота его действий в Африке в 47 г. См. письмо Att. VII, 9, 4 (ССХСIХ); Светоний, "Божественный Юлий", 37; Плутарх, "Цезарь", 50

5. См. Цезарь, "Гражданская война", III, 73.

6. О преторской когорте см. прим. 93 к речи 3.

7. Ср. письма Fam., IV, 4, 3 (ССССХСII); VI, 6, 10 (ССССХСI).

8. Ср. речь 21, N 26 сл. См. прим. 22 к речи 11, прим. 48 к речи 21.

9. О трофее см. прим. 77 к речи 4.

10. Ср. письма Att., VII, 7, 7 (ССХСVII); 20, 2 (СССХ VII); 21, 1 (СССХ VIII) Fam., IV, 9, 3 (ССССLХХХVIII).

11. Ср. письмо Att ., XI, 7, 7 (ССССХVI). Зять Цицерона Публий Корнелий Долабелла ходатайствовал перед Цезарем за Цицерона, просившего о разрешении возвратиться в Италию.

12. Ср. письмо Fam., IV, 11, 6 (СССХLIII).

13. Цицерон имеет в виду старания Помпея в пользу его возвращения из изгнания . Ср. речи 16, N 29; 17, N 30 сл.

14. Ср. письмо Fam., IX, 6, 3 (ССССLХVIII ).

15. Ср. письма Att .. IX, 15, 3 (СССLХХI ); X, 14, 1 (СССХСVII); XI, 6, 2 (ССССХII); Fam., VII, 3, 2 (ССССLХII).

16. Римляне считали удачливость особым качеством человека. Ср. речь 5, N 47 сл. См. прим. 29 к речи 1.

17. Катон и другие противники Цезаря, павшие в Африке.

18. В этих словах Цицерона можно усмотреть скрытую критику диктатуры. Во врем диктатуры Цезаря Цицерон относился к нему враждебно; это явствует из писем Цицерона, написанных после убийства Цезаря.

19. Имеются в виду Юлиевы законы о судоустройстве, о долгах, о роскоши. Ср. Цицерон, "О законах", III, N 31.

20. Цезарь установил денежную помощь многодетным семьям и запретил мужчинам в возрасте от 20 до 40 лет покидать Италию на срок более трех лет.

21. См. прим. 96 к речи 1.

22. Еще в конце 46 г. Цезарь совершил освящение (дедикацию) расширенного форума, лежавшего между Капитолийским и Палатинским холмами ( Forum Iulium, Forum Caesaris ), с недостроенным еще храмом Венеры-Родоначальницы ( Venus Genetrix ), от которой Юлии вели свой род. Храм этот был достроен лишь при Августе.

23. Ср. высказывания Цезаря о смерти, которые ему приписывает Саллюстий ("Катилина", 51, 20). Ср. речь 12, N 7.