А. Маньков - Иностранные известия о восстании Степана Разина

Единственное свидетельство, что в царских войсках, направленных против Разина, среди иностранцев были и английские офицеры.

В этом сообщении содержится важная информация о нависшей угрозе над Россией и Польшей со стороны султанской Турции. Совместно со своими вассалами — крымскими татарами Порта стремилась использовать авантюрные планы изменника Дорошенко для отторжения Украины, связанной с Россией актом воссоединения 1654 г. Вместе с тем это известие (одно из многочисленных, встречающихся в рукописных «Ведомостях» за 1671–1672 гг. о Турции) говорит также о планах Турции использовать восстание Разина для ускорения похода против России. Н. А. Смирнов в своем исследовании подчеркивает наличие единой враждебной линии по отношению к России от Прибалтики до Черного и Азовского морей, от Швеции до султанской Турции (Россиян Турция в XVI–XVII вв., т. I. M., 1946). Швеция толкала Турцию на захват украинских земель, чтобы отвлечь Россию от Прибалтики. О планах Турции использовать Крестьянскую войну под предводительством Разина в своих агрессивных интересах см.: там же, т. II, с. 121–123.

Нижеприведенные сведения «Ведомостей» Посольского приказа находятся в ЦГАДА (ф. 151/1, № 6) и отнесены по времени их перевода (переложения) к 1672 г. По происхождению же (по времени их опубликования за рубежом) сведения относятся к последним месяцам 1671 г. и касаются главным образом событий, связанных с Астраханью, которая была сдана повстанцами правительственным войскам в конце ноября 1671 г.

См. с. 149 (комм. 15-й и 16-й). Указание на то, что Фрола Разина зили в Астрахань, не соответствует действительности.

ЦГАДА, ф. 155Ц, № 6, л. 51–80, 92, 108, 113 об., 114; № 7, л. 1, 7, 8, 11, 14, 20, 21, 22 об., 24–26 об., 30, 49 об., 50, 51 об., 54, 54 об., 55 об., 56, 57, 68, 70 об., 84, 88, 98, 101, 101 об., 103, 111, 111 об., 118, 118 об., 122, 123, 123 об., 126, 128, 131, 132, 155, 158 об., 164 об., 165 об., 166.

Выдержки из книги Шардена о персидском походе Разина приводятся в «Комментарии» (см. с. 174–180). Перевод Е. В. Александровой.

В статье С. А. Клепикова «Бумаги с филигранью „герб г. Амстердама“» (Записки отдела рукописей Государственной библиотеки им. В. И. Ленина, М., 1958, вып. 20, № 203) дана сводная таблица всех известных филигранен этого типа, включающая собрания и исследования Хивуда, Николаи, Черчиля.

Ф. Аделунг. Извлечения из сочинения Кемпфера «Diarium Itineris ad Aulam Moscoviticam indeque Astracanum suscepti anno MDCLXXXIII». — В кн.: Барон Мейерберг и его путешествие по России. СПб., 1827.

Оригинал записок не имеет заглавия, оно дано переводчиком.

Т. е. «верхненемецкий». Слово написано на верхних полях над заголовком.

Т. е. «сравни указанную работу Кемпфера» (лат. яз.). Фраза написана на полях тем же почерком и чернилами, что и остальной текст, но более небрежно.

Здесь и далее слова, подчеркнутые в рукописи, выделены курсивом.

Слова or under зачеркнуты карандашом.

Исправлено карандашом на in the main participated.

Исправлено карандашом на in the main participated.

Здесь и далее сохраняется точное написание слов документа. В дальнейшем исторические особенности написания отдельных слов не оговариваются.

The написано карандашом вместо ошибочного to.

Карандашом зачеркнуто intention и написано над строкой purpose.

Ferrhabaad.

Mesanderaen.

Вместо people написано карандашом над строкой strangers.

Зачеркнуто карандашом.

Зачеркнуто карандашом.

Pillory.

Meidaan.

Текст подчеркнут карандашом, над ним карандашом вставка who had drawn such magics upon themselves. Далее до слов Epistle of Abas II текст на поле подчеркнут вертикальной чертой.

Текст подчеркнут карандашом, над ним карандашом вставка who had drawn such magics upon themselves. Далее до слов Epistle of Abas II текст на поле подчеркнут вертикальной чертой.

Далее карандашом над строкой написано persian [s] were unlasy how to…

Над словом the Czar написано карандашом for that proceeding.

Исправлено карандашом so much it is certain that he the Czar showed (далее два или три слова стерты) Emhassadour in the Letter' he wrorte.

Исправлено карандашом so much it is certain that he the Czar showed (далее два или три слова стерты) Emhassadour in the Letter' he wrorte.

Вместо the карандашом написано that.

Далее карандашом вставлено at a time.

Вместо an European Officier карандашом написано some European officers.

Вместо the карандашом написано our.

Вместо tolking карандашом написано conversing.

Напротив на полях написано по-латински и по-немецки de quo Wiquefort in seiner memoric von Ambassadeurs mentionirt.

Над строкой карандашом написано was further proposed.

Над строкой карандашом написано was further proposed.

Над строкой карандашом добавлено with platforms.

Над строкой вместо stout карандашом написано Perse.

На полях страницы повторено название г. Яика — Yaikstat.

Карандашом исправлено на was Pod Buchari upon by Karngar.

Карандашом исправлено на was Pod Buchari upon by Karngar.

Здесь и далее так в тексте, следует Chan или Chann (хан)

Слово little подчеркнуто карандашом и напротив него на полях написано few. Скобки даны в тексте рукописи.

Слово men подчеркнуто карандашом и напротив него на полях написано Musicks.

На полях карандашом написано Perhaps only by way of precaution for their own defence.

Так в тексте, следует luck.

Вместо attacked карандашом написано run to.

Вместо put над строкой карандашом написано killing.

Над строкой карандашом написано is plundering the Town.

Над строкой карандашом написано is plundering the Town.

Далее карандашом вставлено and as.

Of зачеркнуто карандашом и надписано for.

Zamur исправлено карандашом на Samur.

Слово they зачеркнуто карандашом, над ним вставлено and auorday to wi (?) fell upon.

Исправлено карандашом на Lengecikonaan.

Tho зачеркнуто карандашом и написано for.

Так в тексте, современное написание Battle.

Над to the надписано карандашом by.

Далее вставлено карандашом of this expedition.