Александр Дюма - Сальватор

Сюзанна подбежала к постели и, приподняв голову покойного, закричала со слезами - наконец-то! - в голосе:

- Брат! Брат!

Камилл застыл в дверях, скрестив руки на груди и склонив голову. Он в задумчивости наблюдал за происходящим, испытывая при этом волнение, на которое он сам себя считал до тех пор неспособным.

Правда, волнение это объяснялось скорее рыданиями и жалобами, которые издавала его любовница при виде уже остывшего тела его друга.

Камилл не стал мешать девушке предаваться горю. Когда она немного поутихла, он подошел и шепнул ей на ухо:

- Сюзанна! Дорогая!

Она вздохнула, нервы у нее сдали, она стала оседать и упала на колени. Камилл взял ее за руку, потом обхватил одной рукой за плечи и приподнял с полу. Она не сопротивлялась, и он повел ее к двери. Они прошли через курительную, потом через гостиную.

Так они вернулись в темный будуар.

Не выпуская Сюзанну из рук, Камилл опустился вместе с ней на диван. С минуту в комнате, где находились два живых существа, царила такая же тишина, что и в спальне, где они оставили покойного.

Наконец первой нарушила тишину Сюзанна.

- Вот я и осталась одна в целом свете, - заговорила она, - нет у меня больше ни родных, ни родителей, ни друзей!

- Не забывай, Сюзанна: у тебя есть я! - сказал молодой человек и прижался к ее губам.

- Да, конечно, ты со мной, ты меня любишь, так ты по крайней мере говоришь.

- Дай мне случай доказать свою любовь!

- Ты серьезно говоришь? - вскричала девушка.

- Это так же верно, как то, что до тебя я никого понастоящему не любил! - заявил креолец.

- Значит, если я даже в своем горе найду для тебя случай доказать мне твою любовь, ты не станешь колебаться?

- Я приму любое твое приказание с готовностью, с благодарностью, с радостью!

- Тогда слушай.

Камилл невольно воз дрогнул.

Услышав ее слова, он испытал нечто вроде предчувствия, осенившего его своим мрачным крылом. Но он взял себя в руки и через силу улыбнулся.

- Говори! - попросил он.

- После смерти брата я принадлежу только себе, мне не с кем церемониться, некого бояться, некого и нечего уважать в целом свете. Я свободна, я могу ни от кого не зависеть и делать с собой все, что пожелаю.

- Разумеется, Сюзанна. Однако куда ты клонишь?

- Я хочу сказать, что с сегодняшнего дня я твоя и принадлежу тебе телом и душой.

- И что?

- Мы будем жить друг для друга. Я не расстанусь с тобой ни на час.

- Да ты что, Сюзанна? - ужаснулся молодой человек. - Ты разве забыла, что...

- ...что ты женат? Нет, да что мне за дело?

Камилл вытер платком взмокший лоб.

- Послушай, Камилл, - продолжала девушка. - Отвечай как на духу: ты любишь ее или меня?

Молодой человек колебался.

- Отвечай же! - крикнула она. - Вся моя жизнь, может быть, зависит от того, что ты сейчас скажешь Ради которой из нас ты готов отдать жизнь? С которой из нас двоих ты хочешь жить?

- Сюзанна! Дорогая! - воскликнул креолец, сжимая ее в своих объятиях.

Но она мягко отстранилась.

- Поцелуй - не ответ, - ледяным тоном заметила она.

- По правде сказать, - отозвался креолец, - твоя просьба и на просьбу-то непохожа, Сюзанна.

- Не понимаю.

- Ты сомневаешься во мне? - умоляюще сложив руки, спросил молодой человек.

- Значит, ты любишь меня? - обрадовалась Сюзанна и прижала его к своей груди.

- Да, тебя, тебя одну, - с чуть заметным смущением проговорил креолец. - Тебя одну, только тебя!

- В таком случае, - заявила Сюзанна, - мы через неделю уедем из Парижа в Тавр, Марсель, Бордо, Брест, куда хочешь Оттуда мы на первом же корабле отправимся в Америку, Индию, Океанию. Если какая-нибудь страна тебе не понравится, мы переедем в другую. Если какая-то часть света придется тебе не по душе, мы отправимся еще куда-нибудь. Мы отправимся туда, куда понесет нас волна, куда подует ветер Мы будем искать рай на земле, а когда найдем, там и останемся.

- Сюзанна! - возразил молодой человек. - Ты подумала, сколько нужно денег, чтобы вести подобный образ жизни?

- Это пусть тебя не заботит.

- Дорогая! Мое состояние по большей части зависит от жены - начал было Камилл.

- Ты оставишь ей все ее деньги. Мы будем жить на мои средства: продадим этот особняк, получим два миллиона, а это сто тысяч ливров ренты. На сто тысяч ливров ренты можно распорядиться своим будущим по собственному усмотрению - А ты уверена, что получишь эти два миллиона? - спросил Камилл.

Сюзанна вздрогнула: страшная мысль вдруг озарила ее, как только до нее дошел смысл этих слов.

Она содрогнулась всем телом, ее руки, щеки, лоб побледнели и похолодели.

- Ты тоже р нем слышал? - молвила она.

- О ком? - спросил Камилл.

- Ни о ком и ни о чем, - сказала Сюзанна и провела руками по глазам, будто отгоняя дурной сон.

- Сюзанна! Сюзанна! У тебя ледяные руки! - заметил молодой человек.

- Да, правда. Мне холодно, Камилл.

- Возвращайся в свою комнату, девочка моя милая! Эти волнения тебе вредны.

- О, Камилл! - в страшном отчаянии вскричала Сюзанна. - Мы расстались навсегда!

- Сюзанна! - проговорил, не на шутку взволновавшись, Камилл - Приди в себя Ты теряешь голову от горя. Это я, Камилл. Я рядом с тобой, я тебя целую, я люблю тебя - Нет, ты отлично знаешь, что я права. Ты ведь тоже о нем слышал, верно?

- Так, значит, о нем говорят правду? - спросил Камилл - А что о нем говорят?

- Ну, я имею в виду эту историю с завещанием, о которой начинают поговаривать в свете.

- Вот видишь! Вот видишь! Да, это правда Да, когда этот человек захочет, я буду беднее новорожденного, потому что у того хоть есть мать с отцом, а у меня больше нет никого.

- Значит, есть другой наследник?

- Да, Камилл, да. Я о нем совсем забыла Есть настоящий наследник. Мой брат хотел продать, хотел... Безумец! Строил планы, но не торопился их осуществить. Зато смерть поторопилась.

- А зовут этого наследника?..

- Для нас - Конрад де Вальженез, и мы считали его мертвым; для других Сальватор.

- Сальватор! Таинственный комиссионер? Тот странный человек?! вскричал американец. - В таком случае все в порядке, Сюзанна, - успокоил девушку Камилл. - Этот человек вторгся и в мою жизнь; он запустил лапу и в мое счастье. Мне тоже надобно свести счеты с этим Конрадом де Вальженезом.

- Что ты намерен делать? - спросила Сюзанна, задрожав от страха и надежды.

- Я убью его, - решительно промолвил креолец.

XV

Глава, в которой солнце Камилла начинает бледнеть

Вы, конечно, помните, дорогие читатели - а если не помните, я освежу вашу память - молодую прекрасную креолку из Гаваны, представленную вашему вниманию всего на минуту, что верно, то верно, как г-жа де Розан; она появилась в гостиной у г-жи де Маранд в тот вечер, когда Кармелита пела романс об иве.

Она произвела, повторяем, на всех гостей приятное впечатление.